2019-OJS85-203939-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: Göteborgs universitet

Nationellt registreringsnummer: 202100-3153

Postadress: Box 100

Ort: Göteborg

Nuts-kod: SE232 Västra Götalands län

Postnummer: 405 30

Land: Sverige

Kontaktperson: Jessica Grufstedt

E-post: jessica.grufstedt@gu.se

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.gu.se

I.3.

Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afgdssnyfj&GoTo=Docs

Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afgdssnyfj&GoTo=Tender

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Departement eller annan central, regional eller lokal statlig myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Utbildning

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Maskinellt översättningsverktyg för kurs- och utbildningsplaner

Referensnummer: EUI 19 014

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
48000000 Programvara och informationssystem

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Upphandlingen omfattar maskinellt hjälpmedel, avsett för och anpassat till att översätta akademiska kurs- och utbildningsplaner från svenska till engelska. Översättningsverktyget ska innehålla specifika språkliga resurser för denna typ av översättningar, främst i form av specialutformade lexikon och grammatiker. Lexikonen ska vara baserade på tidigare gjorda översättningar samt speciallexikon såsom HSV:s svensk-engelska ordbok, Utbildningsdepartementets svensk-engelska ordbok och allmänspråkliga lexikon.

Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget.

II.1.5.

Uppskattat totalt värde

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej

II.2.

Beskrivning

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
48190000 Programvara för undervisning, 48740000 Programvara för översättning

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE232 Västra Götalands län

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Maskinellt översättningsverktyg för kurs- och utbildningsplaner

Om upphandlingen

För att fastställa såväl nya som reviderade kurs- och utbildningsplaner används vid Göteborgs Universitet två olika system kallade Gubas Kursplan och Gubas Utbildningsplan. För att stödja institutionerna i deras arbete med översättningar behöver Göteborgs universitet använda sig av ett maskinellt översättningsverktyg. Översättningen ska ske från svenska till engelska.

Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget. Det ska fungera för såväl nya som reviderade kurs- och utbildningsplaner.

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 36

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

2 förlängningar á 12 månader

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.2.

Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 03/06/2019 Lokal tid: 23:59

IV.2.3.

Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta

IV.2.4.

Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska

IV.2.6.

Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 31/12/2019

IV.2.7.

Anbudsöppning
Datum: 04/06/2019 Lokal tid: 00:00

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.

Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej

VI.3.

Kompletterande upplysningar

Visma annons: https://opic.com/id/afgdssnyfj

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten Sverige

Ort: Göteborg

Land: Sverige

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
30/04/2019