Sezione II: Oggetto
II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano.
II.1.2)Codice CPV principale79530000 Servizi di traduzione
II.1.3)Tipo di appaltoServizi
II.1.4)Breve descrizione:
L'appalto comporta 16 lotti (cfr. sezione II.2). I lotti sono permanenti e nuove domande potranno essere accettate in qualsiasi momento nel corso dell'esecuzione dell'appalto. I contratti-quadro saranno aggiudicati per lotto. La loro durata sarà di 1 anno con proroga tacita per 3 eventuali nuovi periodi di 1 anno. È precisato il numero massimo di contratti quadro da concludere per ciascun lotto. Sulla base dei criteri di aggiudicazione sarà redatto un elenco recante la graduatoria degli aggiudicatari. Tale elenco determina l'ordine iniziale secondo il quale, alla luce della loro capacità di produzione e del loro eventuale settore di specializzazione, gli aggiudicatari saranno contattati per vedersi proporre specifici lavori. La graduatoria sarà aggiornata periodicamente in modo che rifletta l'effettiva qualità delle prestazioni fornite. La graduatoria potrà essere modificata anche a seguito della conclusione di nuovi contratti-quadro o della risoluzione di contratti-quadro esistenti.
II.1.5)Valore totale stimatoValore, IVA esclusa: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Informazioni relative ai lottiQuesto appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal francese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 50
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:
ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25.10.2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come da ultimo modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28.10.2015, l'amministrazione aggiudicatrice può limitare il numero di candidati da invitare a partecipare alla procedura sulla base di criteri di selezione oggettivi. Nel caso in cui ci si avvalga di tale possibilità, il criterio oggettivo supplementare che sarà applicato per limitare il numero di candidati che saranno invitati a presentare un'offerta è il seguente:
un'esperienza professionale debitamente comprovata nel settore della traduzione giuridica nella combinazione linguistica di cui trattasi (almeno 100 pagine all'anno per un periodo minimo di 2 anni, oppure attività di traduzione svolta per organizzazioni internazionali o istituzioni dell'Unione europea).
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 23,21 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dall'inglese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 50
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:
ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25.10.2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come da ultimo modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28.10.2015, l'amministrazione aggiudicatrice può limitare il numero di candidati da invitare a partecipare alla procedura sulla base di criteri di selezione oggettivi. Nel caso in cui ci si avvalga di tale possibilità, il criterio oggettivo supplementare che sarà applicato per limitare il numero di candidati che saranno invitati a presentare un'offerta è il seguente:
un'esperienza professionale debitamente comprovata nel settore della traduzione giuridica nella combinazione linguistica di cui trattasi (almeno 100 pagine all'anno per un periodo minimo di 2 anni, oppure attività di traduzione svolta per organizzazioni internazionali o istituzioni dell'Unione europea).
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 29,02 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal tedesco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 33,28 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 4
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo spagnolo in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 34,14 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 5
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal neerlandese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettroniciLe offerte devono essere presentate in forma di cataloghi elettronici o includere un catalogo elettronico
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 6
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal polacco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 7
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal bulgaro in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 8
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal ceco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 9
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal danese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 10
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal greco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 32,56 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 11
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dall'ungherese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 12
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal portoghese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 13
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal rumeno in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 20,16 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 14
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo slovacco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 15
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo sloveno in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 39,08 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:Lotto n.: 16
II.2.2)Codici CPV supplementari79530000 Servizi di traduzione
II.2.3)Luogo di esecuzioneCodice NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo svedese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.
II.2.5)Criteri di aggiudicazioneIl prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizioneDurata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipareNumero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle variantiSono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioniOpzioni: no
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europeaL'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.