182026-2018 - ResultatSverige-Uppsala: Översättartjänster
OJ S 81/2018 26/04/2018
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Uppsala universitet
Nationellt registreringsnummer: 202100-2932
Postadress: Dag hammarsköldsväg 7 (huvudentrén)
Ort: Uppsala
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 751 05
Land: Sverige
Kontaktperson: Camilla Faber
E-post: camilla.faber@uadm.uu.se
Telefon: +46 18-4712505
Internetadress(er):
Allmän adress: http://uu.se
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Statligt organ eller förbundsorgan
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Utbildning

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster
Referensnummer: UH-2017/28
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Uppsala universitet inbjuder Er härmed att inkomma med anbud avseende en upphandling av ramavtal för översättningstjänster åt Uppsala universitet.
Upphandlingen genomförs enligt öppet förfarande enligt föreskrifterna i lagen (2016:1145) om offentlig upphandling.
Ramavtal tecknas med max fem (5) leverantörer per anbudsområde.
Upphandlingen är indelad i följande områden:
1. Översättningstjänster för bibliotekens primära behov
2. Översättningstjänster för ekonomi, upphandling och inköp
3. Översättningstjänster för IT-området
4. Översättningstjänster för kommunikationsområdet
5. Översättningstjänster för administrativa och juridiska områden
Anbud kan lämnas på ett anbudsområde/flera anbudsområden. Anbudsområdena utvärderas var för sig.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 2 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Uppsala universitet inbjuder Er härmed att inkomma med anbud avseende en upphandling av ramavtal för översättningstjänster åt Uppsala universitet.
Upphandlingen genomförs enligt öppet förfarande enligt föreskrifterna i lagen (2016:1145) om offentlig upphandling.
Ramavtal tecknas med max fem (5) leverantörer per anbudsområde.
Upphandlingen är indelad i följande områden:
1. Översättningstjänster för bibliotekens primära behov
2. Översättningstjänster för ekonomi, upphandling och inköp
3. Översättningstjänster för IT-området
4. Översättningstjänster för kommunikationsområdet
5. Översättningstjänster för administrativa och juridiska områden
Anbud kan lämnas på ett anbudsområde/flera anbudsområden. Anbudsområdena utvärderas var för sig.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2017/S 246-514952
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
12/04/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 6
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556385-6235
Postadress: Box 3063
Ort: Malmö
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 200 22
Land: Sverige
E-post: hanns.lehner@aar-translator.se
Telefon: +46 40-6802690
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 3
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
12/04/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 6
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Norrlands Språkservice i Umeå AB
Nationellt registreringsnummer: 556632-5089
Postadress: Västra Norrlandsgatan 11D
Ort: Umeå
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 903 27
Land: Sverige
E-post: karins@accent-sweden.com
Telefon: +46 90-774977
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 4
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
12/04/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 6
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix Eqvator AB
Nationellt registreringsnummer: 556560-0854
Postadress: Box 10059
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 100 55
Land: Sverige
E-post: upphandling@semantix.se
Telefon: +46 123456789
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 5
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
12/04/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 6
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkverksta'n Clare James Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556276-0347
Postadress: Fräkenvägen 6
Ort: Sollentuna
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 192 48
Land: Sverige
E-post: sprakverkstancj@gmail.com
Telefon: +44 7469231621
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 6
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
12/04/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 6
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: ToEnglish Pty Ltd
Nationellt registreringsnummer: 52 128 017 685
Postadress: 9 Cedar Court
Ort: Bellingen
Nuts-kod: 00 Annan eller inte angiven
Postnummer: 2454 United Kingdom
Land: Australien
E-post: katherine@therightword.se
Telefon: +61 400283060
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Uppsala
Postadress: Box 1853
Ort: Uppsala
Postnummer: 751 48
Land: Sverige
E-post: forvaltningsratteniuppsala@dom.se
Telefon: +46 18-4316300
Fax: +46 18-100034
Internetadress: http://www.forvaltningsratteniuppsala.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
25/04/2018