268853-2025 - Resultat
Sverige – Tolktjänster – Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
OJ S 81/2025 25/04/2025
Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Tjänster
1. Upphandlare
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Region Uppsala
E-postadress: kjell.jaredal@regionuppsala.se
Köparens rättsliga status: Regional myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Hälso- och sjukvård
2. Förfarande
2.1.
Förfarande
Titel: Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Beskrivning: Region Uppsala upphandlar tolkförmedlingstjänst och digital översättningstjänst som 2 områden. Möjlighet att lämna in offert på endast ett (1) område finns.
Förfarandets identifierare: d53264ef-f853-4d94-ba75-34dbbbab2155
Föregående meddelande: 7b6167e0-a1ad-4c3c-b1b4-0930d91f1869-01
Intern identifierare: UPPH2024-00288
Typ av förfarande: Öppet
Förfarandet är påskyndat: nej
2.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
2.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS): Uppsala län (SE121)
Land: Sverige
2.1.2.
Leveransplats
Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
2.1.3.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 45 000 000,00 SEK
2.1.4.
Allmänna upplysningar
Anbudsinfordran har avslutats
Kompletterande information: Ersättningsupphandling är publicerad för område 1
Rättslig grund: 
Direktiv 2014/24/EU
5. Del (anbudsområde)
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0001
Titel: Generella obligatoriska krav
Beskrivning: Tolkförmedlingstjänst som ett område och digital översättningstjänst som ett eget anbudsområde.
Intern identifierare: UPPH2024-00288-2
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
5.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS): Uppsala län (SE121)
Land: Sverige
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/03/2027
5.1.4.
Förlängning
Högst antal förlängningar: 2
Ytterligare information om förlängningar: Förlängning är 12 månader
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 45 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium: 
Typ: Kvalitet
Beskrivning: Kvalitet
Kategori av tilldelningskriteriet vikt: Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 50
Kriterium: 
Typ: Pris
Beskrivning: Pris
Kategori av tilldelningskriteriet vikt: Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 50
5.1.15.
Metoder
Ramavtal: 
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet: 
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Uppsala
Information om tidsfrist för prövning: .
Organisation som undertecknar kontraktet: Region Uppsala
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0002
Titel: Område 1: Tolkförmedlingstjänst
Beskrivning: Tolkförmedling av påplats tolkning samt distanstolkning.
Intern identifierare: UPPH2024-00288
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
5.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS): Uppsala län (SE121)
Land: Sverige
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/03/2027
5.1.4.
Förlängning
Högst antal förlängningar: 2
Ytterligare information om förlängningar: Förlängning är 12 månader
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 45 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium: 
Typ: Pris
Beskrivning: Pris
Kategori av tilldelningskriteriet vikt: Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 2
Kriterium: 
Typ: Kvalitet
Beskrivning: Kvalité
Kategori av tilldelningskriteriet vikt: Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 1
5.1.15.
Metoder
Ramavtal: 
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet: 
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Uppsala
Information om tidsfrist för prövning: Finns ing
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0003
Titel: Område 2: Digital översättningstjänst
Beskrivning: Digital översättningstjänst tal till tal med bild/textstöd.
Intern identifierare: UPPH2024-00288-1
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
5.1.2.
Leveransplats
Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/03/2027
5.1.4.
Förlängning
Högst antal förlängningar: 2
Ytterligare information om förlängningar: Förlängning är 12 månader
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 45 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium: 
Typ: Pris
Beskrivning: Endast pris
Kategori av tilldelningskriteriet vikt: Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 100
5.1.15.
Metoder
Ramavtal: 
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet: 
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Uppsala
Information om tidsfrist för prövning: Ingen information.
Organisation som undertecknar kontraktet: Region Uppsala
6. Resultat
Högsta värdet på ramavtalen i det här meddelandet: 1 000 000,00 SEK
Ungefärligt värde på ramavtalen: 200 000,00 SEK
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0001
Status på val av vinnare: Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal: 
Högsta värde på ramavtalet: 500 000,00 SEK
Nytt beräknat värde på ramavtalet: 100 000,00 SEK
6.1.2.
Information om vinnarna
Verklig ägare: 
Officiellt namn: Care to translate AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Information om kontraktet: 
Identifierare för kontraktet: -
Titel: Generella obligatoriska krav-Care to translate AB
Datum då vinnaren utsågs: 21/02/2025
Datum för ingående av kontraktet: 01/04/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal: nej
Organisation som undertecknar kontraktet: Region Uppsala
6.1.3.
Anbud som inte vann
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Worldish AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Digitalt översättningsverktyg - Helen
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Transvoice AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Tolkfyren
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Språkpoolen Skandinavien AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Mabel AI AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Mabel Privat AI-Tolk
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Nej
6.1.4.
Statistisk information
Inkomna anbud eller intresseanmälningar: 
Typ av inlämningar: Anbud från medelstora företag
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 4
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0002
Status på val av vinnare: Ingen vinnare har valts ut och upphandlingen, anbudsområdet eller tävlingen har avslutats eller avbrutits.
Skälet till att en vinnare inte utsågs: Beslut fattat av ett prövningsorgan eller annat rättsligt organ
6.1.4.
Statistisk information
Inkomna anbud eller intresseanmälningar: 
Typ av inlämningar: Anbud som lämnas in elektroniskt
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 5
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0003
Status på val av vinnare: Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal: 
Högsta värde på ramavtalet: 500 000,00 SEK
Nytt beräknat värde på ramavtalet: 100 000,00 SEK
6.1.2.
Information om vinnarna
Verklig ägare: 
Officiellt namn: Care to translate AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Information om kontraktet: 
Identifierare för kontraktet: UPPH2024-00288-1
Titel: Område 2: Digital översättningstjänst-Care to translate AB
Datum då vinnaren utsågs: 21/02/2025
Datum för ingående av kontraktet: 01/04/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal: nej
Organisation som undertecknar kontraktet: Region Uppsala
6.1.3.
Anbud som inte vann
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Worldish AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Digitalt översättningsverktyg - Helen
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Transvoice AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Tolkfyren
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Språkpoolen Skandinavien AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Mabel AI AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Mabel Privat AI-Tolk
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
Anbud som inte vann: 
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud: 
Identifierare för anbudsgivare: Region Uppsala 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Nej
6.1.4.
Statistisk information
Inkomna anbud eller intresseanmälningar: 
Typ av inlämningar: Anbud från mikroföretag samt små och medelstora företag
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 5
8. Organisationer
8.1.
ORG-0001
Officiellt namn: Region Uppsala
Registreringsnummer: 2321000024
Avdelning: Inköps- och upphandlingsenheten
Postadress: Storgatan 27
Ort: Uppsala
Postnummer: 751 85
Del av land (NUTS): Uppsala län (SE121)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Kjell Jaredal
E-postadress: kjell.jaredal@regionuppsala.se
Tfn: +46 1 861 10 00 0
Webbadress: http://www.regionuppsala.se
Den här organisationens roller: 
Upphandlare
Organisation som undertecknar kontraktet
8.1.
ORG-0002
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Uppsala
Registreringsnummer: 202100-2742
Postadress: Box 1853
Ort: Uppsala
Postnummer: 751 48
Del av land (NUTS): Uppsala län (SE121)
Land: Sverige
E-postadress: forvaltningsratteniuppsala@dom.se
Tfn: 018-431 63 00
Webbadress: https://www.domstol.se/forvaltningsratten-i-uppsala/
Den här organisationens roller: 
Prövningsorganisation
8.1.
ORG-0003
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Registreringsnummer: 5591146252
Avdelning: Försäljning
Postadress: c/o Reda, Flåhackebacken 31
Ort: TYRESÖ
Postnummer: 13533
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Michael Reda
E-postadress: Info@tolkfyren.se
Tfn: 08-41074199
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0004
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Registreringsnummer: 5566291513
Avdelning: Marknad och Försäljning
Postadress: Föreningsgatan 15
Ort: MALMÖ
Postnummer: 21144
Del av land (NUTS): Skåne län (SE224)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Ziyene Melki
E-postadress: ziyene.melki@sprakservice.se
Tfn: 0770-457458
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0005
Officiellt namn: Mabel AI AB
Registreringsnummer: 5593755696
Avdelning: Försäljning
Postadress: c/o Sahlgrenska Science Park, Medicinaregatan 8A
Ort: GÖTEBORG
Postnummer: 41390
Del av land (NUTS): Västra Götalands län (SE232)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Shahid Jabbar
E-postadress: shahid@mabel.care
Tfn: 031
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0006
Officiellt namn: Care to translate AB
Registreringsnummer: 5591506232
Avdelning: Försäljning
Postadress: Care to translate AB, Krukmakargatan 36a
Ort: STOCKHOLM
Postnummer: 11851
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Maja Magnusson
E-postadress: maja.magnusson@caretotranslate.com
Tfn: 08
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0003
8.1.
ORG-0007
Officiellt namn: Worldish AB
Registreringsnummer: 5590981410
Avdelning: Försäljning
Postadress: Dospace, Teknikringen 10
Ort: LINKÖPING
Postnummer: 58330
Del av land (NUTS): Östergötlands län (SE123)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Linn Persson Lidholm
E-postadress: linn@worldish.se
Tfn: 013-5603351
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0008
Officiellt namn: Språkpoolen Skandinavien AB
Registreringsnummer: 5590333034
Avdelning: Försäljning
Postadress: Kungsgatan 43
Ort: ESKILSTUNA
Postnummer: 63220
Del av land (NUTS): Västmanlands län (SE125)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Calle Dehqanzai
E-postadress: upphandling@sprakpoolen.se
Tfn: 010-1770700
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0009
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Registreringsnummer: 5590325394
Avdelning: Försäljning
Postadress: Pustegränd 3
Ort: Stockholm
Postnummer: 118 20
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Leyla Sarac
E-postadress: leyla@digitaltolk.se
Tfn: 010-1994500
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0010
Officiellt namn: Transvoice AB
Registreringsnummer: 5564828654
Avdelning: HK
Postadress: Sveavägen 159, 3 tr
Ort: STOCKHOLM
Postnummer: 11346
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Jonas Ahlstedt
E-postadress: jonas.ahlstedt@transvoice.se
Tfn: 08-12080000
Den här organisationens roller: 
Anbudsgivare
Information om meddelandet
Identifierare/version för meddelandet: 6cb35bbc-7848-4117-930e-966dc670c6b8  -  01
Formulärtyp: Resultat
Meddelandetyp: Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Meddelandets undertyp: 29
Avsändningsdatum för meddelandet: 23/04/2025 13:53:53 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Datum för avsändning av meddelandet (eSender): 23/04/2025 13:54:01 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på: svenska
Meddelandets publiceringsnummer: 268853-2025
EUT S-nummer: 81/2025
Publiceringsdatum: 25/04/2025