See the notice on TED website
1. Upphandlare
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Skellefteå kommun
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Norsjö kommun
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Malå kommun
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Norsjö Lägenheter AB
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Skellefteå Industrihus AB
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Västerbottensteatern AB
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Skellefteå Buss AB
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Skelleftebostäder AB
Köparens rättsliga status: Lokal myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Allmän offentlig förvaltning
2. Förfarande
2.1.
Förfarande
Titel: Tolk och översättningstjänster
Beskrivning: Leverans av Tolk & Översättningstjänster för uttag vid behov under avtalstiden. Kunden förbinder sig inte att utta en viss volym under avtalstiden. Leverantören ska utföra tolktjänster och översättningstjänster till kunden Skellefteå kommun enligt detta avtal med bilagor.
Förfarandets identifierare: 2c3d3bcd-4fe8-42fa-ad0d-6c3bc739b711
Typ av förfarande: Öppet
Förfarandet är påskyndat: nej
2.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
2.1.2.
Leveransplats
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
2.1.4.
Allmänna upplysningar
Rättslig grund:
Direktiv 2014/24/EU
2.1.5.
Upphandlingsvillkor
Villkor för inlämning:
Högst antal delar som en anbudsgivare kan lämna anbud för: 1
2.1.6.
Uteslutningsgrunder
Deltagande i en kriminell organisation: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för deltagande i någon kriminell organisation genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Korruption: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för korruption genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Bedrägerier: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för bedrägeri genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Penningtvätt eller finansiering av terrorism: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för penningtvätt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Barnarbete och andra former av människohandel: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för barnarbete eller andra former av människohandel genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Betalning av skatter: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
Betalning av socialförsäkringsavgifter: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
5. Del (anbudsområde)
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0001
Titel: Tolktjänster
Beskrivning: Leverans av Tolk & Översättningstjänster för uttag vid behov under avtalstiden. Kunden förbinder sig inte att utta en viss volym under avtalstiden. Leverantören ska utföra tolktjänster och översättningstjänster till kunden Skellefteå kommun enligt detta avtal med bilagor.
Intern identifierare: urn:eavrop:mdn:ProcurementProject:85879:Lot:1
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 79540000 Tolktjänster
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/02/2024
Slutdatum för varaktighet: 31/01/2028
5.1.4.
Förlängning
Högst antal förlängningar: 2
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Reserverad upphandling:
Deltagande är inte reserverat.
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.10.
Tilldelningskriterier
5.1.11.
Upphandlingsdokument
5.1.12.
Upphandlingsvillkor
Villkor för inlämning:
Elektronisk inlämning: Tillåten
De språk som kan användas i anbuden eller anbudsansökningarna: svenska
Elektronisk katalog: Ej tillåten
Tidsfrist för mottagande av anbud: 01/12/2023 00:00:00 (UTC+01:00) Centraleuropeisk tid / västeuropeisk sommartid
Kontraktsvillkor:
Kontraktet måste genomföras inom ramen för program för skyddad anställning: Ännu ej känt
Elektronisk fakturering: Krävs
Elektronisk beställning kommer att användas: nej
Elektronisk betalning kommer att användas: ja
5.1.15.
Metoder
Ramavtal:
Upphandlingen avser inte ett ramavtal
Information om det dynamiska inköpssystemet:
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Umeå
Organisation som ger kompletterande information om upphandlingsförfarandet: Skellefteå kommun
TED eSender: Antirio AB
8. Organisationer
8.1.
ORG-0001
Officiellt namn: Skellefteå kommun
Registreringsnummer: 212000-2643
Postadress: Trädgårdsgatan 6
Ort: Skellefteå
Postnummer: 931 85
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Organisation som ger kompletterande information om upphandlingsförfarandet
8.1.
ORG-0002
Officiellt namn: Antirio AB
Registreringsnummer: 556533-8133
Postadress: GÅRDSVÄGEN 18
Ort: Solna
Postnummer: 169 70
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Tfn: 08-501 190 00
Den här organisationens roller:
TED eSender
8.1.
ORG-0003
Officiellt namn: Norsjö kommun
Registreringsnummer: 212000–2858
Postadress: Storgatan 67
Ort: Norsjö
Postnummer: 935 81
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0004
Officiellt namn: Malå kommun
Registreringsnummer: 212000–2866
Postadress: Storgatan 13
Ort: Malå
Postnummer: 939 31
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0005
Officiellt namn: Norsjö Lägenheter AB
Registreringsnummer: 556535–2902
Postadress: Nygatan 27
Ort: Norsjö
Postnummer: 935 32
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0006
Officiellt namn: Skellefteå Industrihus AB
Registreringsnummer: 556086–8217
Postadress: Skeppargatan 12
Ort: Skellefteå
Postnummer: 931 30
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0007
Officiellt namn: Västerbottensteatern AB
Registreringsnummer: 556214–5184
Postadress: Torggatan 7
Ort: Skellefteå
Postnummer: 931 29
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0008
Officiellt namn: Skellefteå Buss AB
Registreringsnummer: 556041–2370
Postadress: Lagergatan 21C
Ort: Skellefteå
Postnummer: 931 24
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0009
Officiellt namn: Skelleftebostäder AB
Registreringsnummer: 556060–4810
Postadress: Skeppargatan 8
Ort: Skellefteå
Postnummer: 931 30
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: 0910-73 50 00
Den här organisationens roller:
Upphandlare
8.1.
ORG-0010
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Umeå
Registreringsnummer: 202100-2742
Postadress: Box 193
Ort: Umeå
Postnummer: 901 05
Del av land (NUTS): Västerbottens län (SE331)
Land: Sverige
Tfn: +46 90-17 74 00
Den här organisationens roller:
Prövningsorganisation
Information om meddelandet
Identifierare/version för meddelandet: 545f2cbd-5dec-43d0-bc0b-ed50e1765b08 - 01
Formulärtyp: Konkurrensutsättning
Meddelandetyp: Meddelande om upphandling eller koncession – standardsystem
Meddelandets undertyp: 16
Avsändningsdatum för meddelandet: 30/10/2023 15:45:20 (UTC+01:00) Centraleuropeisk tid / västeuropeisk sommartid
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på: svenska
Meddelandets publiceringsnummer: 665450-2023
EUT S-nummer: 210/2023
Publiceringsdatum: 31/10/2023