See the notice on TED website
1. Upphandlare
1.1.
Upphandlare
Officiellt namn: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Köparens rättsliga status: Offentligt företag
Den upphandlande myndighetens verksamhet: Utbildning
2. Förfarande
2.1.
Förfarande
Titel: Översättningstjänster
Beskrivning: Upphandlingen omfattar översättningstjänster och språkgranskning av texter till och från svenska och engelska. Målet med upphandlingen är att teckna avtal med leverantörer som erbjuder kvalitativa anpassade översättningstjänster till Chalmers, som är lyhörda för unika behov och som kan genomföra tjänsterna enligt Chalmers kvalitetskrav. Tjänsterna kan komma att användas inom alla delar av Chalmers verksamhet vilket innebär att behovet är brett men även nischat inom de olika delområdena.
Förfarandets identifierare: dcb7b45a-da04-4a0b-a23e-eaf0c41e8c29
Föregående meddelande: 989ac355-b02f-4909-a637-9f54b2bc94a8-01
Intern identifierare: C 2025-0143
Typ av förfarande: Öppet
Förfarandet är påskyndat: nej
2.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 98390000 Andra tjänster
2.1.2.
Leveransplats
Var som helst
2.1.3.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 5 000 000,00 SEK
2.1.4.
Allmänna upplysningar
Rättslig grund:
Direktiv 2014/24/EU
5. Del (anbudsområde)
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0001
Titel: Upphandlingsdokument
Beskrivning: Upphandlingen omfattar översättningstjänster och språkgranskning av texter till och från svenska och engelska.
Intern identifierare: 1597961-67c82729927492113e6a843b
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 98390000 Andra tjänster
5.1.2.
Leveransplats
Var som helst
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/05/2029
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 5 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Minskning av miljöpåverkan
Beskrivning: Leverantören ska ha rutiner/policy för miljö- och hållbarhetsarbete för verksamheten
Metod som ska minska miljöpåverkan: Begränsning av klimatförändringar, Förebyggande och begränsning av miljöföroreningar
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Poängavdrag för fel och poängtillägg för stilistisk kvalitet
Beskrivning: Anbudsgivare fick textprov skickat till sig, som skulle översättas inom av Chalmers angivet datum och klockslag. Chalmers skickade en påminnelse då de har en (1) dag kvar på sig att inkomma med översatt textprov. Vid uteblivet svar trots påminnelse blev poängen 0. Om anbudstiden skulle förskjutas kommer ovanstående att förskjutas med motsvarande tid. För delområde 1 är det två (2) textprover som ska översättas och för delområde 2 är det ett (1) textprov. Maximal poäng per text är 110 poäng. Bedömning av textprov sker enligt nedan. Poängavdrag för fel Varje text startar med 100 poäng. Varje fel ger poängavdrag (1 eller 5 poängavdrag) från max-poängen. Ett fel med låg relevans räknas som ett (1) poängavdrag, ett fel med hög relevans räknas som fem (5) poängavdrag. Ett fel som har hög relevans är en avvikelse som väsentligt påverkar översättningens användbarhet. Ett fel som har låg relevans är en avvikelse som inte är lika allvarlig men som kräver rättelse innan översättningen kan användas. Följande fel ger poängavdrag: Fel betydelse (BET) Utelämnande (UT) Omotiverade tillägg (TILL) Terminologi, fel/inkonsekvent (TERM) Oklarhet (OKLAR) Idiomatiska fel (IDIOM) Grammatiska fel (GRAM) Interpunktionsfel (PUNKT) Stavfel (STAV) Syftningsfel (SYFT) Poängtillägg för stilistisk kvalitet Chalmers referensgrupp kommer att ge ett poäng (addera/ge pluspoäng) för textprovets stilistiska kvalitet som bedöms enligt en tiogradig skala där 1 poäng är lägst och 10 poäng är högst. Poängen ska spegla helhetsintrycket av översättningen som främst bygger på textens flyt och begriplighet. 1 poäng innebär att: Texten innehåller onödigt långa och invecklade meningar. Den har språkliga brister som väsentligen stör läsaren i målspråket. Det saknas flyt i texten, den är för rakt översatt och stolpig. 10 poäng innebär att: Texten är lätt för målgruppen att förstå och har mycket bra flyt. Översättningen visar på god sakkompetens hos utföraren och det ges flera kreativa lösningar av svårigheter i texten. Texten är korrekt språkligt och stilistiskt.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (totalt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 1
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Hantering av ärende akutleverans
Beskrivning: Anbudsgivaren ska beskriva hur de hanterar ett ärende som behöver översättas och/eller språkgranskas och levereras till Chalmers med en mycket snäv tidsram. Anbudsgivarens svar bör visa på att anbudsgivaren; förstår köparens behov av tjänsten är lösningsorienterad och serviceinriktad kan uppfylla behovet utan att kvaliteten brister Poäng tilldelas enligt: 8 poäng; leverantören visar att de väl har förstått Chalmers behov och att de har en mycket tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är mycket lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig väldigt trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 4 poäng; leverantören visar att de har förstått Chalmers behov och att de har en tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 0 poäng; leverantören visar ej att de har förstått Chalmers behov och har en otydlig rutin för hanteringen av ärenden enligt akutleverans. Leverantören visar inte att de är lösningsorienterade och kan ej utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (totalt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 2
5.1.15.
Metoder
Ramavtal:
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet:
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Göteborg
Information om tidsfrist för prövning: Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden: Förvaltningsrätten i Göteborg
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0002
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena
Beskrivning: Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena. Texter av allmän karaktär för exempelvis foldrar, broschyrer, webb och pressmeddelanden. Det kan handla om information till Chalmers anställda och studenter, till presumtiva studenter och texter för omvärlden om annat än vetenskap. Texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena, exempelvis finansiärer, övriga forskare, media och allmänhet. Exempel på sådana texter är pressmeddelanden, populärvetenskapliga artiklar och presentationer.
Intern identifierare: 1597963-67c82729927492113e6a843e
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 98390000 Andra tjänster
5.1.2.
Leveransplats
Var som helst
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/05/2029
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 5 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
Metod som ska minska miljöpåverkan: Begränsning av klimatförändringar, Förebyggande och begränsning av miljöföroreningar
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Poängavdrag för fel och poängtillägg för stilistisk kvalitet
Beskrivning: Anbudsgivare fick textprov skickat till sig, som skulle översättas inom av Chalmers angivet datum och klockslag. Chalmers skickade en påminnelse då de hade en (1) dag kvar på sig att inkomma med översatt textprov. Vid uteblivet svar trots påminnelse blir poängen 0. Om anbudstiden skulle förskjutas kommer ovanstående att förskjutas med motsvarande tid. För delområde 1 är det två (2) textprover som ska översättas och för delområde 2 är det ett (1) textprov. Maximal poäng per text är 110 poäng. Bedömning av textprov sker enligt nedan. Poängavdrag för fel Varje text startar med 100 poäng. Varje fel ger poängavdrag (1 eller 5 poängavdrag) från max-poängen. Ett fel med låg relevans räknas som ett (1) poängavdrag, ett fel med hög relevans räknas som fem (5) poängavdrag. Ett fel som har hög relevans är en avvikelse som väsentligt påverkar översättningens användbarhet. Ett fel som har låg relevans är en avvikelse som inte är lika allvarlig men som kräver rättelse innan översättningen kan användas. Följande fel ger poängavdrag: Fel betydelse (BET) Utelämnande (UT) Omotiverade tillägg (TILL) Terminologi, fel/inkonsekvent (TERM) Oklarhet (OKLAR) Idiomatiska fel (IDIOM) Grammatiska fel (GRAM) Interpunktionsfel (PUNKT) Stavfel (STAV) Syftningsfel (SYFT) Poängtillägg för stilistisk kvalitet Chalmers referensgrupp kommer att ge ett poäng (addera/ge pluspoäng) för textprovets stilistiska kvalitet som bedöms enligt en tiogradig skala där 1 poäng är lägst och 10 poäng är högst. Poängen ska spegla helhetsintrycket av översättningen som främst bygger på textens flyt och begriplighet. 1 poäng innebär att: Texten innehåller onödigt långa och invecklade meningar. Den har språkliga brister som väsentligen stör läsaren i målspråket. Det saknas flyt i texten, den är för rakt översatt och stolpig. 10 poäng innebär att: Texten är lätt för målgruppen att förstå och har mycket bra flyt. Översättningen visar på god sakkompetens hos utföraren och det ges flera kreativa lösningar av svårigheter i texten. Texten är korrekt språkligt och stilistiskt.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (per enhet)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 1
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Hantering av ärende akutleverans
Beskrivning: Anbudsgivaren ska beskriva hur de hanterar ett ärende som behöver översättas och/eller språkgranskas och levereras till Chalmers med en mycket snäv tidsram. Anbudsgivarens svar bör visa på att anbudsgivaren; förstår köparens behov av tjänsten är lösningsorienterad och serviceinriktad kan uppfylla behovet utan att kvaliteten brister Poäng tilldelas enligt: 8 poäng; leverantören visar att de väl har förstått Chalmers behov och att de har en mycket tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är mycket lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig väldigt trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 4 poäng; leverantören visar att de har förstått Chalmers behov och att de har en tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 0 poäng; leverantören visar ej att de har förstått Chalmers behov och har en otydlig rutin för hanteringen av ärenden enligt akutleverans. Leverantören visar inte att de är lösningsorienterade och kan ej utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (per enhet)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 2
5.1.15.
Metoder
Ramavtal:
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet:
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Göteborg
Information om tidsfrist för prövning: Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden: Förvaltningsrätten i Göteborg
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
5.1.
Del (anbudsområde): LOT-0003
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument
Beskrivning: Juridiska texter och verksamhetsdokument. Inom dokumenttypen juridiska texter och verksamhetsdokument finns behov av översättning och språkgranskning av protokoll, beslut och andra texter med ett mer formellt språkbruk. Översättning görs huvudsakligen från svenska till engelska och språkgranskning av texter på engelska. De juridiska områden som förekommer är exempelvis förvaltningsjuridik, avtalsjuridik och associationsrätt. Med verksamhetsdokument avses dokument för styrning och vägledning av Chalmers verksamhet och organisation, exempelvis policies och riktlinjer samt övriga dokument som mallar, rekommendationer och rutiner.
Intern identifierare: 1597964-67c82729927492113e6a843f
5.1.1.
Föremålet för upphandlingen
Kontraktets art: Tjänster
Huvudklassificering (cpv): 98300000 Diverse tjänster
5.1.2.
Leveransplats
Var som helst
5.1.3.
Uppskattad löptid
Startdatum: 01/06/2025
Slutdatum för varaktighet: 31/05/2029
5.1.5.
Värde
Beräknat värde exklusive moms: 5 000 000,00 SEK
5.1.6.
Allmänna upplysningar
Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA: nej
5.1.7.
Strategisk upphandling
Syftet med strategisk upphandling: Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen
Metod som ska minska miljöpåverkan: Begränsning av klimatförändringar, Förebyggande och begränsning av miljöföroreningar
5.1.10.
Tilldelningskriterier
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Poängavdrag för fel och poängtillägg för stilistisk kvalitet
Beskrivning: Anbudsgivare fick textprov skickat till sig, som skulle översättas inom av Chalmers angivet datum och klockslag. Chalmers kommer att skickade en påminnelse då de hade en (1) dag kvar på sig att inkomma med översatt textprov. Vid uteblivet svar trots påminnelse blir poängen 0. Om anbudstiden skulle förskjutas kommer ovanstående att förskjutas med motsvarande tid. För delområde 1 är det två (2) textprover som ska översättas och för delområde 2 är det ett (1) textprov. Maximal poäng per text är 110 poäng. Bedömning av textprov sker enligt nedan. Poängavdrag för fel Varje text startar med 100 poäng. Varje fel ger poängavdrag (1 eller 5 poängavdrag) från max-poängen. Ett fel med låg relevans räknas som ett (1) poängavdrag, ett fel med hög relevans räknas som fem (5) poängavdrag. Ett fel som har hög relevans är en avvikelse som väsentligt påverkar översättningens användbarhet. Ett fel som har låg relevans är en avvikelse som inte är lika allvarlig men som kräver rättelse innan översättningen kan användas. Följande fel ger poängavdrag: Fel betydelse (BET) Utelämnande (UT) Omotiverade tillägg (TILL) Terminologi, fel/inkonsekvent (TERM) Oklarhet (OKLAR) Idiomatiska fel (IDIOM) Grammatiska fel (GRAM) Interpunktionsfel (PUNKT) Stavfel (STAV) Syftningsfel (SYFT) Poängtillägg för stilistisk kvalitet Chalmers referensgrupp kommer att ge ett poäng (addera/ge pluspoäng) för textprovets stilistiska kvalitet som bedöms enligt en tiogradig skala där 1 poäng är lägst och 10 poäng är högst. Poängen ska spegla helhetsintrycket av översättningen som främst bygger på textens flyt och begriplighet. 1 poäng innebär att: Texten innehåller onödigt långa och invecklade meningar. Den har språkliga brister som väsentligen stör läsaren i målspråket. Det saknas flyt i texten, den är för rakt översatt och stolpig. 10 poäng innebär att: Texten är lätt för målgruppen att förstå och har mycket bra flyt. Översättningen visar på god sakkompetens hos utföraren och det ges flera kreativa lösningar av svårigheter i texten. Texten är korrekt språkligt och stilistiskt.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (per enhet)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 1
Kriterium:
Typ: Kvalitet
Namn: Hantering av ärende akutleverans
Beskrivning: Anbudsgivaren ska beskriva hur de hanterar ett ärende som behöver översättas och/eller språkgranskas och levereras till Chalmers med en mycket snäv tidsram. Anbudsgivarens svar bör visa på att anbudsgivaren; förstår köparens behov av tjänsten är lösningsorienterad och serviceinriktad kan uppfylla behovet utan att kvaliteten brister Poäng tilldelas enligt: 8 poäng; leverantören visar att de väl har förstått Chalmers behov och att de har en mycket tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är mycket lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig väldigt trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 4 poäng; leverantören visar att de har förstått Chalmers behov och att de har en tydlig rutin för ärenden som behöver hanteras enligt akutleverans. Leverantören visar att de är lösningsorienterade och kan utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister. 0 poäng; leverantören visar ej att de har förstått Chalmers behov och har en otydlig rutin för hanteringen av ärenden enligt akutleverans. Leverantören visar inte att de är lösningsorienterade och kan ej utföra denna tjänst så att Chalmers känner sig trygg i att de får den tjänst de efterfrågar utan kvalitetsbrister.
Kategori av tilldelningskriteriet fast värde: Fast värde (per enhet)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium: 2
5.1.15.
Metoder
Ramavtal:
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet:
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem
5.1.16.
Kompletterande information, medling och prövning
Prövningsorganisation: Förvaltningsrätten i Göteborg
Information om tidsfrist för prövning: Se upphandlingsdokument
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden: Förvaltningsrätten i Göteborg
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
6. Resultat
Högsta värdet på ramavtalen i det här meddelandet: 10 000 000,00 SEK
Ungefärligt värde på ramavtalen: 10 000 000,00 SEK
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0001
Status på val av vinnare: Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal:
Högsta värde på ramavtalet: 5 000 000,00 SEK
Nytt beräknat värde på ramavtalet: 5 000 000,00 SEK
6.1.2.
Information om vinnarna
Verklig ägare:
Officiellt namn: Silverblade
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Silverblade
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänser - Silverblade
Titel: Upphandlingsdokument-Silverblade
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Översättning
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänser - Digital Interpretations Scandinavia AB
Titel: Upphandlingsdokument-Digital Interpretations Scandinavia AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Ordmån
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Ordmån_Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänser - Ordmån
Titel: Upphandlingsdokument-Ordmån
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers ÖV 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänser - Språkservice Sverige AB
Titel: Upphandlingsdokument-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Paralegal AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänser - Paralegal AB
Titel: Upphandlingsdokument-Paralegal AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
6.1.3.
Anbud som inte vann
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: 250402 Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Space 360 AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Översättningstjänster
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Lingsoft Language Services Ab
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers översättning SV/EN
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Comactiva Language Partner AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Per Juhlin
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Tolkfyren
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0001
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
6.1.4.
Statistisk information
Sammanfattning av de ansökningar om prövning som köparen fått:
Antal klagomål: 0
Inkomna anbud eller intresseanmälningar:
Typ av inlämningar: Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 11
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0002
Status på val av vinnare: Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal:
Högsta värde på ramavtalet: 2 500 000,00 SEK
Nytt beräknat värde på ramavtalet: 2 500 000,00 SEK
6.1.2.
Information om vinnarna
Verklig ägare:
Officiellt namn: Silverblade
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Silverblade
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Silverblade
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena-Silverblade
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Översättning
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Digital Interpretations Scandinavia AB
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena-Digital Interpretations Scandinavia AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Ordmån
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Ordmån_Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Ordmån
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena-Ordmån
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers ÖV 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: - Översättningstjänser - Språkservice Sverige AB
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Paralegal AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: - Översättningstjänser - Paralegal AB
Titel: Delområde 1 Texter av allmän karaktär och texter om vetenskap för målgrupper utanför de specifika ämnesområdena-Paralegal AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
6.1.3.
Anbud som inte vann
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: 250402 Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Space 360 AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Översättningstjänster
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Lingsoft Language Services Ab
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers översättning SV/EN
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Comactiva Language Partner AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Per Juhlin
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Tolkfyren
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0002
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
6.1.4.
Statistisk information
Sammanfattning av de ansökningar om prövning som köparen fått:
Antal klagomål: 0
Inkomna anbud eller intresseanmälningar:
Typ av inlämningar: Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 11
6.1.
Resultat – delkontraktets id: LOT-0003
Status på val av vinnare: Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal:
Högsta värde på ramavtalet: 2 500 000,00 SEK
Nytt beräknat värde på ramavtalet: 2 500 000,00 SEK
6.1.2.
Information om vinnarna
Verklig ägare:
Officiellt namn: Silverblade
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Silverblade
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Silverblade (2)
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument-Silverblade
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers Översättning
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Digital Interpretations Scandinavia AB (2)
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument-Digital Interpretations Scandinavia AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Ordmån
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Ordmån_Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Ordmån (2)
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument-Ordmån
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers ÖV 2025
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Språkservice Sverige AB (2)
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument-Språkservice Sverige AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Verklig ägare:
Officiellt namn: Paralegal AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Information om kontraktet:
Identifierare för kontraktet: -Översättningstjänster - Paralegal AB (2)
Titel: Delområde 2 Juridiska texter och Verksamhetsdokument-Paralegal AB
Datum då vinnaren utsågs: 01/10/2025
Datum för ingående av kontraktet: 15/10/2025
Organisation som undertecknar kontraktet: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
6.1.3.
Anbud som inte vann
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: 250402 Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Space 360 AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Översättningstjänster
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Lingsoft Language Services Ab
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers översättning SV/EN
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Chalmers
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Comactiva Language Partner AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Per Juhlin
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
Anbud som inte vann:
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Anbud:
Identifierare för anbudsgivare: Tolkfyren
Identifierare för del eller grupp av delar: LOT-0003
Anlitande av underleverantör: Ännu ej känt
6.1.4.
Statistisk information
Sammanfattning av de ansökningar om prövning som köparen fått:
Antal klagomål: 0
Inkomna anbud eller intresseanmälningar:
Typ av inlämningar: Anbud
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit: 11
8. Organisationer
8.1.
ORG-0001
Officiellt namn: Chalmers Tekniska Högskola Aktiebolag
Registreringsnummer: 5564795598
Avdelning: Inköp och upphandling
Postadress: Chalmers tekniska högskola
Ort: GÖTEBORG
Postnummer: 41296
Del av land (NUTS): Västra Götalands län (SE232)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Rickard Claesson
Tfn: 031-7721000
Den här organisationens roller:
Upphandlare
Organisation som undertecknar kontraktet
8.1.
ORG-0002
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Göteborg
Registreringsnummer: 202100-2742
Postadress: Box 53197
Ort: Göteborg
Postnummer: 400 15
Del av land (NUTS): Västra Götalands län (SE232)
Land: Sverige
Tfn: 031-732 70 00
Den här organisationens roller:
Prövningsorganisation
Organisation som ger mer information om prövningsförfaranden
8.1.
ORG-0003
Officiellt namn: Ordmån
Storlek på den ekonomiska aktören: Litet företag
Registreringsnummer: 6707180169
Avdelning: Försäljning
Postadress: Blåkullavägen 1
Ort: Västerhaninge
Postnummer: 137 41
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Sofia Malmgård
Tfn: 0708-12 23 32
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0004
Officiellt namn: Silverblade
Storlek på den ekonomiska aktören: Litet företag
Registreringsnummer: 7001120984
Avdelning: Försäljning
Postadress: Loviselundsv 116
Ort: Hässelby
Postnummer: 16570
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Amanda Silver
Tfn: +46733586510
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0005
Officiellt namn: AAR Translator Aktiebolag
Storlek på den ekonomiska aktören: Stort företag
Registreringsnummer: 5563856235
Avdelning: AAR Translator AB
Postadress: Östra Förstadsgatan 27 B
Ort: MALMÖ
Postnummer: 21212
Del av land (NUTS): Skåne län (SE224)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Lehner Hanns
Tfn: 040-932493
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0006
Officiellt namn: Comactiva Language Partner AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Medelstort företag
Registreringsnummer: 5565301065
Avdelning: Försäljning
Postadress: Kungsgatan 7A
Ort: Göteborg
Postnummer: 41119
Del av land (NUTS): Västra Götalands län (SE232)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Sofia Johansson
Tfn: 031-7014890
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0007
Officiellt namn: Paralegal AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Medelstort företag
Registreringsnummer: 5566681341
Avdelning: Huvudkontor
Postadress: Box 7065
Ort: STOCKHOLM
Postnummer: 10386
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Peter Hjerdin
Tfn: 08-55033770
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0008
Officiellt namn: Tolkfyren AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Medelstort företag
Registreringsnummer: 5591146252
Avdelning: Försäljning
Postadress: c/o Reda, Flåhackebacken 31
Ort: TYRESÖ
Postnummer: 13533
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Michael Reda
Tfn: 08-41074199
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0009
Officiellt namn: Semantix SpråkCentrum AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Stort företag
Registreringsnummer: 5562728997
Avdelning: Semantix SpråkCentrum AB
Postadress: Box 10059
Ort: STOCKHOLM
Postnummer: 10055
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Karin Calderon
Tfn: 077-0457400
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0010
Officiellt namn: Lingsoft Language Services Ab
Storlek på den ekonomiska aktören: Stort företag
Registreringsnummer: 09610307
Avdelning: Försäljning
Postadress: Köpmansgatan 5 A 5
Ort: Åbo
Postnummer: 20100
Del av land (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1)
Land: Finland
Kontaktpunkt: Janica Asplund
Tfn: +358 2 279 3300
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0011
Officiellt namn: Digital Interpretations Scandinavia AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Medelstort företag
Registreringsnummer: 5590325394
Avdelning: Försäljning
Postadress: Pustegränd 3
Ort: Stockholm
Postnummer: 118 20
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Leyla Sarac
Tfn: 010-1994500
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0012
Officiellt namn: Space 360 AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Medelstort företag
Registreringsnummer: 5564544897
Avdelning: Försäljning
Postadress: Box 77
Ort: NORSBORG
Postnummer: 14501
Del av land (NUTS): Stockholms län (SE110)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Mikael Löfström
Tfn: 08-4492390
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
8.1.
ORG-0013
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB
Storlek på den ekonomiska aktören: Stort företag
Registreringsnummer: 5566291513
Avdelning: Inaktuellt
Postadress: Föreningsgatan 15
Ort: MALMÖ
Postnummer: 21144
Del av land (NUTS): Skåne län (SE224)
Land: Sverige
Kontaktpunkt: Björn Touqan
Tfn: 0770-457458
Den här organisationens roller:
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
Information om meddelandet
Identifierare/version för meddelandet: 8ddd2ce1-246d-427d-a866-cde8f131db4a - 01
Formulärtyp: Resultat
Meddelandetyp: Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Meddelandets undertyp: 29
Avsändningsdatum för meddelandet: 29/10/2025 14:55:39 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Datum för avsändning av meddelandet (eSender): 29/10/2025 14:55:50 (UTC+00:00) Västeuropeisk tid
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på: svenska
Meddelandets publiceringsnummer: 721296-2025
EUT S-nummer: 210/2025
Publiceringsdatum: 31/10/2025