450925-2022 - ResultatSverige-Vellinge: Tolktjänster
OJ S 157/2022 17/08/2022
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: VELLINGE KOMMUN
Nationellt registreringsnummer: 212000-1033
Postadress: Norrevångsgatan 3
Ort: Vellinge
Nuts-kod: SE224 Skåne län
Postnummer: 235 81
Land: Sverige
E-post: info@vellinge.se
Telefon: +46 40-425000
Fax: +46 40-420477
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.vellinge.se
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolk- och översättningstjänster
Referensnummer: On2022/214
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Vellinge kommun efterfrågar leverantörer som kan förmedla och tillhandahålla tolkar och översättare inom ett stort antal språk, där behovet av främst tolkar ofta kan behövas med kort varsel.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 2 050 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Tolktjänster
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster, 79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE Sverige
Nuts-kod: SE2 Södra Sverige
Nuts-kod: SE224 Skåne län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Under 2019-2021 uppgick den totala volymen till ca 1,3 MSEK. Under nämnda period har årsvolymen varierat mellan ca 370 000 – 520 000 SEK, varav ca 50 000 avser översättningstjänster.
Anbudsgivaren kan betrakta volymerna som en vägledning för förväntad omfattning. Dock lämnar Beställaren ingen garanti för motsvarande omfattning under den kommande avtalsperioden.
Då Beställaren ser en risk för ett större behov av tolk- och översättningstjänster med anledning av det rådande världsläget är takvolymen för ramavtalet 4 MSEK. När köp på ramavtalet uppgått till takvolymen ska ramavtalet upphöra att gälla snarast möjligt och en ny upphandling kommer att genomföras. Takvolymen ska inte förväxlas med uppskattad omfattning för upphandlingen.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster
Del nr: 2
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE224 Skåne län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Under 2019-2021 uppgick den totala volymen till ca 1,3 MSEK. Under nämnda period har årsvolymen varierat mellan ca 370 000 – 520 000 SEK, varav ca 50 000 avser översättningstjänster.
Anbudsgivaren kan betrakta volymerna som en vägledning för förväntad omfattning. Dock lämnar Beställaren ingen garanti för motsvarande omfattning under den kommande avtalsperioden.
Då Beställaren ser en risk för ett större behov av tolk- och översättningstjänster med anledning av det rådande världsläget är takvolymen för ramavtalet 4 MSEK. När köp på ramavtalet uppgått till takvolymen ska ramavtalet upphöra att gälla snarast möjligt och en ny upphandling kommer att genomföras. Takvolymen ska inte förväxlas med uppskattad omfattning för upphandlingen.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
Upphandlingen omfattar upprättandet av ett ramavtal
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2022/S 089-242400
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Tolk- och översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/06/2022
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 8
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 1
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Lingua Communication Nordic AB
Nationellt registreringsnummer: 556863-9628
Postadress: Gamla Värmdövägen 8
Ort: Nacka
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 13137
Land: Sverige
E-post: michael@linguacom.se
Telefon: +46 737073182
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 2 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 1
Del nr: 1
Benämning på upphandlingen:
Tolk- och översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/06/2022
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 8
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 1
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556629-1513
Postadress: Box 17007
Ort: Malmö
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 200 10
Land: Sverige
E-post: ziyene.melki@sprakservice.se
Telefon: +46 73-6663634
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 2 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 2 000 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 1
Del nr: 2
Benämning på upphandlingen:
Översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
20/06/2022
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8
Antal anbud som mottagits från små och medelstora företag: 8
Antal anbud som mottagits från anbudsgivare från andra EU-länder: 1
Antal anbud som mottagits i elektronisk form: 8
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Lingua Communication Nordic AB
Nationellt registreringsnummer: 556863-9628
Postadress: Gamla Värmdövägen 8
Ort: Nacka
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 13137
Land: Sverige
E-post: michael@linguacom.se
Telefon: +46 737073182
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 50 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 50 000,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Malmö och migrationsdomstol
Postadress: Box 4522
Ort: Malmö
Postnummer: 203 20
Land: Sverige
E-post: forvaltningsrattenimalmo@dom.se
Telefon: +46 40-353500
Fax: +46 40-972490
Internetadress: http://www.forvaltningsrattenimalmo.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
12/08/2022