Servizi - 153244-2019

03/04/2019    S66

Belgio-Bruxelles: Servizi integrati di produzione audiovisiva, distribuzione e archiviazione, PO/2019-04/A4

2019/S 066-153244

Bando di gara

Servizi

Base giuridica:
Regolamento (UE, Euratom) n. 2018/1046

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Commissione europea, Directorate-General Communication, Unit A4 — Audiovisual Services
Indirizzo postale: Rue de la Loi 200— BERL 4/369
Città: Brussels
Codice NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Codice postale: 1049
Paese: Belgio
Persona di contatto: Simona Pilko
E-mail: COMM-STUDIO-TENDER@ec.europa.eu
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/tenders/tender-opportunities-department/tender-opportunities-communication_en
I.2)Appalto congiunto
L'appalto è aggiudicato da una centrale di committenza
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4639
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Servizi integrati di produzione audiovisiva, distribuzione e archiviazione, PO/2019-04/A4

Numero di riferimento: PO/2019-04/A4
II.1.2)Codice CPV principale
32000000 Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

Funzionamento degli studi televisivi e radiofonici della Commissione europea, copertura audiovisiva, produzione e distribuzione di notizie relative all'UE, produzione e distribuzione di prodotti audiovisivi per il grande pubblico, servizi informatici e web, servizi di conservazione e archiviazione, fornitura di servizi di trasmissione.

II.1.5)Valore totale stimato
Valore, IVA esclusa: 34 750 000.00 EUR
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Produzione audiovisiva, redazione, trasmissione e distribuzione di notizie relative all'UE e prodotti per il grande pubblico, manutenzione e assistenza all'infrastruttura audiovisiva

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
32000000 Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini
50340000 Servizi di riparazione e manutenzione di attrezzature audiovisive ed ottiche
51310000 Servizi di installazione di apparecchiature radio, televisive, audio e video
72000000 Servizi informatici: consulenza, sviluppo di software, Internet e supporto
92000000 Servizi ricreativi, culturali e sportivi
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Luogo principale di esecuzione:

Belgio

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Parte I: produzione audiovisiva, redazione, trasmissione e distribuzione di notizie relative all'UE e prodotti per il grande pubblico;

Parte II: servizi relativi all'assistenza e alla manutenzione dell'intera infrastruttura audiovisiva.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 21 750 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Rinnovo automatico possibile per 5 (cinque) anni.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Si prega di controllare regolarmente la piattaforma e-tendering al link URL di cui alla sezione I.3) del presente avviso per qualsiasi nuova informazione.

Una riunione informativa con una visita agli impianti tecnici avrà luogo il 30.4.2019 alle ore 10:00. La presenza degli offerenti è vivamente consigliata. La conferma va inviata entro il 24.4.2019 all'indirizzo comm-studio-tender@ec.europa.eu; possono partecipare al massimo 3 persone per offerente.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Archiviazione audiovisiva, distribuzione e sviluppo web

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
32000000 Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini
72000000 Servizi informatici: consulenza, sviluppo di software, Internet e supporto
92000000 Servizi ricreativi, culturali e sportivi
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Luogo principale di esecuzione:

Belgio

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

— servizi relativi alla gestione della biblioteca audiovisiva,

– servizi relativi allo sviluppo web, alla manutenzione e al supporto di contenuti audiovisivi.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 6 700 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Rinnovo automatico per 5 (cinque) anni.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Si prega di controllare regolarmente la piattaforma e-tendering al link URL di cui alla sezione I.3) del presente avviso per qualsiasi nuova informazione.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Streaming, transcodifica, hosting e fornitura di contenuti

Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari
32000000 Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini
50340000 Servizi di riparazione e manutenzione di attrezzature audiovisive ed ottiche
51310000 Servizi di installazione di apparecchiature radio, televisive, audio e video
72000000 Servizi informatici: consulenza, sviluppo di software, Internet e supporto
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Luogo principale di esecuzione:

Belgio

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Servizi digitali che coprono lo streaming dal vivo e a richiesta, la transcodifica, l'hosting e la fornitura di contenuti audiovisivi ai professionisti dei media e al grande pubblico.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 2 300 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Rinnovo automatico per 5 (cinque) anni.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Si prega di controllare regolarmente la piattaforma e-tendering al link URL di cui alla sezione I.3) del presente avviso per qualsiasi nuova informazione.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Prestazione di servizi di trasmissione

Lotto n.: 4
II.2.2)Codici CPV supplementari
64228100 Servizi di trasmissione di programmi televisivi
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Luogo principale di esecuzione:

Belgio

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Fornitura dell'infrastruttura tecnica necessaria per la trasmissione di servizi televisivi via satellite ad alta definizione.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 4 000 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Rinnovo automatico per 5 (cinque) anni.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Si prega di controllare regolarmente la piattaforma e-tendering al link URL di cui alla sezione I.3) del presente avviso per qualsiasi nuova informazione.

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.1)Informazioni relative ad una particolare professione
La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione
Citare le corrispondenti disposizioni legislative, regolamentari o amministrative:

Come specificato nel capitolato d'appalto.

III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto
Obbligo di indicare i nomi e le qualifiche professionali del personale incaricato dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 14/05/2019
Ora locale: 16:00
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Bulgaro, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Spagnolo, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lituano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Svedese
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 9 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 15/05/2019
Ora locale: 10:00
Luogo:

Berlaymont building, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels, BELGIO, Aquarium 7

Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:

Massimo 2 rappresentanti per ciascun offerente e i rappresentanti degli enti appaltanti.

Si prega di comunicare nomi, titoli, date di nascita, numeri delle carte di identità e nazionalità all'indirizzo e-mail indicato alla sezione I.1) con 2 giorni lavorativi di anticipo.

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.3)Informazioni complementari:

Gli offerenti sono invitati a consultare regolarmente l'indirizzo: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4639 per eventuali aggiornamenti, chiarimenti e domande/risposte.

Si possono presentare osservazioni relative alla procedura di appalto all'ente appaltante utilizzando i punti di contatto di cui alla sezione I. Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu).

Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione, si può avviare un ricorso per annullamento contro la decisione di aggiudicazione. Qualsiasi eventuale richiesta da parte dell'offerente e qualsiasi risposta da parte nostra o qualsiasi denuncia di cattiva amministrazione non avranno né lo scopo né l'effetto di sospendere il termine per la presentazione di un ricorso di annullamento o di aprirne uno nuovo. L'organismo competente per le procedure di annullamento è indicato nella sezione VI.4.1).

Si richiama l'attenzione del contraente in particolare:

— sul contratto collettivo di lavoro n. 32 bis, del 7.6.1985 (trasferimento convenzionale d'impresa) — cfr. sito web del «Conseil national du travail de Belgique» (consiglio nazionale del lavoro in Belgio) (http://www.cnt-nar.be/Home-FR.htm),

— sulla direttiva 2001/23/CE del Consiglio, del 12.3.2001, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti,

— sul rispetto, nella sua qualità di datore di lavoro nei confronti dei propri dipendenti, degli obblighi imposti dalla legislazione belga in generale e, in particolare, dalla legge belga del 4.8.1996 relativa al benessere dei lavoratori durante l'esecuzione del proprio lavoro,

— sul rispetto, nella sua qualità di datore di lavoro, della regolamentazione sulla protezione del lavoro in vigore sul territorio belga,

— sul rispetto, nella sua qualità di datore di lavoro, della regolamentazione in materia di sicurezza sociale in vigore sul territorio belga.

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale
Indirizzo postale: Rue du Fort Niedergrünewald
Città: Luxembourg
Codice postale: L-2925
Paese: Lussemburgo
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo
Città: Brussels
Paese: Belgio
Indirizzo Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
22/03/2019