Seirbhísí - 1562-2017

04/01/2017    S2

Lucsamburg-Lucsamburg: Conarthaí creatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó theangacha oifigiúla áirithe an Aontais Eorpaigh go hEastóinis

2017/S 002-001562

Fógra conartha

Seirbhísí

Bunús dlí:
Treoir 2014/24/AE

Alt I: Údarás conarthachta

I.1)Ainm agus seoltaí
Ainm oifigiúil: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
Seoladh poist: plateau de Kirchberg, TB 21/0018
Baile: Luxembourg
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
Cód poist: 2925
Tír: Lucsamburg
Ríomhphost: FreelanceET@curia.europa.eu
Seoladh/seoltaí idirlín:
Príomhsheoladh: www.curia.europa.eu
I.3)Cumarsáid
Tá na doiciméid soláthair ar fáil ionas gur féidir rochtain dhíreach lán gan srianadh, saor in aisce a fháil orthu ag: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/et/
Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil ó an seoladh thuasluaite
Ní mór tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a sheoladh chuig an seoladh thuasluaite
I.4)An cineál údaráis chonarthachta
Institiúid/gníomhaireacht Eorpach nó eagraíocht idirnáisiúnta
I.5)Príomhghníomhaíocht
Seirbhísí poiblí ginearálta

Alt II: Cuspóir

II.1)Raon feidhme an tsoláthair
II.1.1)Teideal:

Conarthaí creatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó theangacha oifigiúla áirithe an Aontais Eorpaigh go hEastóinis.

II.1.2)Príomhchód CPV
79530000 Translation services
II.1.3)An cineál conartha
Seirbhísí
II.1.4)Cur síos achomair:

Clúdaítear 6 bheart leis an gconradh soláthair (féach alt II.2 den fhógra conartha). Tá an nós imeachta soláthair buan le haghaidh na mbeart uile agus féadfar glacadh le hiarratais nua am ar bith le linn fheidhmiú an chonartha. Dámhfar conarthaí creatlaí de réir birt. Mairfidh na conarthaí ar feadh téarma 1 bhliain, agus beifear in ann iad a athnuachan le comhaontú intuigthe suas go dtí 3 thréimhse bhreise 1 bhliain eile. Tá uaslíon na gconarthaí creatlaí a chuirfear i gcrích do gach beart sonraithe. Dréachtófar liosta rangaithe bunaithe ar na critéir dámhachtana. Leagfaidh an liosta sin amach an chéad ord ina ndéanfar teagmháil le conraitheoirí, i bhfianaise a gcumas aschuir agus an réimse speisialaithe a d'fhéadfadh a bheith acu, d'fhonn obair shainiúil a thairiscint dóibh. Déanfar athbhreithniú tréimhsiúil ar an rangú sin ionas go léireoidh sé cáilíocht iarbhír na seirbhísí a sholáthraítear. Féadfar an rangú a athrú fosta má dhéantar conarthaí creatlaí nua nó tar éis fhoirceannadh na gconarthaí creatlaí atá ann cheana.

II.1.5)Luach iomlán measta
Luach gan CBL san áireamh: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Faisnéis faoi bhearta
Tá an conradh seo roinnte ina bhearta: tá
Féadfar tairiscintí a chur isteach le haghaidh na nithe a leanas na bearta uile
II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

FR

Uimhir an bhirt: 1
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú, ó Fhraincis go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

B'ionann an meánphraghas a íocadh as an mbeart seo in 2015 agus 24,43 EUR (praghas iomlán in aghaidh an leathanaigh chaighdeánaigh de 1 500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa bhunteanga agus lena gclúdaíodh na costais uile). Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

DE

Uimhir an bhirt: 2
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó Ghearmáinis go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

B'ionann an meánphraghas a íocadh as an mbeart seo in 2015 agus 26,93 EUR (praghas iomlán in aghaidh an leathanaigh chaighdeánaigh de 1 500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa bhunteanga agus lena gclúdaíodh na costais uile). Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

EN

Uimhir an bhirt: 3
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó Bhéarla go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

B'ionann an meánphraghas a íocadh as an mbeart seo in 2015 agus 25,84 EUR (praghas iomlán in aghaidh an leathanaigh chaighdeánaigh de 1 500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa bhunteanga agus lena gclúdaíodh na costais uile). Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

ES

Uimhir an bhirt: 4
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó Spáinnis go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

B'ionann an meánphraghas a íocadh as an mbeart seo in 2015 agus 18,99 EUR (praghas iomlán in aghaidh an leathanaigh chaighdeánaigh de 1 500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa bhunteanga agus lena gclúdaíodh na costais uile). Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

IT

Uimhir an bhirt: 5
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó Iodáilis go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

B'ionann an meánphraghas a íocadh as an mbeart seo in 2015 agus 21,05 EUR (praghas iomlán in aghaidh an leathanaigh chaighdeánaigh de 1 500 carachtar, gan spásanna san áireamh, sa bhunteanga agus lena gclúdaíodh na costais uile). Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

II.2)Cur síos
II.2.1)Teideal:

PL

Uimhir an bhirt: 6
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
79530000 Translation services
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Conarthaí ilchreatlaí a chur i gcrích chun téacsanna dlí a aistriú ó Pholainnis go hEastóinis. Is é uaslíon na gconarthaí creatlaí a thabharfar chun críche don bheart seo ná 50. Tá an nós imeachta soláthair buan.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Ní praghas an t-aon critéar dámhachtana agus ní luaitear na critéir uile ach amháin sna doiciméid soláthair
II.2.6)Luach measta
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 48
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: níl
II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Íoslíon atá beartaithe: 50
II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

Coimeádann an Chúirt an ceart aon tairiscintí a dhiúltú a mheastar as cuimse costasach.

Alt III: Faisnéis dhlíthiúil, eacnamaíoch, airgeadais agus theicniúil

III.1)Coinníollacha rannpháirtíochta
III.1.1)Oiriúnacht le bheith páirteach sa ghníomhaíocht ghairmiúil, lena n-áirítear riachtanais a bhaineann le rollú ar chláir ghairmiúla nó cheirde
Liosta agus cur síos achomair ar na coinníollacha:

beidh rannpháirtíocht sa nós imeachta soláthair oscailte ar théarmaí comhionanna do gach duine nádúrtha agus dlítheanach a thagann laistigh de raon feidhme chonarthaí an Aontais Eorpaigh agus do gach duine nádúrtha agus dlítheanach atá bunaithe i dtríú tír a bhfuil comhaontú speisialta aici leis an Aontas Eorpach sa réimse a bhaineann le soláthar poiblí faoi na coinníollacha arna leagan síos sa chomhaontú sin. Ní mór d'iarrthóirí an Ballstát ina bhfuil siad bunaithe a léiriú agus an fhianaise riachtanach ar an ábhar sin de réir dhlí an Stáit sin a chur isteach.

Ní mór d'iarrthóirí an dearbhú ar a bhfocal a shíniú a bhaineann leis na critéir eisiaimh agus roghnúcháin (atá ar fáil ag an seoladh Idirlín atá leagtha amach i bpointe I.3) le dearbhú nach bhfuil siad in aon cheann de na cásanna ar a bhfuil cur síos in Airteagal 106 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

I gcás iarrthóirí seachas daoine nádúrtha, beidh na critéir eisiaimh sin infheidhme leis an iarrthóir agus le gach soláthraí seirbhíse lena gcomhdhéantar an t-iarrthóir.

Ní mór an fhaisnéis seo a leanas a chur ar fáil:

*i gcás iarrthóirí nach daoine nádúrtha iad:

— tásc agus fianaise den áit ina bhfuiltear bunaithe,

— tuairim agus fianaise faoin bhfoirm dhlíthiúil, m.sh. iontráil sa chlár tráchtála, iontráil sa chlár CBL, cóipeanna d'ionstraimí corpraithe nó bunreachta an duine dhlítheanaigh, de réir fhorálacha an Stáit ina bhfuil an t-iarrthóir bunaithe,

— aitheantas na ndaoine a bhfuil cumhachtaí ionadaíochta, cinnteoireachta nó rialaithe acu ina leith,

*i gcás iarrthóirí ar daoine nádúrtha iad:

— dearbhú maidir le stádas féinfhostaithe an iarrthóra nó stádas saoraistritheora eile i gcomhthéacs sholáthar na seirbhísí atá clúdaithe ag an gconradh soláthair,

— dearbhú maidir le dliteanas CBL an iarrthóra.

Ní mór iarratais ar rannpháirtíocht a scríobh ar bhealach ionas gur féidir lena meastóireacht a bheith comhlánaithe, cruinn agus chomh tapa agus is féidir, ionas gur féidir na hiarrthóirí a roghnú a gheobhaidh cuireadh chun tairiscintí a chur isteach. Féadfar iarratas ar rannpháirtíocht a dhiúltú ó iarrthóirí murar soláthair siad dóthain faisnéise, tríd an bhfoirm chláraithe éigeantach a chomhlánú (ar fáil ag an seoladh gréasáin a shonraítear i bpointe I.3) agus trí na doiciméid agus an fhianaise atá luaite a chur faoi iamh.

Ní foláir nó go gcomhfhreagróidh líon chóipeanna an iarratais do líon na mbeart lena mbaineann sé, agus ní mór an fhaisnéis atá riachtanach maidir le measúnú ar chumais an iarrthóra a chur ar fáil go leithleach maidir le gach beart.

Tharlódh go ndéanfaí iarrthóirí a d'fhoirceann an Chúirt Bhreithiúnais a gconradh creatlaí maidir leis an mbeart céanna mar gheall ar easpa cáilíochta a eisiamh ó rannpháirtíocht sa chonradh le haghaidh an bhirt atá i gceist.

III.1.2)Stádas eacnamaíoch agus airgeadais
Liosta agus cur síos achomair ar na critéir roghnúcháin:

ní mór an cumas eacnamaíoch agus airgeadais riachtanach a bheith ag an iarrthóir d'fhonn an conradh a fheidhmiú.

Íosleibhéal caighdeán (íosleibhéil chaighdeán) a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil:

iarrtar ar dhaoine dlítheanacha faisnéis imleor a sholáthar d'fhonn an Chúirt Bhreithiúnais a chumasú measúnú a dhéanamh ar a staid airgeadais agus, go sonrach, fianaise a sholáthar go bhfuil na hacmhainní agus an cumas airgeadais acu d'fhonn feidhmíocht leanúnach agus shásúil an chonartha a chinntiú le haghaidh a thréimhse iomláine. Ní mór d'iarrthóirí ata ina ndaoine dlítheanacha (i gas iarratas ar rannpháirtíocht chomhpháirteach, cumas foriomlán bhaill uile an chuibhreannais) na doiciméid tacaíochta a leanas a sholáthar:

— cóip de na cláir chomhardaithe nó sleachta as na cláir chomhardaithe agus na cuntais bhrabúis agus chaillteanais le haghaidh na 3 bliana airgeadais seo a chuaigh thart, chomh maith le cóipeanna de thuarascálacha ar bith ón mbord stiúrthóirí agus ó iniúchóirí seachtracha, má tá siad ar fáil, a bhaineann leis na blianta airgeadais sin.

Mura bhfuil an t-iarrthóir in ann, ar aon chúis eisceachtúil a bhfuil bonn cirt léi dar leis an údarás conarthachta, cuid de na doiciméid dá dtagraítear thuas a sholáthar, is féidir leis nó léi fianaise a sholáthar ar a c(h)umas eacnamaíoch agus airgeadais trí bhíthin aon doiciméid eile a mheasann an t-údarás conarthachta le bheith iomchuí. In aon chás, ní mór an chúis eisceachtúil agus bonn cirt ina taobh a chur in iúl don údarás conarthachta dá bhrí sin san iarratas ar rannpháirtíocht. Coimeádann an t-údarás conarthachta an ceart aon doiciméad breise a iarraidh a theastaíonn uaidh chun measúnú a dhéanamh ar chumas eacnamaíoch agus airgeadais an iarrthóra.

III.1.3)Cumas teicniúil agus gairmiúil
Liosta agus cur síos achomair ar na critéir roghnúcháin:

Ní mór do gach duine nádúrtha atá ina iarrthóir agus gach duine nádúrtha a bhfuil baint aige le soláthar na seirbhísí arna gclúdach ag an gconradh na híoschaighdeáin seo a leanas de chumas teiciúil agus gairmiúil a chomhlíonadh:

— ní foláir nó go ndearna siad cúrsa oiriúnach sa dlí (.i. cáilíocht atá coibhéiseach do chéim mháistreachta, bunaithe ar mhír 12 de Rialachán Uimh. 120 de Rialtas Phoblacht na hEastóine an 6.6.2005) a chríochnú in ollscoil Eastóineach, nó

— oideachas acadúil eile (.i. cáilíocht atá coibhéiseach do chéim mháistreachta i gcás ollscoil Eastóineach, cáilíocht choibhéiseach i gcás ollscoil iasachta),

— ní foláir nó go bhfuil taithí 2 bhliain ar a laghad ar a bheith ag aistriú téacsanna dlíthiúla ag iarrthóirí nach bhfuil cúrsa dlí san Eastóin curtha i gcrích acu,

— cumas sármhaith in Eastóinis,

— tuiscint chríochnúil ar an mbunteanga (in aghaidh an bhirt).

Ní mór an fhaisnéis agus na doiciméid a leanas a chur isteach chun measúnú a dhéanamh cibé an bhfuil na riachtanais comhlíonta:

— curriculum vitae mionsonraithe,

— dioplóma ollscoile nó cóip d'fhorlíonadh dioplóma lena bhfianaítear go bhfuil cúrsa dlí curtha i gcrích, nó

— dioplóma ollscoile nó cóip d'fhorlíonadh dioplóma lena bhfianaítear go bhfuil cúrsa ollscoile i réimse eile curtha i gcrích,

— cóipeanna deimhnithe lena bhfianaítear taithí oibre ar aistriú téacsanna dlíthiúla (m.sh. cóipeanna conarthaí, deimhnithe, doiciméad airgeadais), más gá,

— faisnéis maidir le cumas foirfe in Eastóinis agus an dóigh a fuarthas an cumas sin,

— cóip den dioplóma, deimhniú nó fianaise ábhartha ar bith eile lena ndeimhnítear cumas i mbunteanga an bhirt ábhartha agus an dóigh a fuarthas an cumas sin.

III.2)Coinníollacha a bhaineann leis an gconradh
III.2.2)Coinníollacha maidir le feidhmiú an chonartha:

Ní foláir nó go mbeidh cáilíocht na n-aistriúchán arna soláthar faoi na conarthaí creatlaí ar dhóigh go mbeifear in ann na téacsanna a úsáid láithreach, bíodh sé trí fhoilsitheoireacht nó eile. Ní mór don chonraitheoir na nithe a leanas a chinntiú mar sin:

— go gcomhlíonfaidh sé na treoracha sonraithe a thugann an Chúirt,

— go mbainfidh sé úsáid cheart, dian-úsáid agus úsáid chruinn as an sprioctheanga,

— go mbainfidh sé dian-úsáid as téarmaíocht dlí chuí agus as téarmaíocht na sprioctheanga,

— úsáid bheacht téarmaíocht dlí a úsáidtear sna doiciméid tagartha (buntheanga agus sprioctheanga araon),

— na téacsanna reachtúla ábhartha nó na téacsanna breithiúnacha a lua go beacht,

— úsáid na mbunachar sonraí dlí riachtanacha (den Aontas Eorpach agus de na bunachair náisiúnta),

— go gcomhlíonfaidh sé 'Vade Mecum' na Cúirte (más infheidhme),

— go ndéanfaidh sé seachadadh laistigh den tréimhse a aontaíodh agus atá sonraithe ar an bhfoirm ordaithe.

III.2.3)Faisnéis maidir leis an bhfoireann atá freagrach as feidhmiú an chonartha
Ba cheart ainmneacha agus cáilíochtaí gairmiúla na foirne atá freagrach as feidhmiú an chonartha a chur in iúl

Alt IV: Nós imeachta

IV.1)Cur síos
IV.1.1)An cineál nós imeachta
Nós imeachta teoranta
IV.1.3)Faisnéis faoi chomhaontú creatlaí nó faoi chóras ceannaigh dinimiciúil
Is éard atá i gceist leis an soláthar comhaontú creatlaí a chur ar bun
Comhaontú creatlaí le roinnt oibreoirí
Uaslíon na rannpháirtithe sa chomhaontú creatlaí atá beartaithe: 300
IV.1.8)Faisnéis faoi Chomhaontú Soláthair Rialtais (GPA)
Tá an soláthar cumhdaithe ag an gComhaontas Soláthair Rialtais: níl
IV.2)Faisnéis riaracháin
IV.2.2)Teorainn ama chun tairiscintí nó chun iarratais ar rannpháirtíocht a fháil
Dáta: 13/02/2017
IV.2.3)Dáta measta maidir le seoladh na gcuirí chun tairisceana nó chun rannpháirtíochta chuig iarrthóirí roghnaithe
IV.2.4)Teangacha inar féidir tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a chur isteach:
Eastóinis

Alt VI: Faisnéis chomhlántach

VI.1)Faisnéis faoi ateagmhas
Is soláthar ateagmhasach é seo: tá
Uainiú measta le haghaidh fógraí breise a fhoilsiú:

Tá an nós imeachta soláthair buan. Táthar ag súil go bhfoilseofar fógra conartha nua, ar a dhéanaí, laistigh de 42 mhí ó theacht i bhfeidhm na gcéad conarthaí creatlaí.

VI.3)Faisnéis bhreise:

Is féidir iarratais shínithe ar rannpháirtíocht a sheoladh i ríomhphost (foirm chlárúcháin atá sínithe agus scanta) nó sa phost (foirm chlárúcháin shínithe). Níl hipear-naisc chuig doiciméid atá stóráilte i líonra sonraí ar líne ceadaithe.

Ar bhonn measúnaithe ar a gcuid cumas, tabharfar cuireadh do na hiarrthóirí roghnaithe tairiscint a chur isteach (íoslíon 5 iarrthóirí in aghaidh an bhirt, ar an gcoinníoll go gcomhlíonann líon imleor d'iarrthóirí na critéir roghnúcháin).

Ós rud é go bhfuil an nós imeachta soláthair buan, déanfar measúnú ag idirthréimhsí rialta le linn nós imeachta soláthar na n-iarratas nua a gheofar tar éis na teorann ama chun iad a fháil, ar an gcoinníoll nach bhfuil uaslíon na gconraitheoirí don bheart ábhartha bainte amach. Tá rannpháirtíocht sa nós imeachta soláthair seo saor in aisce agus, mar gheall air sin, ní bhronann sé aon cheart ar iarrthóirí/tairgeoirí aon chúiteamh airgeadais a iarraidh maidir leis na costais a thabhaítear.

Tabharfar cuireadh do na hiarrthóirí roghnaithe, trí ríomhphost arna scríobh chun críocha riaracháin i mBéarla nó i bhFraincis, tairiscint a chur isteach. Cuimsíonn na téacsanna atá le haistriú réimsí dlíthiúla éagsúla atá comhfhreagrach do na cásanna arna gcur os comhair na Cúirte. Bíonn faid éagsúla ar na téacsanna agus bíonn na spriocdhátaí aistriúcháin éagsúil de réir na práinne lena mbaineann. Is féidir féachaint ar shamplaí de na cineálacha téacsanna atá le haistriú ar láithreán Gréasáin na Cúirte ag http://www.curia.europa.eu

D'fhéadfadh sé a bheith riachtanach do chonraitheoirí oibriú ar théacsanna a próiseáladh ar dtús ag baint úsáid as córas aistriúcháin ríomhchuidithe. Iarrfar ar thairgeoirí rathúla tabhairt le fios go bhfuil siad sásta cleachtadh a fháil ar an ríomhchlár sin má tá sé riachtanach d'aon obair ar leith. Mura bhfuil siad sásta é sin a dhéanamh, diúltaíonn siad dá gceart aon obair a fháil a dteastóidh an cleachtadh sin lena haghaidh, beag beann ar an rangú atá acu ar liosta na gconraitheoirí.

Is féidir aon sleachta a réamhaistríodh i bpáirt nó ina n-iomláine agus a soláthraíodh don chonraitheoir, sa chomhad atá le haistriú nó go leithleach, a bhaint as áireamh na leathanach ar an mbealach atá léirithe sa chonradh creatlaí.

VI.4)Nósanna imeachta athbhreithniúcháin
VI.4.1)Comhlacht athbhreithniúcháin
Ainm oifigiúil: Cúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh
Seoladh poist: rue du Fort Niedergrünewald
Baile: Luxembourg
Cód poist: 2925
Tír: Lucsamburg
Ríomhphost: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Guthán: +352 4303-1
Facs: +352 4303-2473
Seoladh idirlín: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Nós imeachta athbhreithniúcháin
Faisnéis chruinn faoi spriocdháta(í) le haghaidh nósanna imeachta athbhreithniúcháin:

tréimhse 2 mhí ó fhoilsiú an bhirt, ó cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, dá éagmais sin, ón lá a tháinig sé chun feasa an pháirtí dheireanach sin, de réir Airteagal 263 TFEU.

VI.5)Dáta seolta an fhógra seo:
16/12/2016