Oddíl II: Předmět
II.1)Rozsah veřejné zakázky
II.1.1)Název:
Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka.
II.1.2)Hlavní kód CPV79530000 Překladatelské služby
II.1.3)Druh zakázkySlužby
II.1.4)Stručný popis:
Veřejná zakázka obsahuje 6 částí (srov. oddíl II.2). Všechny části zakázky jsou trvající, nové žádosti mohou být přijímány kdykoliv během doby trvání veřejné zakázky. Rámcové smlouvy budou uzavřeny v rámci jednotlivých částí zakázky. Doba platnosti rámcových smluv bude 1 rok, s možností případného konkludentního prodloužení na další 3 období jednoho roku. Stanoví se maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro každou z částí zakázky. Na základě kritérií pro zadání veřejné zakázky bude vyhotoven seznam pořadí. Tento seznam určí počáteční pořadí, ve kterém budou smluvní partneři s ohledem na svou pracovní kapacitu a případnou specializaci kontaktováni, aby jim byl nabídnut konkrétní překlad. Pořadí bude pravidelně přehodnocováno tak, aby odráželo skutečnou kvalitu dodaných plnění. Pořadí může být změněno i v návaznosti na uzavření nových rámcových smluv nebo na vypovězení stávajících rámcových smluv.
II.1.5)Předpokládaná celková hodnota Hodnota bez DPH: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Informace o částechZakázka je rozdělena na části: ano
nabídky mohou být předkládány pro všechny části
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka francouzského do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena skutečně vyplacená v roce 2015 v rámci této části zakázky byla 19,93 EUR (celková cena za normostranu o 1 500 znacích bez mezer ve výchozím jazyce, pokrývající veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka německého do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena skutečně vyplacená v roce 2015 v rámci této části zakázky byla 19,66 EUR (celková cena za normostranu o 1 500 znacích bez mezer ve výchozím jazyce, pokrývající veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka anglického do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena skutečně vyplacená v roce 2015 v rámci této části zakázky byla 17,06 EUR (celková cena za normostranu o 1 500 znacích bez mezer ve výchozím jazyce, pokrývající veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka španělského do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena skutečně vyplacená v roce 2015 v rámci této části zakázky byla 21,25 EUR (celková cena za normostranu o 1 500 znacích bez mezer ve výchozím jazyce, pokrývající veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka italského do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Průměrná cena skutečně vyplacená v roce 2015 v rámci této části zakázky byla 14,94 EUR (celková cena za normostranu o 1 500 znacích bez mezer ve výchozím jazyce, pokrývající veškeré náklady). Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
II.2)Popis
II.2.2)Dodatečný(-é) kód(-y) CPV79530000 Překladatelské služby
II.2.3)Místo plněníKód NUTS: LU000 Luxembourg (Grand-Duché)
II.2.4)Popis zakázky:
Uzavření více rámcových smluv na překlad právních textů z jazyka polského do jazyka českého. Maximální počet rámcových smluv, které budou uzavřeny pro tuto část zakázky, je 50. Výzva k účasti v soutěži je trvající.
II.2.5)Kritéria pro zadání zakázkyCena není jediným kritériem zadání a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
II.2.6)Předpokládaná hodnota
II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy či dynamického nákupního systémuDoba trvání v měsících: 48
Tuto zakázku lze obnovit: ne
II.2.9)Informace o omezeních počtu zájemců, kteří budou vyzvány k účasti v nabídkovém řízeníPředpokládaný minimální počet: 50
II.2.10)Informace o variantáchBudou přijímány varianty: ne
II.2.11)Informace o opcíchOpce: ne
II.2.13)Informace o financování z prostředků Evropské unieZakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne
II.2.14)Další informace
Soudní dvůr si vyhrazuje právo odmítnout nabídky, které budou shledány jako předražené.
Oddíl III: Právní, ekonomické, finanční a technické informace
III.1)Podmínky účasti
III.1.1)Profesní kvalifikační předpoklady dodavatelů, včetně požadavků týkajících se registrace v profesních nebo jiných rejstřících Seznam a stručný popis podmínek:
Tohoto zadávacího řízení se může za stejných podmínek účastnit každá fyzická nebo právnická osoba, která spadá do oblasti působnosti smluv zakládajících Evropskou unii, a každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve třetí zemi, která s Evropskou unií uzavřela zvláštní dohodu v oblasti veřejných zakázek, za podmínek stanovených v uvedené dohodě. Zájemci musí uvést stát, v němž jsou usazeni, a tento údaj prokázat doklady, jež jsou podle práva tohoto státu běžně akceptovány.
Zájemci musí podepsat čestné prohlášení [k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě I.3)], týkající se kritérií pro vyloučení a kritérií pro výběr, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v článku 106 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
V případě jiného zájemce než fyzické osoby se tato kritéria pro vyloučení uplatňují jak na zájemce, tak na každého z dodavatelů, kteří jej tvoří.
Taktéž musí být uvedeny následující informace:
* v případě jiného zájemce než fyzické osoby:
— označení místa sídla a osvědčení o místě sídla,
— označení právního postavení a osvědčení o právním postavení, například zápisem v obchodním rejstříku, zápisem v rejstříku plátců DPH, kopiemi zakládací listiny nebo společenské smlouvy v souladu s ustanoveními státu, ve kterém má zájemce sídlo,
— totožnost osob oprávněných za něj jednat či jej zastupovat, rozhodovat o něm nebo jej ovládat,
* v případě zájemce fyzické osoby:
— prohlášení o jeho výkonu samostatně výdělečné činnosti v rámci poskytování předmětných služeb,
— prohlášení o tom, zda je plátcem DPH.
Žádosti o účast musí být napsány tak, aby bylo možné je úplně, přesně a co nejrychleji vyhodnotit, a vybrat tak zájemce, kteří budou vyzváni k podání nabídky. Žádosti o účast zájemců, kteří neuvedou dostatek informací v povinném formuláři přihlášky [k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě I.3)] a nepřiloží uvedenou dokumentaci a osvědčení, budou moci být zamítnuty.
Počet vyhotovení žádosti musí odpovídat počtu částí zakázky, kterých se žádost týká, a informace nezbytné pro vyhodnocení situace a způsobilosti zájemce musí být uvedeny podle jednotlivých částí zakázky.
Z účasti na zadávacím řízení pro určitou část zakázky mohou být vyloučeni i zájemci, jejichž rámcová smlouva pro tutéž část zakázky byla Soudním dvorem ukončena z důvodu nedostatečné kvality.
III.1.2)Ekonomická a finanční situaceSeznam a stručný popis kritérií pro výběr:
Zájemce musí mít potřebnou ekonomickou a finanční způsobilost pro plnění veřejné zakázky.
Minimální úroveň případně požadovaných standardů:
Právnické osoby musí poskytnout informace dostatečné k tomu, aby Soudní dvůr mohl posoudit jejich finanční situaci a způsobilost, a konkrétně prokázat, že disponují finančními zdroji a prostředky dostatečnými k zajištění trvalého a uspokojivého poskytování plnění po celou dobu trvání smlouvy. Zájemce právnická osoba (v případě žádosti o společnou účast se bere v úvahu souhrnná způsobilost všech členů konsorcia) musí proto předložit následující podklady:
— kopie rozvah nebo výpisů z rozvah a výsledovek za poslední 3 účetní roky, jakož i kopie veškerých zpráv správní rady či představenstva a zpráv externích auditorů za tatáž období, jsou-li takové zprávy k dispozici.
Jestliže z výjimečného důvodu, který veřejný zadavatel uzná za oprávněný, zájemce není schopen poskytnout některý z výše uvedených dokladů, může svou ekonomickou a finanční situaci a způsobilost doložit jakýmkoli jiným dokladem, který veřejný zadavatel považuje za vhodný. Veřejný zadavatel musí být v každém případě v žádosti o účast alespoň informován o výjimečném důvodu a o jeho odůvodnění. Veřejný zadavatel si vyhrazuje právo požadovat jakýkoli jiný dokument, který mu umožní ověřit ekonomickou a finanční situaci a způsobilost zájemce.
III.1.3)Technická a odborná způsobilostSeznam a stručný popis kritérií pro výběr:
Každý zájemce fyzická osoba a každá fyzická osoba zapojená do poskytování předmětných služeb musí mít následující minimální úroveň technické a odborné způsobilosti:
— pro všechny části zakázky:
(i) mít ukončen vysokoškolský studijní program v oblasti českého práva nebo právní vědy umožňující přístup k doktorskému studijnímu programu v oblasti českého práva nebo právní vědy nebo;
(ii) mít ukončen doktorský studijní program v oblasti českého práva nebo právní vědy nebo;
(iii) mít úspěšně složenu státní rigorózní zkoušku v oblasti českého práva nebo právní vědy,
— mít vynikající znalost českého jazyka,
— mít důkladnou znalost výchozího jazyka (viz seznam částí zakázky).
Informace a doklady nezbytné k posouzení, zda byly tyto požadavky splněny:
— kopie vysokoškolského diplomu osvědčujícího požadované právní vzdělání,
— informace o způsobu získání vynikající znalosti českého jazyka,
— kopie diplomu nebo jakéhokoli jiného dokladu řádně osvědčujícího důkladnou znalost výchozího jazyka příslušné části zakázky, popř. informace o způsobu získání této znalosti.
III.2)Podmínky vztahující se k zakázce
III.2.2)Podmínky realizace zakázky:
Kvalita plnění poskytovaných na základě rámcových smluv musí být taková, aby umožnila okamžité využití textu, zveřejněním nebo jinak. Smluvní partner musí tedy zajistit:
— soulad s konkrétními pokyny Soudního dvora,
— správné, důsledné a přesné užívání cílového jazyka,
— důsledné užívání odpovídajícího právního jazyka a terminologie v cílovém jazyce,
— důsledné využívání právní terminologie užívané v referenční dokumentaci (výchozí a cílový jazyk),
— důsledné citování příslušných legislativních a/nebo soudních textů,
— užívání nezbytných právních databází (unijních a vnitrostátních),
— případné respektování Vademeka Soudního dvora,
— dodání v dohodnuté lhůtě uvedené v objednávce.
III.2.3)Informace o zaměstnancích odpovědných za realizaci zakázkyPovinnost uvádět jména a profesní kvalifikace zaměstnanců odpovědných za provedení dané zakázky.