374550-2023 - ResultatSverige-Stockholm: Översättartjänster
OJ S 119/2023 22/06/2023
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Försäkringskassan
Nationellt registreringsnummer: 202100-5521
Postadress: Försäkringskassan Försäkringskassan
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 103 51
Land: Sverige
Kontaktperson: Anna-Maja Bylund
E-post: anna-maja.bylund@forsakringskassan.se
Internetadress(er):
Allmän adress: https://www.forsakringskassan.se/
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Statligt organ eller förbundsorgan
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Social trygghet

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster handlingar i försäkringsärende
Referensnummer: FK 2022/013701
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Upphandlingen omfattar översättningstjänster inom handlingar i försäkringsärenden uppdelade i språkgrupper 1, 2, 3 och 4.
Handlingar i försäkringsärenden kan vara intyg, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar. Det kan även vara exempelvis inkomna handlingar från privatperson eller kommunicerings- och beslutsbrev till privatperson. Beroende på handlingens art finns behov av översättning av hela eller delar av handlingen. Aktuella krav gällande översättarens kompetensnivå och leveranstid ställs vid det specifika avropstillfället.
Försäkringskassan avser att teckna ramavtal med två (2) leverantörer per språkgrupper, förutsatt att så många leverantörer har gått vidare till utvärdering. Leverantören kan välja att lämna anbud på ett eller flera språkgrupper. De leverantörerna som har valt att lämna anbud på fler språkgrupper ska ange prioritetsordning på de språkgruppen de vill bli antagna på. Leverantören kan endast bli antagen på en språkgrupp oavsett hur många språkgrupper leverantören har lämnat anbud på. Detta för att Försäkringskassan vill samarbeta med fler leverantörer som finns i marknaden.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 64 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster handlingar i försäkringsärende
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen omfattar översättningstjänster inom handlingar i försäkringsärenden uppdelade i språkgrupper 1, 2, 3 och 4.
Handlingar i försäkringsärenden kan vara intyg, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar. Det kan även vara exempelvis inkomna handlingar från privatperson eller kommunicerings- och beslutsbrev till privatperson. Beroende på handlingens art finns behov av översättning av hela eller delar av handlingen. Aktuella krav gällande översättarens kompetensnivå och leveranstid ställs vid det specifika avropstillfället.
Försäkringskassan avser att teckna ramavtal med två (2) leverantörer per språkgrupper, förutsatt att så många leverantörer har gått vidare till utvärdering. Leverantören kan välja att lämna anbud på ett eller flera språkgrupper. De leverantörerna som har valt att lämna anbud på fler språkgrupper ska ange prioritetsordning på de språkgruppen de vill bli antagna på. Leverantören kan endast bli antagen på en språkgrupp oavsett hur många språkgrupper leverantören har lämnat anbud på. Detta för att Försäkringskassan vill samarbeta med fler leverantörer som finns i marknaden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster handlingar i försäkringsärende
Del nr: 2
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen omfattar översättningstjänster inom handlingar i försäkringsärenden uppdelade i språkgrupper 1, 2, 3 och 4.
Handlingar i försäkringsärenden kan vara intyg, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar. Det kan även vara exempelvis inkomna handlingar från privatperson eller kommunicerings- och beslutsbrev till privatperson. Beroende på handlingens art finns behov av översättning av hela eller delar av handlingen. Aktuella krav gällande översättarens kompetensnivå och leveranstid ställs vid det specifika avropstillfället.
Försäkringskassan avser att teckna ramavtal med två (2) leverantörer per språkgrupper, förutsatt att så många leverantörer har gått vidare till utvärdering. Leverantören kan välja att lämna anbud på ett eller flera språkgrupper. De leverantörerna som har valt att lämna anbud på fler språkgrupper ska ange prioritetsordning på de språkgruppen de vill bli antagna på. Leverantören kan endast bli antagen på en språkgrupp oavsett hur många språkgrupper leverantören har lämnat anbud på. Detta för att Försäkringskassan vill samarbeta med fler leverantörer som finns i marknaden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster handlingar i försäkringsärende
Del nr: 3
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen omfattar översättningstjänster inom handlingar i försäkringsärenden uppdelade i språkgrupper 1, 2, 3 och 4.
Handlingar i försäkringsärenden kan vara intyg, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar. Det kan även vara exempelvis inkomna handlingar från privatperson eller kommunicerings- och beslutsbrev till privatperson. Beroende på handlingens art finns behov av översättning av hela eller delar av handlingen. Aktuella krav gällande översättarens kompetensnivå och leveranstid ställs vid det specifika avropstillfället.
Försäkringskassan avser att teckna ramavtal med två (2) leverantörer per språkgrupper, förutsatt att så många leverantörer har gått vidare till utvärdering. Leverantören kan välja att lämna anbud på ett eller flera språkgrupper. De leverantörerna som har valt att lämna anbud på fler språkgrupper ska ange prioritetsordning på de språkgruppen de vill bli antagna på. Leverantören kan endast bli antagen på en språkgrupp oavsett hur många språkgrupper leverantören har lämnat anbud på. Detta för att Försäkringskassan vill samarbeta med fler leverantörer som finns i marknaden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster handlingar i försäkringsärende
Del nr: 4
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Sverige
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingen omfattar översättningstjänster inom handlingar i försäkringsärenden uppdelade i språkgrupper 1, 2, 3 och 4.
Handlingar i försäkringsärenden kan vara intyg, läkarutlåtanden och andra medicinska handlingar. Det kan även vara exempelvis inkomna handlingar från privatperson eller kommunicerings- och beslutsbrev till privatperson. Beroende på handlingens art finns behov av översättning av hela eller delar av handlingen. Aktuella krav gällande översättarens kompetensnivå och leveranstid ställs vid det specifika avropstillfället.
Försäkringskassan avser att teckna ramavtal med två (2) leverantörer per språkgrupper, förutsatt att så många leverantörer har gått vidare till utvärdering. Leverantören kan välja att lämna anbud på ett eller flera språkgrupper. De leverantörerna som har valt att lämna anbud på fler språkgrupper ska ange prioritetsordning på de språkgruppen de vill bli antagna på. Leverantören kan endast bli antagen på en språkgrupp oavsett hur många språkgrupper leverantören har lämnat anbud på. Detta för att Försäkringskassan vill samarbeta med fler leverantörer som finns i marknaden.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
Upphandlingen omfattar upprättandet av ett ramavtal
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2023/S 010-020015
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Språkgrupp 1
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: nej
V.1.
Upplysningar om utebliven tilldelning
Kontraktet/delen har inte tilldelats
Inga anbud eller anbudsansökningar har tagits emot eller alla har avslagits

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Språkgrupp 2
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
16/06/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 4
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från länder utanför EU: 0
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 0
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Space 360 AB
Nationellt registreringsnummer: 556454-4897
Postadress: Box 77
Ort: Norsborg
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 145 01
Land: Sverige
E-post: info@space360.se
Internetadress: www.space360.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 64 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 16 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Del nr: 3
Benämning på upphandlingen:
Språkgrupp 3
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: nej
V.1.
Upplysningar om utebliven tilldelning
Kontraktet/delen har inte tilldelats
Inga anbud eller anbudsansökningar har tagits emot eller alla har avslagits

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Del nr: 4
Benämning på upphandlingen:
Språkgrupp 4
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
16/06/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 5
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från länder utanför EU: 0
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 0
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556629-1513
Postadress: Föreningsgatan 15
Ort: Malmö
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 200 10
Land: Sverige
E-post: bjorn.touqan@sprakservice.se
Internetadress: www.sprakservice.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 64 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 16 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Del nr: 4
Benämning på upphandlingen:
Språkgrupp 4
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
16/06/2023
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 5
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 0
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från länder utanför EU: 0
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 0
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix Språkcentrum AB
Nationellt registreringsnummer: 556272-8997
Postadress: Box 10059
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 100 55
Land: Sverige
E-post: offentlig@semantix.se
Internetadress: www.semantix.com
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 64 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 16 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
Språkgrupp 1 och 3 har avbrutits. Av anbudsutvärdering har det framkommit att det inte kvarstår några godkända anbud som inte redan blivit tilldelade kontrakt i andra språkgrupper. Med hänsyn till punkt 5.2 där det anges att leverantör endast kan bli antagen i en (1) språkgrupp finns därför ingen leverantör som kan antas för språkgrupperna och Försäkringskassan har därför beslutat att avbryta språkgrupp 1 och språkgrupp 3.
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Stockholm
Postadress: Tegeluddsvägen 1
Ort: Stockholm
Postnummer: 11541
Land: Sverige
E-post: forvaltningsrattenistockholm@dom.se
Telefon: +46 856168000
Fax: +468 56168001
Internetadress: www.forvaltningsrattenistockholm.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
20/06/2023