En av Europeiska unionens officiella webbplatser
83783-2018 - Ändring av kontrakt och ramavtal
Meddelandevy
Officiellt språk (Signerad pdf)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Maskinöversättning i html-format
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Meddelande
Aktuellt språk
83783-2018 - Ändring av kontrakt och ramavtalSee the notice on TED website 
83783-2018 - Ändring av kontrakt och ramavtalTyskland-Frankfurt am Main: Anläggningsarbeten för järnvägar
OJ S 38/2018 23/02/2018
Ändringsmeddelande
Byggentreprenader
Rättslig grund:
direktiv 2014/25/EU
Avsnitt I: Upphandlande myndighet/enhet
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: DB Netz AG
Officiellt namn: DB Netz AG
Postadress: Theodor-Heuss-Allee 7
Ort: Frankfurt am Main
Nuts-kod: DE Deutschland
Postnummer: 60486
Land: Tyskland
Kontaktperson: DB AG, Beschaffung Infrastruktur, Region Südost, FS.EI-SO-E, Dohnanyistr. 11, 04103 Leipzig
Telefon: +49 34196784004
Fax: +49 34196784001
Internetadress(er):
Allmän adress: www.deutschebahn.com
Upphandlarprofil: https://bieterportal.noncd.db.de/portal
Avsnitt II: Föremål
II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
VDE 8 Gesamtvergabe Ausrüstung ESTW/ETCS/GSM-R
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
45234100 Anläggningsarbeten för järnvägar
45234100 Anläggningsarbeten för järnvägar
II.1.3.
Typ av kontrakt
Byggentreprenader
Byggentreprenader
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
VDE 8 Gesamtvergabe Ausrüstung ESTW/ETCS/GSM-R
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
34632000 Trafikledningsutrustning för järnvägar
34632000 Trafikledningsutrustning för järnvägar
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: DE Deutschland
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande:
VDE 8 Strecke Halle/Leipzig-Erfurt-Nürnberg Streckenabschnitte: Leipzig Gröbers; Halle-Erfurt-Ebensfeld-Bamberg (a)
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen vid tiden för kontraktets ingående
VDE 8 Errichtung der leit- und sicherungstechnischen Anlage der benannten Streckenabschnitte mit ESTW-Technik, Ausrüstung mit ETCS Level 2 (im Bereich der Neubaustrecke ohne Lichtsignale), Errichtung des GSM-R Funknetzes.
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets, det dynamiska inköpssystemets eller koncessionens löptid
Start: 16/07/2012 Slut: 16/12/2017
Start: 16/07/2012 Slut: 16/12/2017
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
Avsnitt IV: Förfarande
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Avsnitt V: Tilldelning av kontrakt/koncessioner
Kontrakt nr: 1
Benämning på upphandlingen:
VDE 8 Ausrüstung ESTW/ETCS/GSM-R
V.2.
Tilldelning av kontrakt/koncessioner
V.2.1.
Datum för ingåendet av kontraktet/beslutet om tilldelning av koncession
16/07/2012
16/07/2012
V.2.2.
Information om anbuden
Kontraktet/koncessionen har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: ja
Kontraktet/koncessionen har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: ja
V.2.3.
Entreprenörens/koncessionshavarens namn och adress
Officiellt namn: Siemens AG, Infrastructure + Cities Sector, Mobility and Logistics Division, Rail Automation
Officiellt namn: Siemens AG, Infrastructure + Cities Sector, Mobility and Logistics Division, Rail Automation
Postadress: Kiefholzstr. 44
Ort: Berlin
Nuts-kod: DE Deutschland
Postnummer: 12435
Land: Tyskland
Uppdragstagaren/koncessionsinnehavaren är ett litet eller medelstort företag: nejV.2.3.
Entreprenörens/koncessionshavarens namn och adress
Officiellt namn: Kapsch CarrierCom Deutschland GmbH
Officiellt namn: Kapsch CarrierCom Deutschland GmbH
Postadress: Unterschweinstiege 2-14
Ort: Frankfurt am Main
Nuts-kod: DE Deutschland
Postnummer: 60549
Land: Tyskland
Internetadress: https://www.kapsch.net
Uppdragstagaren/koncessionsinnehavaren är ett litet eller medelstort företag: nejV.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens/koncessionens värde
Upphandlingens totala värde: 93 249 495,10 EUR
Upphandlingens totala värde: 93 249 495,10 EUR
Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar
VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Officiellt namn: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Postadress: Villemombler Str. 76
Ort: Bonn
Postnummer: 53123
Land: Tyskland
VI.4.3.
Överprövning
Uppgifter om tidsfrist(er) för överprövning:
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
19/02/2018
19/02/2018
Avsnitt VII: Ändringar av kontraktet/koncessionen
VII.1.
Beskrivning av upphandlingen efter ändringarna
VII.1.1.
Huvudsaklig CPV-kod
45234100 Anläggningsarbeten för järnvägar
45234100 Anläggningsarbeten för järnvägar
VII.1.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
VII.1.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: DE Deutschland
VII.1.4.
Beskrivning av upphandlingen
VDE 8 Errichtung der leit- und sicherungstechnischen Anlage der benannten Streckenabschnitte mit ESTW-Technik, Ausrüstung mit ETCS Level 2 (im Bereich der Neubaustrecke ohne Lichtsignale), Errichtung des GSM-R Funknetzes.
VII.1.5.
Kontraktets, ramavtalets, det dynamiska inköpssystemets eller koncessionens löptid
Start: 16/07/2012 Slut: 16/12/2017
Start: 16/07/2012 Slut: 16/12/2017
VII.1.6.
Upplysningar om kontraktets/delens/koncessionens värde
Kontraktets/delens/koncessionens totala värde: 93 249 495,10 EUR
Kontraktets/delens/koncessionens totala värde: 93 249 495,10 EUR
VII.1.7.
Entreprenörens/koncessionshavarens namn och adress
Officiellt namn: Siemens AG, Infrastructure + Cities Sector, Mobility and Logistics Division, Rail Automation
Officiellt namn: Siemens AG, Infrastructure + Cities Sector, Mobility and Logistics Division, Rail Automation
Postadress: Kiefholzstr. 44
Ort: Berlin
Nuts-kod: DE Deutschland
Postnummer: 12435
Land: Tyskland
Uppdragstagaren/koncessionsinnehavaren är ett litet eller medelstort företag: nejVII.1.7.
Entreprenörens/koncessionshavarens namn och adress
Officiellt namn: Kapsch CarrierCom Deutschland GmbH
Officiellt namn: Kapsch CarrierCom Deutschland GmbH
Postadress: Unterschweinstiege 2-14
Ort: Frankfurt am Main
Nuts-kod: DE7 Hessen
Postnummer: 60549
Land: Tyskland
Internetadress: https://www.kapsch.net
Uppdragstagaren/koncessionsinnehavaren är ett litet eller medelstort företag: nejVII.2.
Information om ändringarna
VII.2.1.
Beskrivning av ändringarna
Ändringarnas art och omfattning (och uppgift om eventuella tidigare ändringar i kontraktet):
Ändringarnas art och omfattning (och uppgift om eventuella tidigare ändringar i kontraktet):
Austausch BTS Tunnel Silberberg Mitte wegen Schadensfall während Tunnelbau und Funkmessung und Auswertung geänderte Rettungsplätze.
VII.2.2.
Skäl till ändring
Behov av kompletterande byggentreprenader, tjänster eller varor från den ursprunglige entreprenören/koncessionshavaren (artikel 43.1 b i direktiv 2014/23/EU, artikel 72.1 b i direktiv 2014/24/EU, artikel 89.1 b i direktiv 2014/25/EU)Beskrivning av de ekonomiska eller tekniska skälen och olägenheten eller fördubblingen av kostnaden vilken förhindrar ett byte av uppdragstagare:
Behov av kompletterande byggentreprenader, tjänster eller varor från den ursprunglige entreprenören/koncessionshavaren (artikel 43.1 b i direktiv 2014/23/EU, artikel 72.1 b i direktiv 2014/24/EU, artikel 89.1 b i direktiv 2014/25/EU)Beskrivning av de ekonomiska eller tekniska skälen och olägenheten eller fördubblingen av kostnaden vilken förhindrar ett byte av uppdragstagare:
Die beschädigte BTS ist auf Forderung des ALV auszutauschen (Dies wurde im Rahmen der Begehung zum Schadensfall festgelegt). Die Beschädigungen wurden durch Dritte verursacht. Die Funkmessung und Auswertung der geänderten Rettungsplätze ist notwendig. Die Änderung wurden durch Forderungen der Rettungskräfte und Anpassung an die Örtlichkeit notwendig. Die Gesamtanlage GSM-R wurde durch den AN realisiert. Es ist ein Element (hier BTS Silberberg Mitte) der Gesamtanlage GSM-R VDE 8.1 betroffen. Der AN ist für die wiederholte Montage aufgestellt. Die Technik ist nur beim AN verfügbar. Für die Funkmessung, Auswertung und Aufzeigen der notwendigen Anpassungen der GSM-R Anlage zur Versorgung der geänderten Rettungsplätze ist der AN aufgestellt. Die Kenntnis der GSM-R Anlage ist grundlegende Voraussetzung zum Aufzeigen der notwendigen Anpassungen.
VII.2.3.
Prisökningar
Uppdaterat totalt kontraktsvärde före ändringarna (med beaktande av eventuella tidigare kontraktsändringar och prisanpassningar och, vad gäller direktiv 2014/23/EU, genomsnittlig inflation i den berörda medlemsstaten)
Värde exkl. moms: 126 813 586,73 EUR
Totalt kontraktsvärde efter ändringarna
Värde exkl. moms: 126 963 586,73 EUR
