2019-OJS32-72544-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: Umeå kommun

Nationellt registreringsnummer: 212000-2627

Postadress: Upphandlingsbyrån

Ort: Umeå

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 901 84

Land: Sverige

E-post: anders.blom@umea.se

Telefon: +46 90161573

Internetadress(er):

Allmän adress: http://wwww.umea.se/

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Allmänna offentliga tjänster

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Tolktjänster

Referensnummer: 18045

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Tolktjänster till och från det svenska språket. Leverans av tolkförmedling, telefon- respektive kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden.

I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna.

Tjänsterna ska kunna utföras via telefon, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp. Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon eller dator till tolken. Önskvärt om det går att utföra tolkning via digitala verktyg som till exempel Skype eller videokonferens.

Upphandlingen avser inte tjänsten "on demand-tolkning" Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.

Upphandlingen samordnas med nedan listade avropsberättigade: Bjurholms kommun Västerbottensteatern AB Kvarkenhammnar AB

Vännäs Kommun Vindelns kommun Robertsfors kommun Nordmalings kommun

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej

II.1.7.

Upphandlingens totala värde
Värde exkl. moms: 15 000 000,00 SEK

II.2.

Beskrivning

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79540000 Tolktjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE Sverige

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Tolktjänster till och från det svenska språket.Leverans av tolkförmedling, telefon- respektive kontakttolkning för successiva avrop under avtalstiden.

I båda fallen ska tolken behärska både svenska språket och tolkspråket i sådan utsträckning att tolken obehindrat kan tolka i båda språkriktningarna.

Tjänsterna ska kunna utföras via telefon, på plats i köparens verksamhet eller i hemmet hos den som behöver tolkhjälp.Köparen tillhandahåller inte arbetsrum, telefon eller dator till tolken.Önskvärt om det går att utföra tolkning via digitala verktyg som till exempel Skype eller videokonferens.

Upphandlingen avser inte tjänsten "on demand-tolkning"Huvuddelen av tolkuppdragen sker mellan kl. 07:00-18:00, övriga tider och helger kan förekomma.

Upphandlingen samordnas med nedan listade avropsberättigade:Bjurholms kommun Västerbottensteatern AB Kvarkenhammnar AB Vännäs Kommun Vindelns kommun

Robertsfors kommun Nordmalings kommun

II.2.5.

Tilldelningskriterier

Kvalitetskriterium - Namn: Referenser / Viktning: 10 %

Pris - Viktning: 90 %

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.1.

Tidigare offentliggörande angående detta förfarande
Meddelandenummer i EUT: 2018/S 196-443542

IV.2.8.

Information om avslutande av det dynamiska inköpssystemet

IV.2.9.

Information om avslutande av anbudsinfordran i form av ett förhandsmeddelande

Avsnitt V: Kontraktstilldelning

Kontrakt nr: 2

Benämning på upphandlingen:

Tolktjänster

Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas: ja

V.2.

Kontraktstilldelning

V.2.1.

Datum för beslut om tilldelning av kontrakt
11/12/2018

V.2.2.

Information om anbuden
Antal mottagna anbud: 8

Kontraktet har tilldelats en grupp av ekonomiska aktörer: nej

V.2.3.

Uppdragstagarens namn och adress
Officiellt namn: Språkservice Sverige AB

Nationellt registreringsnummer: 556629-1513

Postadress: Box 17007

Ort: Malmö

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 200 10

Land: Sverige

E-post: ziyene.melki@sprakservice.se

Telefon: +46 73-6663634

Uppdragstagaren är ett litet eller medelstort företag: ja

V.2.4.

Upplysningar om kontraktets/delens värde

Kontraktets/delens totala värde: 1 707 380,00 SEK

V.2.5.

Information om underentreprenader

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.3.

Kompletterande upplysningar

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Umeå

Postadress: Box 193

Ort: Umeå

Postnummer: 901 05

Land: Sverige

E-post: forvaltningsratteniumea@dom.se

Telefon: +46 90-177400

Fax: +46 90-137588

Internetadress: http://www.forvaltningsratteniumea.domstol.se

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
13/02/2019