Servizi - 101825-2019

05/03/2019    S45

Lussemburgo-Lussemburgo: FL/TM19-DA

2019/S 045-101825

Bando di gara

Servizi

Base giuridica:
Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
Indirizzo postale: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Città: Luxembourg
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Codice postale: L-1882
Paese: Lussemburgo
Persona di contatto: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: www.cdt.europa.eu
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4511
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate al seguente indirizzo:
Denominazione ufficiale: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, Legal Affairs Section
Indirizzo postale: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Città: Luxembourg
Codice postale: L-1882
Paese: Lussemburgo
Persona di contatto: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: www.cdt.europa.eu
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Altre attività: Traduzioni

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

FL/TM19-DA

II.1.2)Codice CPV principale
79530000 Servizi di traduzione
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

Il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea prevede di concludere contratti quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal bulgaro, ceco, tedesco, greco, inglese, spagnolo, estone, finlandese, francese, croato, ungherese, italiano, lituano, lettone, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno e svedese al danese.

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal bulgaro in danese

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal bulgaro al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal ceco in danese

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal ceco al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal tedesco in danese

Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal tedesco al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal greco in danese

Lotto n.: 4
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal greco al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dall'inglese in danese

Lotto n.: 5
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dall’inglese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dallo spagnolo in danese

Lotto n.: 6
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dallo spagnolo al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dall'estone in danese

Lotto n.: 7
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dall’estone al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal finlandese in danese.

Lotto n.: 8
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal finlandese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal francese in danese

Lotto n.: 9
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal francese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal croato in danese

Lotto n.: 10
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal croato al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dall'ungherese in danese

Lotto n.: 11
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dall’ungherese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dall'italiano in danese

Lotto n.: 12
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dall’italiano al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal lituano in danese

Lotto n.: 13
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal lituano al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal lettone in danese

Lotto n.: 14
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal lettone al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal maltese in danese

Lotto n.: 15
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal maltese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal neerlandese in danese

Lotto n.: 16
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal neerlandese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal polacco in danese

Lotto n.: 17
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal polacco al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal portoghese in danese

Lotto n.: 18
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal portoghese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dal rumeno in danese

Lotto n.: 19
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dal rumeno al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dallo slovacco in danese

Lotto n.: 20
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dallo slovacco al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dallo sloveno in danese

Lotto n.: 21
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dallo sloveno al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Traduzione dallo svedese in danese

Lotto n.: 22
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000 Luxembourg
Luogo principale di esecuzione:

Presso le strutture del contraente.

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea prevede di concludere un contratto quadro per la traduzione di testi tecnici standardizzati nel campo dei diritti della proprietà intellettuale dallo svedese al danese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

3 rinnovi possibili.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
L’avviso comporta la conclusione di un accordo quadro
Accordo quadro con un unico operatore
In caso di accordi quadro – giustificazione per una durata superiore a 4 anni:

Qualora l'importo stimato in euro dovesse rivelarsi sottostimato, l'ente appaltante può far ricorso alla possibilità prevista al punto 11.1.e) dell’Allegato I al Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 luglio 2018 che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione.

IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 01/04/2019
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Bulgaro, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Spagnolo, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lituano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Svedese
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 12 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 11/04/2019
Ora locale: 10:00
Luogo:

Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, Drosbach Building, Meeting Room Madrid (room 3030A), 12E, Rue Guillaume Kroll, L-1882 LUSSEMBURGO.

Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:

Solo un rappresentante autorizzato per offerente. Tale persona dovrà presentare l'autorizzazione dell'offerente.

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.3)Informazioni complementari:
VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale
Indirizzo postale: Boulevard Konrad Adenauer
Città: Luxembourg
Codice postale: L-2925
Paese: Lussemburgo
E-mail: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo
Indirizzo postale: 1 avenue du Président Robert Schuman
Città: Strasbourg
Codice postale: 67001 Cedex
Paese: Francia
E-mail: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Tel.: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Indirizzo Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, Legal Affairs Section
Indirizzo postale: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Città: Luxembourg
Codice postale: L-1882
Paese: Lussemburgo
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Indirizzo Internet: http://www.cdt.europa.eu
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
21/02/2019