2022-OJS89-242400-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: VELLINGE KOMMUN

Nationellt registreringsnummer: 212000-1033

Postadress: Norrevångsgatan 3

Ort: Vellinge

Nuts-kod: SE224 Skåne län

Postnummer: 235 81

Land: Sverige

Kontaktperson: Therese Pålsmark

E-post: info@vellinge.se

Telefon: +46 40-425000

Fax: +46 40-420477

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.vellinge.se

I.3.

Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://www.e-avrop.com/vellinge/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73310

Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://www.e-avrop.com/vellinge/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=73310

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas till ovannämnda adress

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Tolk- och översättningstjänster

Referensnummer: KS2022/326

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Vellinge kommun efterfrågar leverantörer som kan förmedla och tillhandahålla tolkar och översättare inom ett stort antal språk, där behovet av främst tolkar ofta kan behövas med kort varsel.

II.1.5.

Uppskattat totalt värde
Värde exkl. moms: 4 000 000,00 SEK

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja

Anbud får lämnas för alla delar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Tolktjänster

Del nr: 1

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster, 79530000 Översättartjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE Sverige

Nuts-kod: SE2 Södra Sverige

Nuts-kod: SE224 Skåne län

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Under 2019-2021 uppgick den totala volymen till ca 1,3 MSEK. Under nämnda period har årsvolymen varierat mellan ca 370 000 – 520 000 SEK, varav ca 50 000 avser översättningstjänster.

Anbudsgivaren kan betrakta volymerna som en vägledning för förväntad omfattning. Dock lämnar Beställaren ingen garanti för motsvarande omfattning under den kommande avtalsperioden.

Då Beställaren ser en risk för ett större behov av tolk- och översättningstjänster med anledning av det rådande världsläget är takvolymen för ramavtalet 4 MSEK. När köp på ramavtalet uppgått till takvolymen ska ramavtalet upphöra att gälla snarast möjligt och en ny upphandling kommer att genomföras. Takvolymen ska inte förväxlas med uppskattad omfattning för upphandlingen.

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Kriterier nedan

Pris

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 3 800 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 01/07/2022 Slut: 30/06/2024

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Förlängningsoption till: 2025-06-30

Förlängningsoption till: 2026-06-30

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Översättningstjänster

Del nr: 2

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster, 79530000 Översättartjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE Sverige

Nuts-kod: SE2 Södra Sverige

Nuts-kod: SE224 Skåne län

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Under 2019-2021 uppgick den totala volymen till ca 1,3 MSEK. Under nämnda period har årsvolymen varierat mellan ca 370 000 – 520 000 SEK, varav ca 50 000 avser översättningstjänster.

Anbudsgivaren kan betrakta volymerna som en vägledning för förväntad omfattning. Dock lämnar Beställaren ingen garanti för motsvarande omfattning under den kommande avtalsperioden.

Då Beställaren ser en risk för ett större behov av tolk- och översättningstjänster med anledning av det rådande världsläget är takvolymen för ramavtalet 4 MSEK. När köp på ramavtalet

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Kriterier nedan

Pris

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 200 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 01/07/2022 Slut: 30/06/2024

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Förlängningsoption till: 2025-06-30

Förlängningsoption till: 2026-06-30

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

Upphandlingen omfattar upprättandet av ett ramavtal

Ramavtal med flera aktörerPlanerat högsta antal deltagare i ramavtalet: 3

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.2.

Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 01/06/2022

IV.2.3.

Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta

IV.2.4.

Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska

IV.2.6.

Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 01/12/2022

IV.2.7.

Anbudsöppning
Datum: 02/06/2022 Lokal tid: 00:00

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.

Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej

VI.3.

Kompletterande upplysningar

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Malmö och migrationsdomstol

Postadress: Box 4522

Ort: Malmö

Postnummer: 203 20

Land: Sverige

E-post: forvaltningsrattenimalmo@dom.se

Telefon: +46 40-353500

Fax: +46 40-972490

Internetadress: http://www.forvaltningsrattenimalmo.domstol.se

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
02/05/2022