Die TED-Website arbeitet ab heute (2.11.2022) mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten

Dienstleistungen - 164881-2014

Kompaktansicht anzeigen

16/05/2014    S94

Rumänien-Bucuresti: Feuerbestattungsdienste

2014/S 094-164881

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name, Adressen und Kontaktstelle(n)

Offizielle Bezeichnung: Autoritatea pentru Suprevegherea si Protectia Animalelor
Postanschrift: Calea Calarasilor nr. 179, sector 3
Ort: Bucuresti
Postleitzahl: 030614
Land: Rumänien
Zu Händen von: Popa Dragos Stefan
E-Mail: popa.dragos@aspa.ro
Telefon: +40 213129515
Fax: +40 213129510

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: aspa.ro

Adresse des Beschafferprofils: www.e-licitatie.ro

Weitere Auskünfte erteilen:
die oben genannten Kontaktstellen

Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
die oben genannten Kontaktstellen

I.2)Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.3)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
I.4)Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand

II.1)Beschreibung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
Acord-cadru de servicii incinerare cadavre caini.
II.1.2)Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Dienstleistungen
Dienstleistungskategorie Nr 27: Sonstige Dienstleistungen
Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: La sediul prestatorului.

NUTS-Code RO32 Bucureşti - Ilfov

II.1.3)Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
II.1.4)Angaben zur Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

Laufzeit der Rahmenvereinbarung

Laufzeit in Monaten: 21

Geschätzter Gesamtauftragswert über die Gesamtlaufzeit der Rahmenvereinbarung

Geschätzter Wert ohne MwSt:
Spanne von 1 354 500 bis 1 984 500 RON
Periodizität und Wert der zu vergebenden Aufträge: Frecventa contractelor subsecvente va fi trimestriala.
II.1.5)Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Servicii incinerare cadavre caini conform caietului de sarcini anexat. Cantitatile minime si maxime estimate sunt prevazute la punctul 4 din caietul de sarcini. Valoarea estimata minima si maxima a acordului-cadru precum si a contractelor subsecvente se regaseste in caietul de sarcini la punctul 4.
II.1.6)Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

98371120 Feuerbestattungsdienste

II.1.7)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja
II.1.8)Lose
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.9)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2)Menge oder Umfang des Auftrags
II.2.1)Gesamtmenge bzw. -umfang:
Cantitate de incinerat in kg de cadavre minima estimata a acordului-cadru = 387 000 kg;
Cantitate de incinerat in kg de cadavre maxima estimata a acordului-cadru = 567 000 kg;
Cantitatea de incinerat in kg de cadavre minima estimata contract subsecvent/3 luni = 27 000 kg;
Cantitatea de incinerat in kg de cadavre maxima estimata contract subsecvent/3 luni = 81 000 kg.
Geschätzter Wert ohne MwSt:
Spanne von 1 354 500 bis 1 984 500 RON
II.2.2)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.3)Angaben zur Vertragsverlängerung
II.3)Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
Laufzeit in Monaten: 21 (ab Auftragsvergabe)

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Bedingungen für den Auftrag
III.1.1)Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
Cuantumul garantiei de participare este 5 000 RON – perioada de valabilitate a garantiei de participare este egala cu perioada de valabilitate a ofertei.
1. Mod de constituire si exprimare a garantiei pentru participare: se va constitui conform art. 86 al. (1) din HG 925/2006, si anume:
— prin virament bancar;
— printr-un instrument de garantare, emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care se prezinta in original in cuantumul prevazut si pentru perioada prevazuta în documentatia de atribuire.
Nota:
În cazul instrumentelor de garantare emise de societati din strainatate, se va prezenta, în mod obligatoriu, originalul si în anexa traducerea autorizata a acesteia în limba româna:
- prin depunerea la carieria autoritatii contractante,
Denumire: Autoritatea pentru supravegherea si protectia animalelor, cod fiscal 27243460, cod IBAN RO60 TREZ 7035 006X XX01 2331, deschis la Trezoreria sector 3. Echivalenta lei/alta valuta se va face la cursul BNR existent la data publicarii anuntului de participare.
Ofertantii din categoria IMM-urilor beneficiaza de reducere 50% din valoarea garantiei. Cuantumul garantiei de buna executie este de 5% din valoarea contractelelor subsecvente, fara TVA.
Mod constituire:
— se va constitui conform art. 89 din HG 925/2006, printr-una din modalitatile prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare, emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care se depune la sediul autoritatii contractante, depunere numerar la casieria autoritatii contractante; retinere din facturi partiale conform art. 90 din HG nr. 925/2006. Garantia de buna executie se prezinta autoritatii contractante inainte de data semnarii contractului subsecvent de catre ambele parti.
III.1.2)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:
Buget local.
III.1.3)Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
Asociere conform art. 44 din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.
III.1.4)Sonstige besondere Bedingungen
Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein
III.2)Teilnahmebedingungen
III.2.1)Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Ofertantul nu trebuie sa se incadreze in prevederile art. 180 din OUG nr 34/2006 – prezentare Formular 3 – Declaratie privind eligibilitatea.
Ofertantul nu trebuie sa se incadreze in prevederile art. 181 din OUG nr. 34/2006 – prezentare Formular 4 – Declaratie privind neancadrarea in prevederile art. 181.
Operatorii economici participanti la procedura vor certifica faptul ca participarea este facuta în concordanta cu regulile de concurenta, cf. Ordin 340/2010- prezentare Formular 5 - Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta;
Declaratie pe proprie raspundere din partea operatorului economic si a asociatului/subcontractantului/tertului sustinator (daca este cazul) din care sa rezulte ca nu are drept membri în cadrul consiliului de administratie/organ de conducere sau de supervizare si nu are actionari ori asociati persoane care sunt sot/sotie, ruda sau afini pâna la gradul al patrulea inclusiv si nu se afla în relatii comerciale cu persoane care detin functii de decizie în cadrul autoritatii contractante, conform art. 69^1* din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare - prezentare Formular 9- Declaratie privind neancadrarea in prevederile art. art. 691.
Pentru completarea declaratiei: persoanele ce detin functie de decizie in ceea ce priveste organizarea , derularea si furnizarea procedurii de atribuire:
Director general – Bogdan Cristian Treeroiu;
Director economic- Marian Simion Cernea;
Sef SGC Stefan -Paula Geanina;
Sef SIC-PV Radut Mugurel Florentin;
Sef SEASV, Popa Dragos Stefan;
Consilier Juridic Mirea Aurelia Florina.
Ofertantul sa fie inregistrat legal - prezentare Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului, in original/copie legalizata, sau in copie lizibila certificata pentru conformitate cu mentiunea „conform cu originalul” semnata si stampilata iar informatiile cuprinse in acest certificat sa fie reale/valabile la data limita de depunere a ofertelor.
III.2.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Media cifrei de afaceri pe ultimii 3 ani (2011, 2012, 2013) sa fie minim 800 000 RON fara TVA.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Bilant contabil/extras de bilant/raport de audit/raport al cenzorilor/documente din care sa rezulte cifra de afaceri pe ultimi 3 ani pentru care exista exercitiu financiar încheiat, în copie lizibila, cu mentiunea „conform cu originalul”. Pentru anul 2013 vor fi admise orice orice alte documente in sustinerea cifrei de afaceri.
Nota:
Pentru cifra de afaceri prezentata în alta moneda, se va lua in considerare cursul la data de 31.12 comunicat de BNR pentru fiecare an în parte – 2011, 2012, 2013.
Ofertantii nerezidenti vor prezenta traducerea autorizata/legalizata în limba româna a documentelor solicitate mai sus.
Completare Formular 7 Fisa de informatii generale
III.2.3)Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:
Lista principalelor prestari de servicii efectuate in ultimii 3 ani, din care sa rezulte ca a prestat servicii similare.
Ofertantul sa fie autorizat sa presteze servicii de incinerare/netralizare cadavre din punct de vedere al normelor sanitar veterinare in vigoare.
Ofertantul sa fie autorizat sa presteze servicii de incinerare/neutralizare cadavre din punct de vedere al protectiei mediului inconjurator.
Certificare ISO 9001.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Fisa de experienta similara ce contine datele de identificare ale contractelor similare derulate sau orice alte certificate/documente care sa confirme prestarea sau documente suport (copii certificate dupa contracte) care vor contine date referitoare la prestarea serviciilor.
Autorizatie emisa organele competente.
Autorizatie emisa organele competente.
ISO 9001:2008 sau echivalent.
III.2.4)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.3)Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
III.3.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein
III.3.2)Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Verfahrensart
IV.1.1)Verfahrensart
Offen
IV.1.2)Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
IV.1.3)Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.2)Zuschlagskriterien
IV.2.1)Zuschlagskriterien
Niedrigster Preis
IV.2.2)Angaben zur elektronischen Auktion
Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
IV.3)Verwaltungsangaben
IV.3.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
IV.3.2)Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
nein
IV.3.3)Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 10.6.2014 - 12:00
Kostenpflichtige Unterlagen: nein
IV.3.4)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
18.6.2014 - 11:00
IV.3.5)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.3.6)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Rumänisch.
IV.3.7)Bindefrist des Angebots
in Tagen: 60 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.3.8)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 18.6.2014 - 12:00

Ort:

Calea Calarasilor nr. 179, sector 3 Bucuresti, parter vila, punct de reper Facultatea Hiperion.

Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: ja
Weitere Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Da.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben
In cazul in care se constata ca ofertele clasate pe primul loc, au preturi egale, autoritatea contractanta, va solicita respectivilor reofertarea in plic inchis, in vederea departajarii ofertelor.
Operatorii economici participanti la procedura trebuie sa îndeplineasca conditiile prevazute de art. 46 alin.(1) din OUG nr. 34/2006, documente edificatoare: Declaratia privind calitatea de participant la procedura (Formularul nr. 6).
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Ort: Bucuresti
Postleitzahl: 030084
Land: Rumänien
E-Mail: office@cnsc.ro
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / 218900745
Internet-Adresse: http://www.cnsc.ro

VI.4.2)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Termenul de exercitare a cailor de atac este preavazut la art. 256^2, al. (1), lit. b) din OUG nr. 34/2006.
VI.4.3)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung: Biroul Juridic Contencios si Resurse Umane
Postanschrift: Calea Calarasilor nr. 179, sector 3
Ort: Bucuresti
Postleitzahl: 060314
Land: Rumänien
E-Mail: aurelia.mirea@aspa.ro
Telefon: +40 213129555
Fax: +40 213129510

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13.5.2014