366987-2018 - ResultatSverige-Linköping: Tolktjänster
OJ S 160/2018 22/08/2018
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Region Östergötland
Nationellt registreringsnummer: 232100-0040
Postadress: CVU Upphandling
Ort: Linköping
Nuts-kod: SE123 Östergötlands län
Postnummer: 581 85
Land: Sverige
Kontaktperson: Karl Sunnermalm
E-post: karl.sunnermalm@regionostergotland.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.regionostergotland.se
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Hälso- och sjukvård

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolktjänster för metoderna: teckenspråkstolkning, dövblindtolkning, skrivtolkning och TSS-tolkning
Referensnummer: UC-2017-22
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Denna upphandling avser kompletteringsköp av teckenspråkstolkning, dövblindtolkning, skrivtolkning och TSS-tolkning främst för personer som är folkbokförda i Östergötland.
Helt eller delat anbud
Anbudsgivare kan välja att lämna anbud på ett eller flera anbudsområden. Varje anbudsområde utvärderas och tilldelas var för sig.
Anbud kan lämnas på följande områden:
— Anbudsområde 1 – Teckenspråkstolkning och dövblindtolkning
— Anbudsområde 2 – TSS-tolkning eller skriv- och TSS-tolkning
— Anbudsområde 3 – Skrivtolkning
Upphandlande myndighet kommer att anta tre (3) anbud per anbudsområde under förutsättning att så många anbud lämnas samt att så många anbud uppfyller alla obligatoriska krav. För villkor gällande avrop, se punkt 4.1.4.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 5 200 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Del nr: Anbudsområde 1 – Teckenspråkstolkning och dövblindtolkning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE123 Östergötlands län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Teckenspråkstolkning - Tolkning sker mellan talad svenska och teckenspråk. Det förekommer även
Tolkning mellan andra talade språk och teckenspråk.
Dövblindtolkning - Dövblindtolkning sker till personer med en kombination av synskada/blindhet –Hörselskada/dövhet. Denna tjänst avropas då behovet av tolkmetoder fristående eller i kombination är:
— Visuellt eller taktilt teckenspråk
— Taktil bokstavering
I dövblindtolkning ingår även syntolkning, viss ledsagning samt eventuellt haptiska signaler.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Del nr: Anbudsområde 2 – TSS-tolkning eller skriv- och TSS-tolkning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE123 Östergötlands län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Skrivtolkning - Skrivtolkning, d.v.s. tolkning där tolken överför talarens muntliga budskap till skriftlig
Form.
TSS tolkning - TSS-tolkning baseras på svenskan och tolken ska sträva efter att i så hög grad som
Möjligt återge innehållet med de ord som talaren använder. Tolken återger det som sägs med tydliga
Munrörelser, utan röst, tillsammans med tecken.
Detta anbudsområde omfattar både skrivtolkning och TSS-tolkning.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Del nr: Anbudsområde 3 – Skrivtolkning
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE123 Östergötlands län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Skrivtolkning - Skrivtolkning, d.v.s. tolkning där tolken överför talarens muntliga budskap till skriftlig
Form.
Detta anbudsområde omfattar endast skrivtolkning.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2018/S 063-140330
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 3
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 1 Teckenspråkstolkning och dövblindtolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Tolkoskog AB
Nationellt registreringsnummer: 556908-8502
Postadress: Skavarp Södergård
Ort: Ydre
Nuts-kod: SE123 Östergötlands län
Postnummer: 570 63
Land: Sverige
E-post: fredde@tolkoskog.com
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 4 088 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 4 088 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 1 Teckenspråkstolkning och dövblindtolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Tolkservice profession TI AB
Nationellt registreringsnummer: 556710-9144
Postadress: Bryggargatan 6A
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE11 Stockholm
Postnummer: 111 21
Land: Sverige
E-post: ing-mari.tovlin@tsp-ab.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 4 088 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 4 088 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 2 TSS-tolkning eller skriv- och TSS-tolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Svensk Skrivtolkning AB
Nationellt registreringsnummer: 556938-2863
Postadress: NS Ventures, Humlegårdsgatan 22
Ort: STOCKHOLM
Nuts-kod: SE11 Stockholm
Postnummer: 11446
Land: Sverige
E-post: info@skrivtolkning.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 334 800,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 334 800,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 3 Skrivtolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: NerikeTolkarna AB
Nationellt registreringsnummer: 556734-4014
Postadress: FRIDHEMSGATAN, 2
Ort: ÖREBRO
Nuts-kod: SE124 Örebro län
Postnummer: 70232
Land: Sverige
E-post: upphandling@neriketolkarna.se
Internetadress: http://www.neriketolkarna.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 781 200,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 781 200,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 1, 1 och 1
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 1 Teckenspråkstolkning och dövblindtolkning, Anbudsområde 2 TSS-tolkning eller skriv- och TSS-tolkning och Anbudsområde 3 Skrivtolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Renés Tolkservice Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556537-6117
Postadress: Folkparkstigen 4A
Ort: Gnesta
Nuts-kod: SE122 Södermanlands län
Postnummer: 646 35
Land: Sverige
E-post: rene@renestolkservice.com
Internetadress: http://www.renestolkservice.com
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 5 200 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 5 200 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 3
Benämning på upphandlingen:
Anbudsområde 3 Skrivtolkning
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
23/05/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Tecken & Tolk Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556656-9082
Postadress: Sveavägen 138
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE11 Stockholm
Postnummer: 113 50
Land: Sverige
E-post: info@teckentolk.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 781 200,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 781 200,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
Visma annons: https://opic.com/id/afwxwyppts
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten
Ort: Linköping
Land: Sverige
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
20/08/2018