2021-OJS31-77422-sv

Rättslig grund:

direktiv 2014/24/EU

Avsnitt I: Upphandlande myndighet

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: Göteborgs universitet

Nationellt registreringsnummer: 202100-3153

Postadress: Box 100

Ort: Göteborg

Nuts-kod: SE232 Västra Götalands län

Postnummer: 405 30

Land: Sverige

Kontaktperson: Rossi Aniés

E-post: rossi.anies@gu.se

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.gu.se

I.3.

Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afzisabhee&GoTo=Docs

Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afzisabhee&GoTo=Tender

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Departement eller annan central, regional eller lokal statlig myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Utbildning

Avsnitt II: Föremål

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Maskinellt översättningsverktyg för kurs- och utbildningsplaner 2021

Referensnummer: EUI 20 014

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
72212740 Programvaruutvecklingstjänster för översättning

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

1.2 Om upphandlingen

Upphandlingen omfattar ett maskinellt hjälpmedel avsett för och anpassat till att översätta

Akademiska kursplaner från svenska till engelska.

Upphandlingen omfattar även följande optioner:

1. integration och implementering av ett verktyg för översättning av akademiska

Utbildningsplaner

2. maskinell översättning av akademiska kursplaner från engelska till svenska

3. maskinell översättning av akademiska utbildningsplaner från engelska till svenska

För att fastställa nya och reviderade kurs- och utbildningsplaner använder Göteborgs Universitet två olika system: Gubas Kursplan och Gubas Utbildningsplan. För att stödja institutionerna i översättningsarbetet behöver GU ett maskinellt översättningsverktyg.

Ett obligatoriskt krav är att verktyget ska kunna översätta texter från svenska till engelska.

Det maskinella översättningsverktyget ska kunna översätta GU:s samtliga kurs- och utbildningsplaner och fungera för såväl nya som för reviderade planer.

II.1.5.

Uppskattat totalt värde

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej

II.2.

Beskrivning

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
48740000 Programvara för översättning

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE232 Västra Götalands län

Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning eller utförande: Göteborg

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Om upphandlingen

Upphandlingen omfattar ett maskinellt hjälpmedel avsett för och anpassat till att översätta akademiska kursplaner från svenska till engelska.Upphandlingen omfattar även följande optioner:

Integration och implementering av ett verktyg för översättning av akademiska utbildningsplaner

Maskinell översättning av akademiska kursplaner från engelska till svenska

Maskinell översättning av akademiska utbildningsplaner från engelska till svenska – denna option kan endast komma i fråga om option 1. integration och implementering av ett verktyg för översättning av akademiska utbildningsplaner utnyttjas

Optionerna ska kunna nyttjas under hela avtalsperioden.

Option 3 kan endast komma i fråga om option 1 utnyttjas. Option 2 har inget beroende till de övriga optionerna.

För att fastställa nya och reviderade kurs- och utbildningsplaner använder Göteborgs Universitet två olika system kallade Gubas Kursplan och Gubas Utbildningsplan. För att stödja institutionerna i deras översättningsarbete behöver Göteborgs universitet tillgång till ett maskinellt översättningsverktyg.

Ett obligatoriskt krav är att verktyget ska kunna översätta texter från svenska till engelska.

Det maskinella översättningsverktyget ska kunna översätta GU:s samtliga kurs- och utbildningsplaner och fungera för såväl nya som för reviderade planer.

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Antal månader: 36

Detta kontrakt kan förlängas: nej

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

Avsnitt IV: Förfarande

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.2.

Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 17/03/2021 Lokal tid: 23:59

IV.2.3.

Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta

IV.2.4.

Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska

IV.2.6.

Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 16/06/2021

IV.2.7.

Anbudsöppning
Datum: 18/03/2021 Lokal tid: 00:00

Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar

VI.1.

Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej

VI.3.

Kompletterande upplysningar

Visma annons: https://opic.com/id/afzisabhee

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten Sverige

Ort: Göteborg

Land: Sverige

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
10/02/2021