2019-OJS35-78785-sv

I.1.

Namn och adresser
Officiellt namn: JÄMTLANDS LÄNS LANDSTING

Nationellt registreringsnummer: 232100-0214

Postadress: Box 654

Ort: Östersund

Nuts-kod: SE Sverige

Postnummer: 831 27

Land: Sverige

Kontaktperson: Josefin Hjelte

E-post: josefine.hjelte@regionjh.se

Telefon: +46 63-147795

Internetadress(er):

Allmän adress: http://www.regionjh.se

I.3.

Kommunikation
Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: https://www.e-avrop.com/jll/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=30840

Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: https://www.e-avrop.com/jll/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=30840

Anbud eller anbudsansökningar ska skickas till ovannämnda adress

I.4.

Typ av upphandlande myndighet
Regional eller lokal myndighet

I.5.

Huvudsaklig verksamhet
Hälso- och sjukvård

II.1.

Upphandlingens omfattning

II.1.1.

Benämning på upphandlingen

Tolk och översättartjänster

Referensnummer: RS/1504/2017

II.1.2.

Huvudsaklig CPV-kod
79540000 Tolktjänster

II.1.3.

Typ av kontrakt
Tjänster

II.1.4.

Kort beskrivning

Upphandlingen avser tolk- och översättningstjänster för Region Jämtland Härjedalen samt för Åre Kommun.

Region Jämtland Härjedalen tillhandahåller hälso- och sjukvård samt tandvård. För de patienter som inte förstår svenska bör tolk tillhandahållas för att bedriva vård på ett patientsäkert sätt. I lagen om minoritetsspråk regleras bestämmelser om att information ska kunna tillhandahållas på minoritetsspråk.

Åre Kommun bedriver bland annat barn- och äldreomsorg där det finns behov av tolk- och översättningstjänster. Åre Kommun har ett pågående avtal gällande tolktjänster och kommer därför att ingå i detta avtal först efter innevarande avtals avslut.

II.1.5.

Uppskattat totalt värde
Värde exkl. moms: 7 300 000,00 SEK

II.1.6.

Information om delar
Kontraktet är uppdelat i flera delar: ja

Anbud får lämnas för alla delar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Tolktjänster i talade språk

Del nr: 1

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster, 79540000 Tolktjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE Sverige

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Upphandlingen avser tolk- och översättningstjänster för Region Jämtland Härjedalen samt för Åre Kommun.

Region Jämtland Härjedalen tillhandahåller hälso- och sjukvård samt tandvård. För de patienter som inte förstår svenska bör tolk tillhandahållas för att bedriva vård på ett patientsäkert sätt. I lagen om minoritetsspråk regleras bestämmelser om att information ska kunna tillhandahållas på minoritetsspråk.

Åre Kommun bedriver bland annat barn- och äldreomsorg där det finns behov av tolk- och översättningstjänster. Åre Kommun har ett pågående avtal gällande tolktjänster och kommer därför att ingå i detta avtal först efter innevarande avtals avslut.

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 7 000 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 01/06/2019 Slut: 31/05/2021

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Option om 24 månader

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

II.2.

Beskrivning

II.2.1.

Benämning på upphandlingen

Översättningssjänster

Del nr: 2

II.2.2.

Ytterligare CPV-kod(er)
79530000 Översättartjänster, 79540000 Tolktjänster

II.2.3.

Plats för utförande

Nuts-kod: SE Sverige

II.2.4.

Beskrivning av upphandlingen

Upphandlingen avser tolk- och översättningstjänster för Region Jämtland Härjedalen samt för Åre Kommun.

Region Jämtland Härjedalen tillhandahåller hälso- och sjukvård samt tandvård. För de patienter som inte förstår svenska bör tolk tillhandahållas för att bedriva vård på ett patientsäkert sätt. I lagen om minoritetsspråk regleras bestämmelser om att information ska kunna tillhandahållas på minoritetsspråk.

Åre Kommun bedriver bland annat barn- och äldreomsorg där det finns behov av tolk- och översättningstjänster. Åre Kommun har ett pågående avtal gällande tolktjänster och kommer därför att ingå i detta avtal först efter innevarande avtals avslut.

II.2.5.

Tilldelningskriterier
Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten

II.2.6.

Uppskattat värde
Värde exkl. moms: 300 000,00 SEK

II.2.7.

Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid
Start: 01/06/2019 Slut: 31/05/2021

Detta kontrakt kan förlängas: ja

Beskrivning av förlängning:

Option om 24 månader

II.2.10.

Information om alternativa anbud
Alternativa anbud accepteras: nej

II.2.11.

Information om optioner
Option: nej

II.2.13.

Information om EU-medel
Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej

II.2.14.

Kompletterande upplysningar

IV.1.

Beskrivning

IV.1.1.

Typ av förfarande
Öppet förfarande

IV.1.3.

Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem

IV.1.8.

Information om avtalet om offentlig upphandling
Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: ja

IV.2.

Administrativ information

IV.2.2.

Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar
Datum: 25/03/2019

IV.2.3.

Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta

IV.2.4.

Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar
Svenska

IV.2.6.

Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud
Anbud ska vara giltigt till: 21/09/2019

IV.2.7.

Anbudsöppning
Datum: 26/03/2019 Lokal tid: 00:00

VI.1.

Är detta en återkommande upphandling
Detta är en återkommande upphandling: nej

VI.3.

Kompletterande upplysningar

VI.4.

Överprövningsförfaranden

VI.4.1.

Behörigt organ vid överprövning
Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Härnösand

Postadress: Box 314

Ort: Härnösand

Postnummer: 871 27

Land: Sverige

E-post: forvaltningsratteniharnosand@dom.se

Telefon: +46 611-460600

Fax: +46 611-511820

Internetadress: http://www.forvaltningsratteniharnosand.domstol.se

VI.5.

Datum då meddelandet sänts
14/02/2019