178412-2020 - ResultatSverige-Östersund: Översättartjänster
OJ S 75/2020 16/04/2020
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: MITTUNIVERSITETET
Nationellt registreringsnummer: 202100-4524
Postadress: Universitetsledningens stab
Ort: Östersund
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 831 25
Land: Sverige
E-post: Carina.Wikstrand@miun.se
Telefon: +46 10-1428554
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.miun.se/
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Departement eller annan central, regional eller lokal statlig myndighet
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Utbildning

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Språktjänster
Referensnummer: MIUN 2019/2398
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Mittuniversitetet inbjuder till anbudsgivning gällande ramavtal för språktjänster för att täcka universitetets växande behov av översättning från svenska till engelska, från engelska till svenska samt språkgranskning av engelska och svenska texter inom ramen för universitetets olika verksamhetsområden.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 4 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Utvärdering delområde A
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE321 Västernorrlands län
Nuts-kod: SE322 Jämtlands län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Mittuniversitetet inbjuder till anbudsgivning gällande ramavtal för språktjänster för att täcka universitetets växande behov av översättning från svenska till engelska, från engelska till svenska samt språkgranskning av engelska och svenska texter inom ramen för universitetets olika verksamhetsområden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Kvalitetskriterium - Namn: Kännedom / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Aktiv terminologi / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Korrekturläsning / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Tillgänglighet / Viktning: 10 %
Pris - Viktning: 60 %
II.2.11.
Information om optioner
Option: ja
Beskriv optionen:
Ett (1) plus ett (1) år
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Utvärdering delområde B
Del nr: 2
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE321 Västernorrlands län
Nuts-kod: SE322 Jämtlands län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Mittuniversitetet inbjuder till anbudsgivning gällande ramavtal för språktjänster för att täcka universitetets växande behov av översättning från svenska till engelska, från engelska till svenska samt språkgranskning av engelska och svenska texter inom ramen för universitetets olika verksamhetsområden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Kvalitetskriterium - Namn: Kännedom / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Aktiv teminologi / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Korrekturläsning / Viktning: 10 %
Kvalitetskriterium - Namn: Tillgänglighet / Viktning: 10 %
Pris - Viktning: 60 %
II.2.11.
Information om optioner
Option: ja
Beskriv optionen:
Ett (1) plus ett (1) år
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2020/S 013-026202
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde A
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556385-6235
Postadress: Box 3063
Ort: MALMÖ
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 200 22
Land: Sverige
E-post: hanns.lehner@aar-translator.se
Telefon: +46 40-6802690
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 62 875,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 3
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde A
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Nordic Accent Translation AB
Nationellt registreringsnummer: 556632-5089
Postadress: V. Norrlandsgatan 11D
Ort: Umeå
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 90327
Land: Sverige
E-post: davido@accent-sweden.com
Telefon: +46 702774977
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 63 150,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 4
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde A
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: ORDMÅN
Nationellt registreringsnummer: 670718-0169
Postadress: Blåkullavägen 1
Ort: Västerhaninge
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 13741
Land: Sverige
E-post: sofia.malmgard@gmail.com
Telefon: +46 708122332
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 68 750,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 5
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde A
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Santosha AB
Nationellt registreringsnummer: 556910-4176
Postadress: Storgatan 63a
Ort: Östersund
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 83133
Land: Sverige
E-post: lisa@anythingenglish.se
Telefon: +46 727071600
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 56 300,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 6
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde A
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Space 360 AB
Nationellt registreringsnummer: 556454-4897
Postadress: Veterinärgränd 6
Ort: Johanneshov
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 121 63
Land: Sverige
E-post: info@space360.se
Telefon: +46 84492390
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 42 525,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 7
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde B
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Gothia Translations AB
Nationellt registreringsnummer: 556522-2550
Postadress: Furubergsv. 3
Ort: Särö
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 429 33
Land: Sverige
E-post: lotta@gothia-translations.se
Telefon: +46 707766504
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 41 850,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 8
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde B
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Nordic Accent Translation AB
Nationellt registreringsnummer: 556632-5089
Postadress: V. Norrlandsgatan 11D
Ort: Umeå
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 903 27
Land: Sverige
E-post: davido@accent-sweden.com
Telefon: +46 702774977
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 63 150,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 9
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde B
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: ORDMÅN
Nationellt registreringsnummer: 670718-0169
Postadress: Blåkullavägen 1
Ort: Västerhaninge
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 137 41
Land: Sverige
E-post: sofia.malmgard@gmail.com
Telefon: +46 708122332
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 68 750,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 10
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde B
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Santosha AB
Nationellt registreringsnummer: 556910-4176
Postadress: Storgatan 63a
Ort: Östersund
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 83133
Land: Sverige
E-post: lisa@anythingenglish.se
Telefon: +46 727071600
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 56 400,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 11
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Utvärdering delområde B
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/03/2020
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 7
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix Eqvator AB
Nationellt registreringsnummer: 556560-0854
Postadress: Box 10059
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 100 55
Land: Sverige
E-post: karin.calderon@semantix.se
Telefon: +46 8-50622503
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 51 670,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Härnösand
Postadress: Box 314
Ort: Härnösand
Postnummer: 871 27
Land: Sverige
E-post: forvaltningsratteniharnosand@dom.se
Telefon: +46 611-460600
Fax: +46 611-511820
Internetadress: http://www.forvaltningsratteniharnosand.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
14/04/2020