Temei juridic:
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046
Secțiunea I: Autoritatea contractantă
I.1)Denumire şi adreseDenumire oficială: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
Adresă: Bâtiment Technopolis, 12E, rue Guillaume Kroll
Localitate: Luxembourg
Cod NUTS:
LU000 LuxembourgCod poștal: L-1882
Țară: Luxemburg
Persoană de contact: Martin Garnier
E-mail:
tenders@cdt.europa.euAdresă (adrese) internet: Adresa principală:
www.cdt.europa.eu I.3)ComunicareInformaţii suplimentare pot fi obţinute de la adresa menţionată mai sus
Ofertele sau cererile de participare trebuie depuse la adresa menţionată mai sus
I.4)Tipul autorității contractanteInstituție/agenție europeană sau organizație internațională
I.5)Activitate principalăAltă activitate: Servicii de traducere
Secțiunea II: Obiect
II.1)Obiectul achiziţiei
II.1.2)Cod CPV principal79530000 Servicii de traducere
II.1.3)Tipul contractuluiServicii
II.1.4)Descriere succintă:
Această licitație are ca obiect încheierea de contracte-cadru multiple pentru servicii de traducere și posteditare de texte din domeniul juridic din limbile engleză și franceză în limba spaniolă referitoare la activitățile diferitelor organisme și instituții ale Uniunii Europene pentru care Centrul de Traduceri prestează servicii de traducere și alte servicii lingvistice.
II.1.5)Valoarea totală estimatăValoare fără TVA: 280 000.00 EUR
II.1.6)Informații privind loturileContractul este împărțit în loturi: da
Pot fi depuse oferte pentru numărul maxim de loturi: 2
Numărul maxim de loturi care pot fi atribuite unui singur ofertant: 2
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:
Servicii de traducere și posteditare privind texte din domeniul juridic din limba engleză în limba spaniolă
Lot nr.: 1
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executareCod NUTS: LU000 Luxembourg
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:
Servicii de traducere și posteditare privind texte din domeniul juridic din limba engleză în limba spaniolă.
II.2.5)Criterii de atribuirePreţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achizițiiDurata în luni: 12
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:
II.2.10)Informații privind varianteleVor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunileOpțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii EuropeneAchiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
II.2)Descriere
II.2.1)Titlu:
Servicii de traducere și posteditare privind texte din domeniul juridic din limba franceză în limba spaniolă
Lot nr.: 2
II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)79530000 Servicii de traducere
II.2.3)Locul de executareCod NUTS: LU000 Luxembourg
Locul principal de executare:
La sediul contractantului.
II.2.4)Descrierea achiziţiei publice:
Servicii de traducere și posteditare privind texte din domeniul juridic din limba franceză în limba spaniolă.
II.2.5)Criterii de atribuirePreţul nu este singurul criteriu de atribuire şi toate criteriile sunt enunţate numai în documentele achiziţiei
II.2.6)Valoarea estimată
II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achizițiiDurata în luni: 12
Contractul se reînnoiește: da
Descrierea reînnoirilor:
II.2.10)Informații privind varianteleVor fi acceptate variante: nu
II.2.11)Informații privind opțiunileOpțiuni: nu
II.2.13)Informații despre fondurile Uniunii EuropeneAchiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: nu
II.2.14)Informații suplimentare
Secțiunea III: Informații juridice, economice, financiare și tehnice
III.1)Condiții de participare
III.1.2)Situația economică și financiarăCriteriile de selecţie enunţate în documentele achiziţiei
III.1.3)Capacitatea tehnică şi profesionalăCriteriile de selecţie enunţate în documentele achiziţiei
Secțiunea IV: Procedură
IV.1)Descriere
IV.1.1)Tipul proceduriiProcedură deschisă
IV.1.3)Informaţii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziţiiAchiziţia implică încheierea unui acord-cadru
Acord-cadru cu mai mulți operatori economici
Numărul maxim preconizat de participanţi la acordul-cadru: 15
În cazul acordurilor-cadru – justificarea oricărei durate care depăşeşte patru ani:
În cazul în care valoarea estimată în euro se dovedește a fi subestimată, autoritatea contractantă poate utiliza opțiunea prevăzută la alineatul (11.1) litera (e) din anexa I la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.
IV.1.8)Informații despre Acordul privind achizițiile publice (AAP)Achiziţia intră sub incidenţa Acordului privind achiziţiile publice: nu
IV.2)Informații administrative
IV.2.2)Termen limită pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participareData: 16/05/2022
Ora locală: 09:59
IV.2.3)Data estimată a expedierii invitațiilor de prezentare a ofertelor sau de participare către candidații selectați
IV.2.4)Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare:Bulgară, Cehă, Daneză, Germană, Grecă, Engleză, Spaniolă, Estonă, Finlandeză, Franceză, Irlandeză, Croată, Maghiară, Italiană, Lituaniană, Letonă, Malteză, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Română, Slovacă, Slovenă, Suedeză
IV.2.6)Perioada minimă pe parcursul căreia ofertantul trebuie să își mențină ofertaDurata în luni: 12 (de la termenul-limită de primire a ofertelor)
IV.2.7)Condiții de deschidere a ofertelorData: 17/05/2022
Ora locală: 14:00
Locul:
Ofertele vor fi deschise în cadrul unei ședințe publice virtuale de deschidere la ora indicată.
Informaţii despre persoanele autorizate şi procedura de deschidere:
La ședința virtuală de deschidere pot participa maximum doi reprezentanți din partea fiecărui ofertant.
Ofertanții trebuie să furnizeze numele complet și datele de contact ale reprezentanților care participă la ședința de deschidere online și trebuie să trimită o copie scanată a autorizării lor împreună cu chitanța de depunere generată de eSubmission cu cel puțin două zile lucrătoare în prealabil, la adresa: tenders@cdt.europa.eu.
Secțiunea VI: Informații complementare
VI.1)Informații privind periodicitateaAceastă achiziție este periodică: nu
VI.3)Informații suplimentare:
VI.4)Proceduri de contestare
VI.4.1)Organismul de soluţionare a contestaţiilor VI.4.2)Organismul competent pentru procedurile de mediere VI.4.4)Serviciul de la care se pot obţine informaţii privind procedura de contestareDenumire oficială: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT), Legal Affairs Section
Adresă: Bâtiment Technopolis, 12 E, rue Guillaume Kroll
Localitate: Luxembourg
Cod poștal: L-1882
Țară: Luxemburg
E-mail:
tenders@cdt.europa.euAdresă internet:
http://www.cdt.europa.eu VI.5)Data expedierii prezentului anunț:25/03/2022