173486-2023 - ÄndringSverige-Ekerö: Översättartjänster
OJ S 60/2023 24/03/2023
Rättelse
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet/enhet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: EKERÖ KOMMUN
Nationellt registreringsnummer: 212000-0050
Postadress: Tappströmsvägen 2
Ort: Ekerö
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 178 23
Land: Sverige
E-post: jonathan.lundholm.ostlund@ekero.se
Telefon: +46 8-12457342
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.ekero.se/

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolkförmedlingstjänster
Referensnummer: KSUH22/16
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning och kontakttolkning samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå.
Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. 
Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år. Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov.

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.5.
Datum då meddelandet sänts
21/03/2023
VI.6.
Ursprungsmeddelandets referens
Meddelandenummer i EUT: 2023/S 043-125467

Avsnitt VII: Ändringar

VII.1.
Upplysningar som ska rättas eller läggas till
VII.1.2.
Text som ska rättas i ursprungsmeddelandet

Avsnitt nummer: II.1.4
Plats där texten ska ändras:
Kort beskrivning
I stället för:
Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning och kontakttolkning samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå.
Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. 
Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år. Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov.
Ska det stå:
Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster till Ekerö kommun. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning (skärm-/telefontolkning) och kontakttolkning (d.v.s. på plats) samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå.
 
Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. 
 
Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år.
 
Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer under avtalsperioden. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov under avtalstiden.

Avsnitt nummer: II.2.4
Plats där texten ska ändras:
Kort beskrivning
I stället för:
Ekerö kommun avser att upphandla ramavtal avseende tolkförmedlingstjänster. Tolkningstjänsterna omfattar både distanstolkning och kontakttolkning samt översättning. Leverantören ska kunna tillhandahålla tolkar inom de vanligaste språken: polska, ukrainska, swahili och amhariska, arabiska, persiska, somaliska, dinka, dari och tigrinja. Andra språk ska också ingå.
Avtalet avser successiva avrop och leveranser under avtalstiden. Ekerö kommun avser att teckna ramavtal med tre (3) leverantörer i rangordning. 
Under åren 2021-2022 köpte Ekerö kommun tolkförmedlingstjänster till ett värde av totalt ca 1 900 000 kr. Uppskattad volym är ca 950 000 kr per år. Observera att det angivna beloppet endast utgör en uppskattning och att det faktiska behovet kan variera från år till år. Det faktiska värdet kan komma att över- eller underskrida det uppskattade värdet. Ekerö kommun garanterar inga uppdragsvolymer. Leverantören förbinder sig att leverera beställarens verkliga behov.
Ska det stå:

Avsnitt nummer: IV.2.2
Plats där texten ska ändras:
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
I stället för:
Datum: 27/03/2023
Ska det stå:
Datum: 30/03/2023

Avsnitt nummer: IV.2.7
Plats där texten ska ändras:
Anbudsöppning
I stället för:
Datum: 28/03/2023 Lokal tid: 00:00
Ska det stå:
Datum: 31/03/2023 Lokal tid: 00:00
VII.2.
Övriga upplysningar