528186-2018 - ResultatSverige-Tierp: Översättartjänster
OJ S 231/2018 30/11/2018
Meddelande om tilldelning av kontrakt
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Tierps kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-0266
Postadress: Centralgatan 7
Ort: Tierp
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 815 38
Land: Sverige
Kontaktperson: Ulf Sandell
E-post: ulf.sandell@tierp.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.tierp.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Enköpings kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-0282
Postadress: Kungsgatan 42
Ort: Enköping
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 745 36
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonymous Enkoping
E-post: anonymous_enkoping@primona.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://enkoping.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Heby kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-2049
Postadress: Tingsgatan 11
Ort: Heby
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 744 32
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonymous Heby
E-post: anonymous_heby@primona.se
Internetadress(er):
Allmän adress: https://heby.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Håbo kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-0241
Postadress: Centrumleden 1
Ort: Bålsta
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 746 80
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonymous Håbo
E-post: anonymous_habo@primona.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.habo.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Knivsta kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-3013
Postadress: Centralvägen 18
Ort: Knivsta
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 741 75
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonymous Knivsta
E-post: anonymous_knivsta@primona.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.knivsta.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Sandvikens kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-2346
Postadress: Odengatan 37
Ort: Sandviken
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 811 31
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonymous Anonymous
E-post: anonymous_sandviken@primona.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://sandviken.se/
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Östhammars kommun
Nationellt registreringsnummer: 212000-0290
Postadress: Stångörsgatan 10
Ort: Östhammar
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 742 31
Land: Sverige
Kontaktperson: Anonym Östhammar
E-post: anonymous_osthammar@osthammar.se
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.osthammar.se/
I.2.
Information om gemensam upphandling
Kontraktet inbegriper gemensam upphandling
Kontraktet tilldelas av en inköpscentral
I.4.
Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet
I.5.
Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Tolk- och översättningstjänster
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Upphandlingens syfte är att för kommunerna Enköping, Sandviken, Tierp, Östhammar, Knivsta, Heby, och Håbo upphandla en samarbetspartner som ska tillgodose behovet av planerad och akut tolkservice dygnet runt, årets alla dagar. Vissa delar av kommunernas verksamheter har behov av tolk med ringa eller ingen framförhållning.
Uppdragen avser översättningstjänster samt förmedling av kontakttolk, telefontolk och videotolk.
II.1.6.
Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja
II.1.7.
Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 6 000 000,00 SEK
II.2.
Beskrivning
II.2.1.
Benämning på upphandlingen
Tolk- och översättningstjänster
Del nr: 1
II.2.2.
Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster, 79540000 Tolktjänster
II.2.3.
Plats för utförande
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Nuts-kod: SE313 Gävleborgs län
II.2.4.
Beskrivning av upphandlingen
Upphandlingens syfte är att för kommunerna Enköping, Sandviken, Tierp, Östhammar, Knivsta, Heby, och Håbo upphandla en samarbetspartner som ska tillgodose behovet av planerad och akut tolkservice dygnet runt, årets alla dagar. Vissa delar av kommunernas verksamheter har behov av tolk med ringa eller ingen framförhållning.
Uppdragen avser översättningstjänster samt förmedling av kontakttolk, telefontolk och videotolk.
II.2.5.
Tilldelningskriterier
Pris
II.2.11.
Information om optioner
Option: nej
II.2.13.
Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej
II.2.14.
Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.
Beskrivning
IV.1.1.
Typ av förfarande
Öppet förfarande
IV.1.3.
Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem
IV.1.8.
Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja
IV.2.
Administrativ information
IV.2.1.
Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2018/S 179-405992
IV.2.8.
Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet
IV.2.9.
Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Benämning på upphandlingen:
Tolk- och översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
04/11/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 12
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: A.D.-Man International AB
Nationellt registreringsnummer: 556360-7208
Postadress: Brevbärarbacken 2
Ort: Älvsjö
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 125 53
Land: Sverige
E-post: aretsforetagare2008@gmail.com
Internetadress: www.adman.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 6 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 1,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Benämning på upphandlingen:
Tolk- och översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
04/11/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 12
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Nationellt registreringsnummer: 559032-5394
Postadress: Varpholmsgränd 43
Ort: Skärholmen
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 127 46
Land: Sverige
E-post: leyla@digitaltolk.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 6 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 1,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Benämning på upphandlingen:
Tolk- och översättningstjänster
Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja
V.2.
Kontraktstilldelning
V.2.1.
Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
04/11/2018
V.2.2.
Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 12
Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej
V.2.3.
Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Tolkresurs Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556835-6462
Postadress: Torggatan 9
Ort: Sundsvall
Nuts-kod: SE121 Uppsala län
Postnummer: 852 32
Land: Sverige
E-post: jobb@tolkresurs.se
Internetadress: www.tolkresurs.se
Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: nej
V.2.4.
Upplysningar om kontraktets/delens värde
Det uppskattade totala värdet av kontraktet/delen: 6 000 000,00 SEK
Kontraktets/delens totala värde: 1,00 SEK
V.2.5.
Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.
Kompletterande upplysningar
VI.4.
Överprövningsförfaranden
VI.4.1.
Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Uppsala
Postadress: Kungsgatan 49
Ort: Uppsala
Postnummer: 753 21
Land: Sverige
E-post: forvaltningsratteniuppsala@dom.se
Telefon: +46 184316300
Fax: +46 18100034
Internetadress: www.forvaltningsratteniuppsala.domstol.se
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
28/11/2018