Servizi - 86438-2020

Submission deadline has been amended by:  165853-2020
21/02/2020    S37

Lussemburgo-Lussemburgo: CDT-NET/2020

2020/S 037-086438

Bando di gara

Servizi

Base giuridica:
Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
Indirizzo postale: Bâtiment Drosbach — 12E, rue Guillaume Kroll
Città: Luxembourg
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Codice postale: L-1882
Paese: Lussemburgo
Persona di contatto: Mr Martin Garnier
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: www.cdt.europa.eu
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=6083
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Altre attività: traduzioni

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

CDT-NET/2020

II.1.2)Codice CPV principale
90911200 Servizi di pulizia di edifici
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

Stipula di un contratto avente per oggetto la prestazione di servizi di manutenzione e pulizia dei locali occupati dal centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (lotto 1) e servizi di smaltimento rifiuti e di distruzione documenti a carattere riservato (lotto 2).

II.1.5)Valore totale stimato
Valore, IVA esclusa: 320 000.00 EUR
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Servizi di manutenzione e pulizia dei locali occupati dal centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
90911200 Servizi di pulizia di edifici
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

CDT — edificio Drosbach, Lussemburgo.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Stipula di un contratto avente per oggetto la prestazione di servizi di manutenzione e pulizia dei locali occupati dal centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
I criteri indicati di seguito
Prezzo
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 300 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Numero di rinnovi possibili: 3.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Servizi di smaltimento rifiuti e di distruzione documenti a carattere riservato

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
90510000 Trattamento e smaltimento dei rifiuti
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

CDT — edificio Drosbach, Lussemburgo.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Stipula di un contratto avente per oggetto la prestazione di servizi di smaltimento rifiuti e di distruzione documenti a carattere riservato.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
I criteri indicati di seguito
Prezzo
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 20 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Numero di rinnovi possibili: 3.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
L’avviso comporta la conclusione di un accordo quadro
Accordo quadro con un unico operatore
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 14/04/2020
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Bulgaro, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Spagnolo, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lituano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Svedese
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 20/04/2020
Ora locale: 10:00
Luogo:

Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll, Gasperich, L-1882 Luxembourg, LUSSEMBURGO.

Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:

Le persone che desiderano assistere all'apertura delle offerte devono presentare la propria autorizzazione rilasciata dall'offerente. Sarà ammessa una sola persona per offerente.

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.3)Informazioni complementari:
VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale della Corte di giustizia dell'Unione europea
Indirizzo postale: Boulevard Konrad Adenauer
Città: Luxembourg
Codice postale: L-2925
Paese: Lussemburgo
E-mail: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo
Indirizzo postale: 1 avenue du Président Robert Schuman
Città: Strasbourg Cedex
Codice postale: 67001
Paese: Francia
E-mail: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Tel.: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Indirizzo Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, Legal Affairs Section
Indirizzo postale: Bâtiment Drosbach — 12E, rue Guillaume Kroll
Città: Luxembourg
Codice postale: L-1882
Paese: Lussemburgo
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Indirizzo Internet: http://www.cdt.europa.eu
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
14/02/2020