245109-2023 - ÄndringSverige-Umeå: Tolktjänster
OJ S 81/2023 25/04/2023
Rättelse
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet/enhet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: UMEÅ KOMMUN
Nationellt registreringsnummer: 212000-2627
Postadress: Upphandlingsbyrån
Ort: Umeå
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 901 84
Land: Sverige
Kontaktperson: Anders Blom
E-post: anders.blom@umea.se
Telefon: +46 90161573
Internetadress(er):
Allmän adress: http://wwww.umea.se

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolktjänster
Referensnummer: 22212
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Tolktjänster till och från det svenska språket. Leverans av tolkförmedling, distans- on-demand- och kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden. I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna. Tjänsterna ska kunna utföras på distans, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp. Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon, dator eller annan utrustning till tolken. Tolkning ska kunna utföras via digitala verktyg som till exempel Skype, Teams eller videokonferens.
 
Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.5.
Datum då meddelandet sänts
20/04/2023
VI.6.
Ursprungsmeddelandets referens
Meddelandenummer i EUT: 2023/S 070-215303

Avsnitt VII: Ändringar

VII.1.
Upplysningar som ska rättas eller läggas till
VII.1.2.
Text som ska rättas i ursprungsmeddelandet

Avsnitt nummer: II.1.4
Plats där texten ska ändras:
Kort beskrivning
I stället för:
Tolktjänster till och från det svenska språket. Leverans av tolkförmedling, distans- on-demand- och kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden. I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna. Tjänsterna ska kunna utföras på distans, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp. Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon, dator eller annan utrustning till tolken. Tolkning ska kunna utföras via digitala verktyg som till exempel Skype, Teams eller videokonferens.
 
Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.
Ska det stå:
Tolktjänster till och från det svenska språket. Leverans av tolkförmedling, distans- on-demand- och kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden. I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna. Tjänsterna ska kunna utföras på distans, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp. Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon, dator eller annan utrustning till tolken. Tolkning ska kunna utföras via digitala verktyg som till exempel Skype, Teams eller videokonferens.
 
Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.
Upphandlingen samordnas med nedan listade avropsberättigade:
AB Bostaden 556500-2408
Bjurholms kommun 212000-2833
Vännäs Kommun 212000-284
Vindelns kommun 212000-2544
Vindelnbostäder AB 556487-9962
Robertsfors kommun 212000-2551
Nordmalings kommun 212000-2536
Umeå Energi
Umeå Energi Elhandel AB
Umeå Energi Elnät AB
Umeå Energi UmeNet AB
Umeå Energi sol vind och vatten AB

Avsnitt nummer: II.1.5
Plats där texten ska ändras:
Värde exkl. moms
I stället för:
10000000
Ska det stå:

Avsnitt nummer: II.1.5
Plats där texten ska ändras:
Valuta
I stället för:
SEK
Ska det stå:

Avsnitt nummer: II.2.4
Plats där texten ska ändras:
Kort beskrivning
I stället för:
Tolktjänster till och från det svenska språket. Leverans av tolkförmedling, distans- on-demand- och kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden. I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna. Tjänsterna ska kunna utföras på distans, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp. Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon, dator eller annan utrustning till tolken. Tolkning ska kunna utföras via digitala verktyg som till exempel Skype, Teams eller videokonferens.
 
Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.
Ska det stå:

Avsnitt nummer: IV.2.2
Plats där texten ska ändras:
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
I stället för:
Datum: 08/05/2023
Ska det stå:
Datum: 15/05/2023

Avsnitt nummer: IV.2.6
Plats där texten ska ändras:
Anbud ska vara giltigt till
I stället för:
Datum: 05/09/2023
Ska det stå:
Datum: 12/09/2023

Avsnitt nummer: IV.2.7
Plats där texten ska ändras:
Anbudsöppning
I stället för:
Datum: 09/05/2023 Lokal tid: 00:00
Ska det stå:
Datum: 16/05/2023 Lokal tid: 00:00
VII.2.
Övriga upplysningar