Servicii - 123613-2019

18/03/2019    S54

Luxemburg-Luxemburg: Servicii de traducere în limbile bulgară, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, portugheză, slovacă, slovenă și suedeză

2019/S 054-123613

Anunț de participare

Servicii

Temei juridic:
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046

Secțiunea I: Autoritatea contractantă

I.1)Denumire şi adrese
Denumire oficială: Parlamentul European
Adresă: Directorate-General for Translation, Plateau de Kirchberg, BP 1601
Localitate: Luxembourg
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
Cod poștal: L-2929
Țară: Luxemburg
Persoană de contact: Stephane Vivard
E-mail: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
Adresă (adrese) internet:
Adresa principală: http://www.europarl.europarl.eu
Adresa profilului cumpărătorului: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4570
I.3)Comunicare
Documentele de achiziţii publice sunt disponibile pentru acces direct, nerestricţionat, complet si gratuit la: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4570
Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la adresa menţionată mai sus
Ofertele sau cererile de participare trebuie depuse la următoarea adresă:
Denumire oficială: Parlamentul European
Adresă: Konrad Adenauer Building, Office 00D001
Localitate: Luxembourg
Cod poștal: L-2929
Țară: Luxemburg
Persoană de contact: Stephane Vivard
E-mail: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
Cod NUTS: LU000 Luxembourg
Adresă (adrese) internet:
Adresa principală: http://www.europarl.europarl.eu
Adresa profilului cumpărătorului: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4570
I.4)Tipul autorității contractante
Instituție/agenție europeană sau organizație internațională
I.5)Activitate principală
Altă activitate: Traducere

Secțiunea II: Obiect

II.1)Obiectul achiziţiei
II.1.1)Titlu:

Servicii de traducere în limbile bulgară, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, portugheză, slovacă, slovenă și suedeză

Număr de referinţă: TRA/EU19/2019
II.1.2)Cod CPV principal
79530000 Servicii de traducere
II.1.3)Tipul contractului
Servicii
II.1.4)Descriere succintă:

Parlamentul European, care acționează în calitate de Autoritate Contractantă în numele Consiliului Uniunii Europene, al Curții de Conturi Europene, al Comitetului Economic și Social European și al Comitetului Regiunilor, a decis să lanseze această invitație la licitație pentru a încheia contracte-cadru (FWC ) pentru prestarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă în limbile bulgară, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, portugheză, slovacă, slovenă și suedeză (a se vedea caietul de sarcini al licitației).

II.1.5)Valoarea totală estimată
II.1.6)Informații privind loturile
Contractul este împărțit în loturi: da
Pot fi depuse oferte pentru toate loturile
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba bulgară

Lot nr.: 1
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba bulgară. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 34000.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba cehă

Lot nr.: 2
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba cehă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba daneză

Lot nr.: 3
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba daneză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba neerlandeză

Lot nr.: 4
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba neerlandeză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 38500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba engleză

Lot nr.: 5
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Prestarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă și multilingvă din limbile bulgară, croată, cehă, daneză, neerlandeză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în limba engleză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 18000.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba estonă

Lot nr.: 6
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba estonă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 28500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba finlandeză

Lot nr.: 7
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba finlandeză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 34000.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba franceză

Lot nr.: 8
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Prestarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă și multilingvă din limbile bulgară, croată, cehă, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în limba franceză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 32500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba greacă

Lot nr.: 9
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba greacă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba maghiară

Lot nr.: 10
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba maghiară. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba irlandeză

Lot nr.: 11
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba irlandeză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 30500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba italiană

Lot nr.: 12
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană şi spaniolă în limba italiană. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 38500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba letonă

Lot nr.: 13
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba letonă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 28500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba lituaniană

Lot nr.: 14
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba lituaniană. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba malteză

Lot nr.: 15
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba malteză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 28500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba portugheză

Lot nr.: 16
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba portugheză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 34000.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba slovacă

Lot nr.: 17
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba slovacă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba slovenă

Lot nr.: 18
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba slovenă. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 29000.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:

Servicii de traducere în limba suedeză

Lot nr.: 19
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executare
Cod NUTS: LU LUXEMBOURG
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:

Furnizarea de servicii de traducere a documentelor lingvistice cu sursă monolingvă şi multilingvă din limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă în limba suedeză. Volumul maxim estimat al paginilor care trebuie traduse pe an este de 33500.

II.2.5)Criterii de atribuire
Preţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții
Începere: 01/01/2020
Încheiere: 31/12/2020
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:

Contractul va fi reînnoit în mod tacit în fiecare an, însă durata acestuia nu poate depăși 5 ani.

II.2.10)Informații privind variantele
Vor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunile
Opțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii Europene
Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare

Secțiunea III: Informații juridice, economice, financiare și tehnice

III.1)Condiții de participare
III.1.1)Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale, inclusiv cerinţele privind înscrierea în registrele profesionale sau comerciale
Listă şi descriere succintă a condiţiilor:

Calificările minime și experiența ofertantului sunt detaliate în punctul 14 din caietul de sarcini: Criterii de selecție.

III.1.2)Situația economică și financiară
Criteriile de selecţie enunţate în documentele achiziţiei
III.1.3)Capacitatea tehnică şi profesională
Criteriile de selecţie enunţate în documentele achiziţiei
III.2)Condiţii referitoare la contract
III.2.3)Informaţii privind personalul responsabil cu executarea contractului
Obligaţie de a preciza numele şi calificările profesionale ale angajaţilor desemnaţi pentru executarea contractului

Secțiunea IV: Procedură

IV.1)Descriere
IV.1.1)Tipul procedurii
Procedură deschisă
IV.1.3)Informaţii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziţii
Achiziţia implică încheierea unui acord-cadru
Acord-cadru cu mai mulți operatori economici
Numărul maxim preconizat de participanţi la acordul-cadru: 5
În cazul acordurilor-cadru – justificarea oricărei durate care depăşeşte patru ani:

La sfatul Serviciului Juridic, durata totală maximă este de 5 ani, aliniind astfel ciclul procedurii de achiziție și al gestionării contractelor la legislatură.

IV.1.8)Informații despre Acordul privind achizițiile publice (AAP)
Achiziţia intră sub incidenţa Acordului privind achiziţiile publice: nu
IV.2)Informații administrative
IV.2.2)Termen limită pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare
Data: 12/04/2019
IV.2.3)Data estimată a expedierii invitațiilor de prezentare a ofertelor sau de participare către candidații selectați
IV.2.4)Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare:
Bulgară, Cehă, Daneză, Germană, Grecă, Engleză, Spaniolă, Estonă, Finlandeză, Franceză, Irlandeză, Croată, Maghiară, Italiană, Lituaniană, Letonă, Malteză, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Română, Slovacă, Slovenă, Suedeză
IV.2.6)Perioada minimă pe parcursul căreia ofertantul trebuie să își mențină oferta
Durata în luni: 16 (de la termenul-limită de primire a ofertelor)
IV.2.7)Condiții de deschidere a ofertelor
Data: 24/04/2019
Ora locală: 10:00
Locul:

Locul va fi comunicat la o dată ulterioară.

Informaţii despre persoanele autorizate şi procedura de deschidere:

Poate participa doar un singur reprezentant din partea fiecărui ofertant. Ofertanților care nu comunică intenția de a participa până la data de 15.4.2019 le va fi refuzat în mod automat accesul la deschidere. Numele persoanei care participă la deschiderea ofertelor şi lotul (loturile) în cauză trebuie menționate în respectiva notificare.

Secțiunea VI: Informații complementare

VI.1)Informații privind periodicitatea
Această achiziție este periodică: nu
VI.3)Informații suplimentare:

Limba procedurii și a contractelor este engleza.

VI.4)Proceduri de contestare
VI.4.1)Organismul de soluţionare a contestaţiilor
Denumire oficială: Tribunalul Curții de Justiție a Uniunii Europene
Adresă: Rue du Fort Niedergrünewald
Localitate: Luxembourg
Cod poștal: L-2925
Țară: Luxemburg
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 433766
Adresă internet: http://curia.europa.eu/
VI.4.4)Serviciul de la care se pot obţine informaţii privind procedura de contestare
Denumire oficială: Tribunalul Curții de Justiție a Uniunii Europene
Adresă: Rue du Fort Niedergrünewald
Localitate: Luxembourg
Cod poștal: L-2925
Țară: Luxemburg
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 433766
Adresă internet: http://curia.europa.eu/
VI.5)Data expedierii prezentului anunț:
06/03/2019