237217-2017 - KonkurrensutsättningSverige-Stockholm: Översättartjänster
OJ S 118/2017 22/06/2017
Meddelande om upphandling
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Sveriges Radio Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556419-3232
Postadress: Oxenstiernsgatan 20
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 105 10
Land: Sverige
E-post: catherine.finer@sr.se
Telefon: +46 8-7842061
Internetadress(er):
Allmän adress: http://sverigesradio.se
I.3.
Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://www.e-avrop.com/sr/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=28608
Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress
Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://www.e-avrop.com/sr/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=28608
Anbud eller anbudsansökningar ska skickas till ovannämnda adress
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Annan typ: nationellt radiobolag
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Annan verksamhet: produktion av radioprogram

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster till Ekot Radio Sweden.
Referensnummer: SR1717
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
II.1.5.
Uppskattat totalt värde
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
Anbud får lämnas för alla delar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Arabiska
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 48
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Farsi
Del nr: 2
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 48
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Dari
Del nr: 3
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 48
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Somaliska
Del nr: 4
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 48
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Kurmanji
Del nr: 5
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
Behovet av översättningar av språkgruppernas digitala utbud är en förutsättning för Ekot Radio Swedens lednings programutveckling och arbetsledarnas återkoppling till språkgrupperna. Dels till planerade större återkopplingar, dels snabböversättningar vid mer akuta tillfällen.
Översättning för återkoppling görs minst en gång per termin och språk. Det kan handla om mellan en dag till en veckas nyhetsartiklar och även enskilda artiklar – de flesta med en ljudfil, som inte alltid är en avspegling av webbtexten och då måste transkriberas. Det handlar om ca 3-10 artiklar par dag.
Artiklarna är publicerade på Radio Swedens olika språksidor. Radio Sweden skickar länkar på det som ska översättas, ibland skärmdumpar (sociala medier) och endast undantagsvis textfiler.
Innehållet som ska översättas är uteslutande nyheter och aktualiteter om Sverige.
Det handlar om nyhetstelegram, nyhetsinslag och reportage – allt på ljudfiler på mellan knappt en minut och ca 10 minuter. I medeltal på mellan 3-4 minuter.
Vid översättning ska texten språkgranskas. En språkgranskning innebär att översättaren kommenterar vid direkta språkfel. Översättaren ska inte ändra texten, kommentaren läggs utanför texten. Sveriges Radio kommer att underrätta när texten/ljudet också ska granskas.
Vid enstaka tillfällen finns även behov av översättning av enskilda ljudfiler, webbartiklar eller publiceringar på sociala medier. Det kan t ex handla om artiklar som anmälts till granskningsnämnden eller kommentarer i sociala medier.
Hittills har Radio Sweden köpt översättningar för i genomsnitt 200 000 SEK om året.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 48
Detta kontrakt kan förlängas: nej
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Sorani
Del nr: 6
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Den här upphandlingen är uppdelad i 6 anbudsområden.
Det handlar om översättningar till svenska från:
1. arabiska,
2. farsi,
3. dari,
4. somaliska,
5. kurmanji,
6. sorani.
Det går bra att lämna anbud på ett eller flera språk. Ett avtal kommer att tecknas per språk.
000 SEK om året.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten
II.2.6.
Uppskattat värde
II.2.7.
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 24
Detta kontrakt kan förlängas: ja
Beskrivning av förlängning:
Möjlighet till förlängning 1 + 1 år.
II.2.10.
Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.2.
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 23/08/2017
IV.2.3.
Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta
IV.2.4.
Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska
IV.2.6.
Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 21/11/2017
IV.2.7.
Anbudsöppning
Datum: 24/08/2017 Lokal tid: 00:00

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.
Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej
VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Stockholm och migrationsdomstol
Ort: Stockholm
Postnummer: 115 76
Land: Sverige
E-post: forvaltningsrattenistockholm@dom.se
Telefon: +46 8-56168000
Fax: +46 8-56168001
Internetadress: http://www.forvaltningsrattenistockholm.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
20/06/2017