450602-2016 - Frivillig förhandsinsynSverige-Stockholm: Översättartjänster
OJ S 246/2016 21/12/2016
Meddelande om frivillig förhandsinsyn
Tjänster

Detta meddelande omfattas av: Direktiv 2004/18/EG

Avsnitt I: Upphandlande myndighet/enhet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Försäkringskassan
Nationellt registreringsnummer: 2021005521
Postadress: LM Ericssons väg 30
Ort: Stockholm
Land: Sverige
Kontaktperson: Inköpsenheten
E-post: johan.morner@forsakringskassan.se
I.2.
Typ av upphandlande myndighet
Statligt organ eller förbundsorgan
I.3.
Huvudsaklig verksamhet
Social trygghet
I.4.
Tilldelning på andra upphandlande myndigheters/enheters vägnar
Den upphandlande myndigheten/enheten handlar på andra upphandlande myndigheters/enheters vägnar: nej

Avsnitt II: Upphandlingens föremål

II.1.
Beskrivning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
062113-2016: Översättningstjänster Rättad version.
II.1.2.
Typ av kontrakt och plats för utförande eller leverans
Tjänster
Tjänstekategori: nr 27: Övriga tjänster
Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Sverige.
Nuts-kod SE Sverige
II.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
II.1.4.
Kort beskrivning av upphandlingen eller inköpet/inköpen
Förmedling av översättningstjänster med tillhörande tjänster. Följande språk:
Språkområde A: Arabiska, Finska, Franska, Persiska (Farsi), Polska, Ryska, Somaliska, Spanska, Tyska.
 Språkområde B: Albanska, BKS (Bosniska, Kroatiska, Serbiska), Bulgariska, Danska, Estniska, Grekiska, Isländska, Italienska, Lettiska, Litauiska, Nederländska, Norska, Persiska (dari), Portugisiska, Rumänska, Slovakiska, Slovenska, Sydkurdiska (sorani), Thailändska, Tjeckiska, Turkiska, Ungerska.
 Språkområde C: Amhariska (amarinja), Armeniska, Azerbajdzjanska (azeriska), Bengaliska, Hebreiska, Japanska, Kinesiska (mandarin, kantonesiska), Makedonska, Mongoliska, Pashto, Romani chib, Tigrinska, Ukrainska, Uzbekiska, Vietnamesiska.
 Språkområde D: Afrikaans, Georgiska, Hindi, Indonesiska, Jiddisch, Kazakiska, Khmer, Kirgiziska, Kirundi, Koreanska, Lingala, Luganda, Malajiska, Mandinka, Meänkieli, Nepalesiska, Nordkurdiska (kurmandji), Punjabi, Samiska (nordsamiska, lulesamiska, sydsamiska), Swahili, Syriska, Tagalog, Tamil, Tjetjenska, Uiguriska, Vitryska.
 Språkområde Engelska: Engelska (brittisk och amerikansk engelska).
II.1.5.
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV-kod(er))
79530000 Översättartjänster
II.6.
Information om avtalet om offentlig upphandling
II.2.
Kontraktets/delens totala värde
II.2.1.
Kontraktets/delens totala värde

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Typ av förfarande

Tilldelning av kontrakt utan att ett meddelande om upphandling först offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (i sådana fall som anges i avsnitt 2 i bilagorna D1, D2 eller D3, såsom tillämpligt)

Motivering av valet av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT enligt artikel 31 i direktiv 2004/18/EG

Synnerligen brådskande förfarande till följd av omständigheter som den upphandlande enheten inte har kunnat förutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet ja

Annan motivering till att kontrakt tilldelats utan att ett meddelande om upphandling först offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning

Kontraktet avser tjänster upptagna i bilaga II B till direktivet

De valda leverantörerna i denna direktupphandling har tillräcklig kapacitet för att leverera efterfrågade tjänster i den stora omfattning avseende samtliga språk som Försäkringskassan har behov av.
 Behovet av översättningar omfattar till största delen översättningar av handlingar i enskilda försäkringsärenden.
IV.2.
Tilldelningskriterier
IV.2.1.
Tilldelningskriterier
Lägsta pris
IV.2.2.
Information om elektronisk auktion
IV.3.
Administrativ information
IV.3.1.
Den upphandlande myndighetens/enhetens referensnummer för ärendet
IV.3.2.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 1
Benämning: 062113-2016: Översättningstjänster Rättad version
V.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
V.2.
Information om anbuden
V.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix Eqvator AB och Språkservice Sverige AB
Land: Sverige
V.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
V.5.
Information om underentreprenader
Kontrakt nr: 2
Benämning: 062113-2016: Översättningstjänster Rättad version
V.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
V.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud:3
V.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Semantix och Språkservice
Land: Sverige
V.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
V.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
VI.2.
Kompletterande upplysningar

Visma Commerce-annons: http://www.opic.com/notice.asp?req=diqbxksv

VI.3.
Överprövningsförfaranden
VI.3.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten
Land: Sverige
VI.3.2.
Överprövning
VI.3.3.
Organ som kan lämna information om överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten
Land: Sverige
VI.4.
Datum då meddelandet sänts
19.12.2016