2022-OJS50-129905-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: Kungsbacka kommun

Nationellt registreringsnummer: 212000-1256

Postadress: Kungsbacka kommun

Ort: KUNGSBACKA

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 43481

Land: Sverige

Kontaktperson: Nisse Eriksson

E-post: nisse.eriksson@kungsbacka.se

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.kungsbacka.se

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Tolkförmedlings- och översättningstjänster

Referensnummer: 21/129

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Kungsbacka kommun bjuder in till att lämna anbud avseende tolkförmedlingstjänster och/eller översättningstjänster.

Upphandlingen är indelad i två delar, för tolkförmedling- respektive översättningstjänster, som utvärderas och tilldelas separat. Anbudsgivare kan lämna anbud för det ena och/eller andra avtalsområdet.

Tolkförmedlingstjänster

Tolkförmedlingstjänster innefattar kontakttolkning (tolkning på plats), distanstolkning (telefontolkning och videotolkning) och akuttolkning, men omfattar inte teckentolkning.

Översättningstjänster

Tjänsten omfattar skriftliga översättningar av exempelvis beslut, intyg och informationsmaterial.

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej

II.1.7.

Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 6 080 000,00 SEK

II.2.

Beskrivning

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Kungsbacka

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Kungsbacka kommun bjuder in till att lämna anbud avseende tolkförmedlingstjänster och/eller översättningstjänster.

Tolkförmedlingstjänster

Tolkförmedlingstjänster innefattar kontakttolkning (tolkning på plats), distanstolkning (telefontolkning och videotolkning) och akuttolkning, men omfattar inte teckentolkning.

Översättningstjänster

Tjänsten omfattar skriftliga översättningar av exempelvis beslut, intyg och informationsmaterial.

Det uppskattade värdet för ett fyraårigt ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster är 6 000 000 kr.

Det uppskattade värdet för ett fyraårigt ramavtal avseende översättningstjänsterna är 80 000 kr.

Värdet är baserat på tidigare års statistik och vad som framkommit i analysen inför upphandlingen. Kommunen förbinder sig inte att avropa bestämd kvantitet eller bestämt värde.

II.2.5.

Tilldelningskriterier

Pris

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.1.

Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2021/S 236-621780

IV.2.8.

Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet

IV.2.9.

Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
31/01/2022

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 9

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: A.D.-man International AB

Nationellt registreringsnummer: 556360-7208

Postadress: Nael Toukan, Brevbärarbacken 2

Ort: ÄLVSJÖ

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 12553

Land: Sverige

E-post: elena@admansprak.se

Internetadress: http://www.adman.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 80 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
31/01/2022

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 9

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix Tolkjouren AB

Nationellt registreringsnummer: 556526-2630

Postadress: Box 10059

Ort: STOCKHOLM

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 10055

Land: Sverige

E-post: karin.calderon@semantix.se

Internetadress: http://www.semantix.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 6 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
31/01/2022

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 9

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Space 360 AB

Nationellt registreringsnummer: 556454-4897

Postadress: VETERINÄRGRÄND 6

Ort: JOHANNESHOV

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 12163

Land: Sverige

E-post: mikael.lofstrom@space360.se

Internetadress: http://www.space360.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 80 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
31/01/2022

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 9

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB

Nationellt registreringsnummer: 556629-1513

Postadress: Föreningsgatan 15

Ort: MALMÖ

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 21144

Land: Sverige

E-post: alexandra.attalla@sprakservice.se

Internetadress: http://www.sprakservice.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 6 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
31/01/2022

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 9

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Linguacom AB

Nationellt registreringsnummer: 556863-9628

Postadress: Gamla Värmdövägen 8

Ort: Nacka

Nuts-kod: SE231 Hallands län

Postnummer: 131 37

Land: Sverige

E-post: michael.larsson@linguacom.se

Internetadress: http://www.linguacom.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 6 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.

Kompletterande upplysningar

Mercell annons: https://opic.com/id/afygxeqhfq

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten

Ort: Göteborg

Land: Sverige

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
07/03/2022