Услуги - 171629-2019

12/04/2019    S73    агенции - Услуги - Обявление за поръчка - Открита процедура 

Люксембург-Люксембург: FL/GENAFF19

2019/S 073-171629

Обявление за поръчка

Услуги

Правно основание:

Директива 2014/24/ЕС

Раздел І: Възлагащ орган

I.1)Наименование и адреси
Официално наименование: Център за преводи за органите на Европейския съюз
Пощенски адрес: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Град: Luxembourg
код NUTS: LU000
Пощенски код: L-1882
Държава: Люксембург
Лице за контакт: Ms Anne-Marie Rikkert
Електронна поща: tenders@cdt.europa.eu

Интернет адрес/и:

Основен адрес: www.cdt.europa.eu

I.2)Информация за съвместно възлагане на обществена поръчка
Поръчката се възлага от централен орган за покупки
I.3)Комуникация
Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4677
Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт
Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени до следния адрес:
Официално наименование: Център за преводи за органите на Европейския съюз, Legal Affairs Section
Пощенски адрес: Bâtiment Drosbach, 12 E, rue Guillaume Kroll
Град: Luxembourg
Пощенски код: L-1882
Държава: Люксембург
Лице за контакт: Ms Anne-Marie Rikkert
Електронна поща: tenders@cdt.europa.eu
код NUTS: LU000

Интернет адрес/и:

Основен адрес: www.cdt.europa.eu

I.4)Вид на възлагащия орган
Европейска институция/агенция или международна организация
I.5)Основна дейност
Друга дейност: Преводи

Раздел ІІ: Предмет

II.1)Обхват на обществената поръчка
II.1.1)Наименование:

FL/GENAFF19

Референтен номер: FL/GENAFF19
II.1.2)Основен CPV код
79530000
II.1.3)Вид на поръчка
Услуги
II.1.4)Кратко описание:

Центърът за преводи за органите на Европейския съюз възнамерява да сключи многостранни рамкови договори за преводачески услуги относно текстове от общо естество от английски на ирландски, арабски, исландски, македонски, норвежки, руски, сръбски и турски език. Тези текстове се отнасят за дейността на различни органи и институции на Европейския съюз, за които Центърът за преводи предоставя преводачески и други езикови услуги.

II.1.5)Прогнозна обща стойност
Стойност, без да се включва ДДС: 600 000.00 EUR
II.1.6)Информация относно обособените позиции
Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции: да
Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на ирландски език

Обособена позиция №: 1
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на ирландски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на арабски език

Обособена позиция №: 2
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на арабски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на исландски език

Обособена позиция №: 3
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на исландски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на македонски език

Обособена позиция №: 4
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на македонски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на норвежки език

Обособена позиция №: 5
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на норвежки език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на руски език

Обособена позиция №: 6
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на руски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на сръбски език

Обособена позиция №: 7
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на сръбски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация
II.2)Описание
II.2.1)Наименование:

Преводачески услуги от английски на турски език

Обособена позиция №: 8
II.2.2)Допълнителни CPV кодове
79530000
II.2.3)Място на изпълнение
код NUTS: LU000
Основно място на изпълнение:

В помещенията на изпълнителя.

II.2.4)Описание на обществената поръчка:

Преводачески услуги на текстове от общо естество от английски на турски език.

II.2.5)Критерии за възлагане
Цената не е единственият критерий за възлагане и всички критерии са посочени само в документацията на обществената поръчка
II.2.6)Прогнозна стойност
II.2.7)Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки
Продължителност в месеци: 12
Тази поръчка подлежи на подновяване: да
Описание на подновяванията:

3 възможни подновявания

II.2.10)Информация относно вариантите
Ще бъдат приемани варианти: не
II.2.11)Информация относно опциите
Опции: не
II.2.12)Информация относно електронни каталози
II.2.13)Информация относно средства от Европейския съюз
Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не
II.2.14)Допълнителна информация

Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация

III.1)Условия за участие
III.1.1)Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри
III.1.2)Икономическо и финансово състояние
Критерии за подбор, както е указано в документацията за обществената поръчка
III.1.3)Технически и професионални възможности
Критерии за подбор, както е указано в документацията за обществената поръчка
III.1.5)Информация относно запазени поръчки
III.2)Условия във връзка с поръчката
III.2.1)Информация относно определена професия
III.2.2)Условия за изпълнение на поръчката:
III.2.3)Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката

Раздел ІV: Процедура

IV.1)Описание
IV.1.1)Вид процедура
Открита процедура
IV.1.3)Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки
Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение
Рамково споразумение с няколко оператора
В случай на рамкови споразумения – обосноваване на срока, чиято продължителност надвишава четири години:

В случай че прогнозната сума в евро се окаже недостатъчна, възлагащият орган може да използва опцията, предвидена в точка 11.1, буква д) от приложение I към Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18.7.2018 г. относно финансовите правила, приложими към общия бюджет на Съюза.

IV.1.4)Информация относно намаляване на броя на решенията или офертите по време на договарянето или на диалога
IV.1.6)Информация относно електронния търг
IV.1.8)Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA)
Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA): не
IV.2)Административна информация
IV.2.1)Предишна публикация относно тази процедура
IV.2.2)Срок за получаване на оферти или на заявления за участие
Дата: 13/05/2019
IV.2.3)Прогнозна дата на изпращане на покани за търг или за участие на избраните кандидати
IV.2.4)Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие:
Английски, Български, Датски, Немски, Гръцки, Естонски, Фински, Френски, Ирландски, Хърватски, Унгарски, Италиански, Латвийски, Литовски, Малтийски, Нидерландски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Испански, Шведски, Чешки
IV.2.6)Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата
Продължителност в месеци: 12 (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата)
IV.2.7)Условия за отваряне на офертите
Дата: 23/05/2019
Местно време: 10:00
Място:

Център за преводи за органите на Европейския съюз

Drosbach Building

Meeting Room Madrid (room 3030A)

12E, rue Guillaume Kroll

L-1882 Luxembourg, ЛЮКСЕМБУРГ

Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Упълномощава се по един представител на оферент. Посоченото лице трябва да представи своята оторизация от оферента.

Раздел VІ: Допълнителна информация

VI.1)Информация относно периодичното възлагане
Това представлява периодично повтаряща се поръчка: не
VI.2)Информация относно електронното възлагане
VI.3)Допълнителна информация:
VI.4)Процедури по обжалване
VI.4.1)Орган, който отговаря за процедурите по обжалване
Официално наименование: Общ съд на Съда
Пощенски адрес: Boulevard Konrad Adenauer
Град: Luxembourg
Пощенски код: L-2925
Държава: Люксембург
Електронна поща: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Телефон: +352 4303-1
Факс: +352 4303-2100

Интернет адрес: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Орган, който отговаря за процедурите по медиация
Официално наименование: Европейски омбудсман
Пощенски адрес: 1, avenue du Président Robert Schuman
Град: Strasbourg
Пощенски код: 67001 Cedex
Държава: Франция
Електронна поща: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Телефон: +33 388172313
Факс: +33 388179062

Интернет адрес: http://www.ombudsman.europa.eu

VI.4.3)Подаване на жалби
VI.4.4)Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби
Официално наименование: Център за преводи за органите на Европейския съюз, Legal Affairs Section
Пощенски адрес: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Град: Luxembourg
Пощенски код: L-1882
Държава: Люксембург
Електронна поща: tenders@cdt.europa.eu

Интернет адрес: http://www.cdt.europa.eu

VI.5)Дата на изпращане на настоящото обявление:
01/04/2019