256711-2022 - ResultatSverige-Stockholm: Översättartjänster
OJ S 93/2022 13/05/2022
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Statens inköpscentral vid Kammarkollegiet
Nationellt registreringsnummer: 202100-0829
Postadress: Box 2218
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 103 15
Land: Sverige
Kontaktperson: Aida Colakovic
E-post: Aida.Colakovic@kammarkollegiet.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.kammarkollegiet.se
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Statligt organ eller förbundsorgan
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Översättning och språktjänster
Referensnummer: 23.3-1520-20
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Denna upphandling omfattar översättning och språktjänster.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 93 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79821100 Korrekturläsning
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen avser Översättning och språktjänster.
Anbudsgivaren kan lämna anbud på ett eller båda anbudsområden. Ramavtal kommer att tilldelas per anbudsområde.
Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantör för anbudsområde Språktjänster svenska.
Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning engelska.
I denna upphandling sker avrop genom en kombinerad avropsordning för båda delområden. Om någon av de angivna förutsättningarna i kravkatalogen för respektive område är aktuella ska avrop genomföras genom förnyad konkurrensutsättning. I övriga fall ska tilldelning ske enligt en fastställd rangordning.
Anbudsområde Språktjänster svenska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning
Anbudsområde Översättning engelska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning
Ramavtalet blir bindande mellan parterna när det signerats av ramavtalsleverantör och Kammarkollegiet och löper därefter under en period av 48 månader från och med att det trätt i kraft. Ramavtalet upphör därefter att gälla utan uppsägning. Kammarkollegiet har en ensidig rätt att säga upp Ramavtalet efter 24 månaders löptid med minst tre (3) månaders uppsägningstid.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Kvalitetskriterium - Namn: Tilläggstjänster / Viktning: 40 % - Svenska
Kvalitetskriterium - Namn: Referenser / Viktning: 60 % - Svenska
Kvalitetskriterium - Namn: Arbetsprov / Viktning: 60 % - Engelska
Kvalitetskriterium - Namn: Tilläggstjänster / Viktning: 40 % Engelska
Pris - Viktning: 0 %
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2021/S 056-141518
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556629-1513
Postadress: Föreningsgatan 15
Ort: MALMÖ
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 21144
Land: Sverige
E-post: bjorn.touqan@sprakservice.se
Internetadress: http://www.sprakservice.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 8 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556385-6235
Postadress: Östra Förstadsgatan 27 B
Ort: MALMÖ
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 21212
Land: Sverige
E-post: hanns.lehner@aar-translator.se
Internetadress: http://www.aar-translator.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 8 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkkonsulterna Prodicta AB
Nationellt registreringsnummer: 556774-1391
Postadress: KLARA SÖDRA KYRKOGATA 1
Ort: STOCKHOLM
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 11152
Land: Sverige
E-post: info@sprakkonsulterna.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 1 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB
Nationellt registreringsnummer: 556272-8997
Postadress: Box 10059
Ort: STOCKHOLM
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 10055
Land: Sverige
E-post: karin.calderon@semantix.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 20 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Expressiva AB
Nationellt registreringsnummer: 556767-3826
Postadress: C/O Kolonien, Telefonvägen 30, 10 tr
Ort: HÄGERSTEN
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 12626
Land: Sverige
E-post: kontakt@expressiva.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 4 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: CBG Konsult & Information AB
Nationellt registreringsnummer: 556172-1993
Postadress: Box 1036
Ort: Sundbyberg
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 172 21
Land: Sverige
E-post: ii@cbg.com
Internetadress: http://www.cbg.com
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 50 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
24/08/2021
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 14
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Space 360 AB
Nationellt registreringsnummer: 556454-4897
Postadress: VETERINÄRGRÄND 6
Ort: JOHANNESHOV
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 12163
Land: Sverige
E-post: mikael.lofstrom@space360.se
Internetadress: http://www.space360.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
Mercell annons: https://opic.com/id/afwtzhzwgk
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten
Ort: Stockholm
Land: Sverige
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
10/05/2022