Oddíl II: Předmět
II.1)Rozsah veřejné zakázky
II.1.1)Název:
Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do slovinštiny.
II.1.2)Hlavní kód CPV79530000 Překladatelské služby
II.1.3)Druh zakázkySlužby
II.1.4)Stručný popis:
Zakázka se týká 7 položek (viz oddíl II.2). Všechny položky jsou trvalé povahy, aby bylo možno kdykoliv po dobu realizace zakázky přijímat nové žádosti. Rámcové smlouvy budou uzavřeny po položkách. Smlouvy budou na dobu 1 roku s možností prodloužení tichou dohodou až o 3 další 1letá období. Maximální počet rámcových zakázek, jež budou uzavřeny v případě každé položky, je podrobně stanoven. Na základě zadávacích kritérií bude vypracován hodnotící seznam poskytovatelů služeb. Tento seznam určí počáteční pořadí, ve kterém budou smluvní partneři s ohledem na svou pracovní kapacitu a případnou specializaci kontaktováni, aby jim byla nabídnuta konkrétní práce. Pořadí bude pravidelně přehodnocováno tak, aby odráželo skutečnou kvalitu dodaného plnění. Může rovněž dojít k úpravě klasifikace, a to po uzavření nových rámcových smluv nebo po rozvázání stávajících rámcových smluv.
II.1.5)Předpokládaná celková hodnota Hodnota bez DPH: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Informace o částechZakázka je rozdělena na části: ano
nabídky mohou být předkládány pro všechny části
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z němčiny (DE)
Část č.: 1
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z němčiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena uhrazená v roce 2015 v případě této položky byla ve výši 18,89 EUR (celková cena za normostranu, která sestává z 1 500 znaků bez mezer, ve zdrojovém jazyce a pokrývá veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z angličtiny (EN)
Část č.: 2
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z angličtiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena uhrazená v roce 2015 v případě této položky byla ve výši 27,80 EUR (celková cena za normostranu, která sestává z 1 500 znaků bez mezer, ve zdrojovém jazyce a pokrývá veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů ze španělštiny (ES)
Část č.: 3
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů ze španělštiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena uhrazená v roce 2015 v případě této položky byla ve výši 28,95 EUR (celková cena za normostranu, která sestává z 1 500 znaků bez mezer, ve zdrojovém jazyce a pokrývá veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z francouzštiny (FR)
Část č.: 4
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z francouzštiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena uhrazená v roce 2015 v případě této položky byla ve výši 26,36 EUR (celková cena za normostranu, která sestává z 1 500 znaků bez mezer, ve zdrojovém jazyce a pokrývá veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z italštiny (IT)
Část č.: 5
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z italštiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena uhrazená v roce 2015 v případě této položky byla ve výši 27,22 EUR (celková cena za normostranu, která sestává z 1 500 znaků bez mezer, ve zdrojovém jazyce a pokrývá veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z nizozemštiny (NL)
Část č.: 6
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z nizozemštiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 20. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 20
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.
II.2)Popis
II.2.1)Název:
Překlad právních textů z polštiny (PL)
Část č.: 7
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření vícestranných rámcových smluv na překlad právních textů z polštiny do slovinštiny. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto položku, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout jakékoli nabídky, které budou považovány za příliš drahé.