2022-OJS103-289378-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: HUDDINGE KOMMUN

Nationellt registreringsnummer: 212000-0068

Postadress: Kommunalvägen 28

Ort: Huddinge

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 141 61

Land: Sverige

E-post: Patricia.Arnault@huddinge.se

Telefon: +46 8-53530292

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.huddinge.se/

I.3.

Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://www.e-avrop.com/huddinge/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=74252

Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://www.e-avrop.com/huddinge/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=74252

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas till ovannämnda adress

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Tolkförmedlingstjänster

Referensnummer: UH-2022-112

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Upphandlingen omfattar tolkning av talade språk, översättningstjänster och teckenspråkstolkning.

Upphandlingen är indelad i två delar:

Anbudsområde A – Tolkning av talade språk

Uppdraget omfattar kontakttolkning (på plats), distanstolkning (telefon- och videotolkning) och akuttolkning. Skriftliga översättningar av exempelvis beslut, intyg och informationsmaterial.

Anbudsområde B – Teckenspråkstolkning

Uppdraget omfattar teckenspråkstolkning, syntolkning, skrivtolkning, dövtolkning och tolkning med internationella tecken i alla situationer som kan uppstå, tex enskilda möten, arbetsplatsträffar och utbildning.

II.1.5.

Uppskattat totalt värde
Värde exkl. moms: 21 400 000,00 SEK

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja

Anbud får lämnas för alla delar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Tolkning av talade språk

Del nr: 1

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster, 79540000 Tolktjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE110 Stockholms län

Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Huddinge kommun

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Upphandlingen omfattar tolkning av talade språk, översättningstjänster och teckenspråkstolkning.

Upphandlingen är indelad i två delar:

Anbudsområde A – Tolkning av talade språk

Uppdraget omfattar kontakttolkning (på plats), distanstolkning (telefon- och videotolkning) och akuttolkning. Skriftliga översättningar av exempelvis beslut, intyg och informationsmaterial.

Anbudsområde B – Teckenspråkstolkning

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 16 800 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 15/08/2022 Slut: 14/08/2024

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Förlängningsoption till: 2025-08-14

Förlängningsoption till: 2026-08-14

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Teckenspråkstolkning

Del nr: 2

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster, 79540000 Tolktjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE110 Stockholms län

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Tjänster

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 4 600 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 15/08/2022 Slut: 14/08/2024

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Förlängningsoption till: 2025-08-14

Förlängningsoption till: 2026-08-14

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

Upphandlingen omfattar upprättandet av ett ramavtal

Ramavtal med flera aktörerPlanerat högsta antal deltagare i ramavtalet: 6

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.2.

Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 23/06/2022

IV.2.3.

Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta

IV.2.4.

Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska

IV.2.6.

Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 20/12/2022

IV.2.7.

Anbudsöppning
Datum: 24/06/2022 Lokal tid: 00:00

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.

Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej

VI.3.

Kompletterande upplysningar

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Stockholm och migrationsdomstol

Ort: Stockholm

Postnummer: 115 76

Land: Sverige

E-post: forvaltningsrattenistockholm@dom.se

Telefon: +46 8-56168000

Fax: +46 8-56168001

Internetadress: http://www.forvaltningsrattenistockholm.domstol.se

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
25/05/2022