542747-2025 - Konkurrensutsättning
Sverige – Tolktjänster – Tolktjänster
OJ S 158/2025 20/08/2025
Meddelande om upphandling eller koncession – standardsystem - Meddelande om ändring
Tjänster
1. Upphandlare
1.1.
Upphandlare
Officiellt namnÖsteråkers kommun
E-postadresspatrik.jv@vosk.se
Köparens rättsliga statusRegional myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhetAllmän offentlig förvaltning
2. Förfarande
2.1.
Förfarande
TitelTolktjänster
BeskrivningUpphandlingen omfattar tolktjänster för avrop efter behov till beställaren. Den precisa omfattningen och beskrivningen av efterfrågad tjänst framgår av bilaga 1 Kravspecifikation, men även av övriga upphandlingsdokument.
Förfarandets identifierare344ac179-203c-440c-9802-cc7794326acd
Intern identifierare2025-17 KS
Typ av förfarandeÖppet
Förfarandet är påskyndatnej
2.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets artTjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
2.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS)Stockholms län (SE110)
LandSverige
2.1.3.
Värde
Beräknat värde exklusive moms3 600 000,00 SEK
2.1.4.
Allmänna upplysningar
Kompletterande informationFör undantag från krav på språk se anbudsinbjudan.
Rättslig grund
Direktiv 2014/24/EU
2.1.6.
Uteslutningsgrunder
Källor till uteslutningsgrunderMeddelande
KorruptionSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
BedrägerierSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Penningtvätt eller finansiering av terrorismSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Deltagande i en kriminell organisationSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhetSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Barnarbete och andra former av människohandelSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Åsidosättande av skyldigheter enligt miljölagstiftningenSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Åsidosättande av skyldigheter enligt arbetsrättenSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Åsidosättande av skyldigheter enligt sociallagstiftningenSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Avtal med andra ekonomiska aktörer med syfte att snedvrida konkurrensenSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Allvarligt fel i yrkesutövningenSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Har lämnat oriktiga uppgifter, har undanhållit information, kan inte förete de handlingar som krävs eller har tillägnat sig konfidentiell information om förfarandetSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Intressekonflikt på grund av deltagande i upphandlingsförfarandetSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Direkt eller indirekt deltagande i förberedelserna av detta upphandlingsförfarandeSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Förtida uppsägning, skadestånd eller andra jämförbara sanktionerSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Åsidosättande av skyldigheten att betala sociala avgifterSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Åsidosättande av skyldigheten att betala skatterSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Avbruten näringsverksamhetSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
KonkursSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Ackordsuppgörelse med borgenärerSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
InsolvensSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
TvångsförvaltningSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
Situation som enligt nationell lagstiftning motsvarar konkursSe punkt 3.2 i anbudsinbjudan för vidare information.
5. Del (anbudsområde)
5.1.
Del (anbudsområde)LOT-0000
TitelTolktjänster
BeskrivningUpphandlingen omfattar tolktjänster för avrop efter behov till beställaren. Den precisa omfattningen och beskrivningen av efterfrågad tjänst framgår av bilaga 1 Kravspecifikation, men även av övriga upphandlingsdokument.
Intern identifierare2025-17 KS
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets artTjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
5.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS)Stockholms län (SE110)
LandSverige
5.1.3.
Uppskattad löptid
Varaktighet2 År
5.1.4.
Förlängning
Högst antal förlängningar24
Ytterligare information om förlängningarFörlängning är 1 månader
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms3 600 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Reserverad upphandling
Deltagande är inte reserverat.
Namn på och yrkeskvalifikationer för den personal som ska utföra kontraktet måste angesBehöver inte anges
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPAnej
Kompletterande informationFör undantag från krav på språk se anbudsinbjudan.
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandlingDet tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
5.1.9.
Urvalskriterier
Källor till urvalskriterierUpphandlingsdokument
5.1.11.
Upphandlingsdokument
Sista dag för att begära kompletterande information14/08/2025 22:00:00 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Adress till upphandlingsdokumentenhttps://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=65002
5.1.12.
Upphandlingsvillkor
Villkor för inlämning
Elektronisk inlämningKrävs
Adress för inlämninghttps://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=65002&GoTo=Tender
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarnasvenska
Elektronisk katalogEj tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbud03/09/2025 21:59:59 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Varaktighet under vilken anbudet måste förbli giltigt373 Dagar
Information om offentlig anbudsöppning
Öppningsdatum03/09/2025 22:00:00 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
PlatsAlceahuset
Kontraktsvillkor
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställningNej
Elektronisk faktureringKrävs
Elektronisk beställning kommer att användasja
Elektronisk betalning kommer att användasja
Den juridiska form som en grupp av anbudsgivare som tilldelas ett kontrakt ska antaSe punkt 2.3 i anbudsinbjudan.
5.1.15.
Metoder
Ramavtal
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Högst antal deltagare2
Information om det dynamiska inköpssystemet
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
MedlingsorganisationFörvaltningsrätten
PrövningsorganisationFörvaltningsrätten
Organisation som ger mer information om prövningsförfarandenFörvaltningsrätten
Organisation som mottar anbudsansökningarÖsteråkers kommun
Organisation som behandlar anbudÖsteråkers kommun
8. Organisationer
8.1.
ORG-0001
Officiellt namnÖsteråkers kommun
Registreringsnummer2120002890
AvdelningUpphandlingsenheten
Postadress.
OrtÅKERSBERGA
Postnummer18486
Del av land (NUTS)Stockholms län (SE110)
LandSverige
KontaktpunktPatrik Jakesch Vahlberg
E-postadresspatrik.jv@vosk.se
Tfn08-54081000
Webbadresshttp://www.osteraker.se
Den här organisationens roller
Upphandlare
Organisation som mottar anbudsansökningar
Organisation som behandlar anbud
8.1.
ORG-0002
Officiellt namnFörvaltningsrätten
Registreringsnummer202100-2742
OrtStockholm
Postnummer115 76
Del av land (NUTS)Stockholms län (SE110)
LandSverige
E-postadressforvaltningsrattenistockholm@dom.se
Tfn08-561 680 00
Webbadresshttps://www.domstol.se/forvaltningsratten-i-stockholm/
Den här organisationens roller
Prövningsorganisation
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden
Medlingsorganisation
10. Ändring
Version av det föregående meddelandet som ska ändras32876ea6-8b54-4df5-aee0-ee1a539178d6-01
Huvudskälet till ändringenInformation uppdaterad
BeskrivningKrav på teknisk och yrkesmässig kapacitet har ändrats i enlighet med som närmare framgår av upphandlingsdokumenten.
10.1.
Ändring
Identifierare för avsnittLOT-0000
Information om meddelandet
Identifierare/version för meddelandetf850c092-03d0-48ec-91d5-8e53d86507da  -  01
FormulärtypKonkurrensutsättning
MeddelandetypMeddelande om upphandling eller koncession – standardsystem
Meddelandets undertyp16
Avsändningsdatum för meddelandet19/08/2025 12:10:53 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Datum för avsändning av meddelandet (eSender)19/08/2025 12:11:02 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt påsvenska
Meddelandets publiceringsnummer542747-2025
EUT S-nummer158/2025
Publiceringsdatum20/08/2025