679902-2022 - ÄndringSee the notice on TED website 
679902-2022 - ÄndringSverige-Stockholm: Översättartjänster
OJ S 236/2022 07/12/2022
Rättelse
Tjänster
Rättslig grund:
direktiv 2014/24/EU
Avsnitt I: Upphandlande myndighet/enhet
I.1.
Namn och adresser
Officiellt namn: Arbetsförmedlingen
Officiellt namn: Arbetsförmedlingen
Nationellt registreringsnummer: 202100-2114
Postadress: Box
Ort: Stockholm
Nuts-kod: SE Sverige
Postnummer: 11399
Land: Sverige
Kontaktperson: Robert Jonsson
Internetadress(er):
Allmän adress: http://www.arbetsformedlingen.se
Avsnitt II: Föremål
II.1.
Upphandlingens omfattning
II.1.1.
Benämning på upphandlingen
Översättningstjänster
Referensnummer: Af-2021/0021 6689
II.1.2.
Huvudsaklig CPV-kod
79530000 Översättartjänster
79530000 Översättartjänster
II.1.3.
Typ av kontrakt
Tjänster
Tjänster
II.1.4.
Kort beskrivning
Beskrivning av kontraktsföremålet
Arbetsförmedlingen behov avser främst översättning av utländska betyg och intyg för arbetssökandes räkning till svenska.
Ett visst behov finns även för att översätta skriftlig konversation/kommunikation med arbetssökande till och från svenska.
De vanligast förekommande språken har varit: Arabiska, Persiska, BKS, Ryska, Turkiska och Ukrainska.
Volymer och Takvärde
Åren 2017 - 2021 har inneburit stora variationer av inköpsvärdet.
Under 2022 har Arbetsförmedlingen köpt översättningstjänster för cirka 5,5 miljoner SEK.
Prognosen för 2023 är något lägre.
Arbetsförmedlingen uppskattar det totala inköpsvärdet under avtalsperioden inklusive optioner till 20 miljoner SEK.
Takvärdet för avtalsperioden sätts därmed till är 25 miljoner SEK. Om och när detta värde uppnås är avtalet utan verkan.
Arbetsförmedlingen garanterar ingen volym under avtalsperioden.
Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar
VI.5.
Datum då meddelandet sänts
02/12/2022
02/12/2022
VI.6.
Avsnitt VII: Ändringar
VII.1.
Upplysningar som ska rättas eller läggas till
VII.1.2.
Text som ska rättas i ursprungsmeddelandet
Avsnitt nummer: II.2.7)
Avsnitt nummer: II.2.7)
Avsnitt nummer: IV.2.2)
Avsnitt nummer: IV.2.6)
Avsnitt nummer: IV.2.7)
Avsnitt nummer: II.2.7)
Plats där texten ska ändras:
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid, StartdatumI stället för:
Datum: 01/01/2023Ska det stå:
Datum: 01/04/2023Avsnitt nummer: II.2.7)
Plats där texten ska ändras:
Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid, SlutdatumI stället för:
Datum: 31/12/2024Ska det stå:
Datum: 31/03/2025Avsnitt nummer: IV.2.2)
Plats där texten ska ändras:
Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningarI stället för:
Datum: 12/12/2022 Lokal tid: 23:59Ska det stå:
Datum: 18/01/2023 Lokal tid: 23:59Avsnitt nummer: IV.2.6)
Plats där texten ska ändras:
Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud, Anbud ska vara giltigt tillI stället för:
Datum: 31/05/2023Ska det stå:
Datum: 30/09/2023Avsnitt nummer: IV.2.7)
Plats där texten ska ändras:
AnbudsöppningI stället för:
Datum: 13/12/2022 Lokal tid: 06:00Ska det stå:
Datum: 19/01/2023 Lokal tid: 06:00VII.2.