2022-OJS63-166496-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: Region Skåne, Koncernstab inköp och ekonomistyrning

Nationellt registreringsnummer: 232100-0255

Ort: KRISTIANSTAD

Nuts-kod: SE224 Skåne län

Postnummer: 29189

Land: Sverige

Kontaktperson: Johanna Christensen

E-post: johanna.christensen@skane.se

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.skane.se

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Hälso- och sjukvård

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Översättningstjänster

Referensnummer: 2020-O001575

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Upphandling av översättningstjänster och textning av film och/eller översättning av undertexter till film. Kvalitetsgranskning av gjorda översättningar.

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej

II.1.7.

Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 10 000 000,00 SEK

II.2.

Beskrivning

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
92312213 Teknisk textproduktion

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE224 Skåne län

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Upphandling av översättningstjänster och textning av film och/eller översättning av undertexter till film. Kvalitetsgranskning av gjorda översättningar.

II.2.5.

Tilldelningskriterier

Pris

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.1.

Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2021/S 098-256985

IV.2.8.

Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet

IV.2.9.

Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
03/09/2021

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 10

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Spoken Oy

Nationellt registreringsnummer: FI26286633

Postadress: Itämerenkatu 5

Ort: Helsinki

Nuts-kod: FI Suomi / Finland

Postnummer: 00180

Land: Finland

E-post: jukka.ihatsu@spoken.fi

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 3 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
03/09/2021

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 10

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB

Nationellt registreringsnummer: 556272-8997

Postadress: Box 10059

Ort: STOCKHOLM

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 10055

Land: Sverige

E-post: karin.calderon@semantix.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 7 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
03/09/2021

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 10

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Space 360 AB

Nationellt registreringsnummer: 556454-4897

Postadress: VETERINÄRGRÄND 6

Ort: JOHANNESHOV

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 12163

Land: Sverige

E-post: mikael.lofstrom@space360.se

Internetadress: http://www.space360.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 7 000 000,00 SEK

Kontraktets/delens totala värde: 7 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
03/09/2021

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 10

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB

Nationellt registreringsnummer: 559032-5394

Postadress: Pustegränd 3

Ort: Stockholm

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 118 20

Land: Sverige

E-post: leyla@digitaltolk.se

Internetadress: http://www.digitaltolk.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 3 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
03/09/2021

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 10

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB

Nationellt registreringsnummer: 556629-1513

Postadress: Föreningsgatan 15

Ort: MALMÖ

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 21144

Land: Sverige

E-post: bjorn.touqan@sprakservice.se

Internetadress: http://www.sprakservice.se

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 7 000 000,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.

Kompletterande upplysningar

Mercell annons: https://opic.com/id/afeiphhdvz

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten

Ort: Malmö

Land: Sverige

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
25/03/2022