165809-2023 - ResultatSverige-Laholm: Tolktjänster
OJ S 56/2023 20/03/2023
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Laholms kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-1223
Postadress: Humlegången 6
Ort: Laholm
Nuts-kod: SE231 Hallands län
Postnummer: 312 80
Land: Sverige
Kontaktperson: Josefin Hägg
E-post: josefin.hagg@laholm.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.laholm.se
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolkförmedlingstjänster
Referensnummer: KS 2022-000371
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Upphandlingen avser Tolkförmedlingstjänst av tolk i talade språk och omfattar kontakttolkning, distanstolkning, on-demand tolkning samt översättningstjänster.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 3 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE231 Hallands län
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Laholm
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen avser Tolkförmedlingstjänst av tolk i talade språk och omfattar kontakttolkning, distanstolkning, on-demand tolkning samt översättningstjänster.
Upphandlingens omfattning
Upphandlingen avser Tolkförmedlingstjänst av tolk i talade språk och omfattar nedan:
Kontakttolkning: Sker genom att tolken är närvarande fysiskt på plats i rummet och där tolkar en dialog mellan två eller flera parter i samma rum.
Distanstolkning: Sker utan att tolken är fysiskt närvarande på plats i rummet där dialogen kommer att ske. Via telefon eller video.
On-demand tolkning: Direkt tillgänglig tolkning som ska kunna ske på distans via telefon alt. videosamtal.
Översättningstjänster: Förmedling av utbildade och auktoriserade översättare för genomförande av översättningsuppdrag hos beställande förvaltningar inom kommunen.
Upphandlingen baseras på de villkor och förutsättningar som anges i upphandlingsdokumentet med tillhörande bilagor.
Upphandlingens värde
Beräknat värde under avtalsperioden inklusive eventuella förlängningar och optioner är 3 000 000 SEK och kan ses som en indikation på kommande volym.
Angivna volymer i denna upphandling är baserad på tidigare års statistik.
Upphandlingen kommer att resultera i ramavtal för successiva avrop av det samlade behovet under avtalstiden.
Omfattningen kan komma att förändras under avtalstiden.
Avtalet innehåller inte några utfästelser om att avropa en viss volym under avtalsperioden. Avrop av tjänster från detta avtal görs utifrån UM:s behov. Leverantören förbinder sig att levererar det verkliga behovet.
Upphandlingens maximala värde
Upphandlingens satta takvolym är 4 500 000 SEK.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2023/S 010-022372
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/02/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556629-1513
Postadress: Föreningsgatan 15
Ort: MALMÖ
Nuts-kod: SE224 Skåne län
Postnummer: 21144
Land: Sverige
E-post: alexandra.attalla@sprakservice.se
Internetadress: http://www.sprakservice.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 3 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/02/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Nationellt registreringsnummer: 559032-5394
Postadress: Pustegränd 3
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE110 Stockholms län
Postnummer: 118 20
Land: Sverige
E-post: leyla@digitaltolk.se
Internetadress: http://www.digitaltolk.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 3 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/02/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Transvoice AB
Nationellt registreringsnummer: 556482-8654
Postadress: Sveavägen 159, 3 tr
Ort: STOCKHOLM
Nuts-kod: SE110 Stockholms län
Postnummer: 11346
Land: Sverige
E-post: alexander.markinhuhta@transvoice.se
Internetadress: http://www.transvoice.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 3 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
Mercell annons: https://opic.com/id/afzvxnnbaz
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten
Ort: Göteborg
Land: Sverige
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
15/03/2023