TED-websitet er klar til eForms fra i dag den 2. november. Søgefunktionen er ændret – husk at tilpasse dine foruddefinerede ekspertsøgninger. Se ændringerne under sitets nyheder og på de opdaterede hjælpesider

Tjenesteydelser - 171629-2019

12/04/2019    S73

Luxembourg-Luxembourg: FL/GENAFF19

2019/S 073-171629

Udbudsbekendtgørelse

Tjenesteydelser

Retsgrundlag:
Direktiv 2014/24/EU

Del I: Ordregivende myndighed

I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Postadresse: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
By: Luxembourg
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Postnummer: L-1882
Land: Luxembourg
Kontaktperson: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: www.cdt.europa.eu
I.2)Information om fælles indkøb
Kontrakten tildeles af en indkøbscentral
I.3)Kommunikation
Udbudsmaterialet er gratis, ubegrænset og fuldt tilgængeligt på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4677
Yderligere oplysninger fås på den ovennævnte adresse
Bud eller ansøgninger om deltagelse skal sendes til følgende adresse:
Officielt navn: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Legal Affairs Section
Postadresse: Bâtiment Drosbach, 12 E, rue Guillaume Kroll
By: Luxembourg
Postnummer: L-1882
Land: Luxembourg
Kontaktperson: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: www.cdt.europa.eu
I.4)Type ordregivende myndighed
Europæisk institution/agentur eller international organisation
I.5)Hovedaktivitet
Anden aktivitet: Oversættelser

Del II: Genstand

II.1)Udbuddets omfang
II.1.1)Betegnelse:

FL/GENAFF19

Sagsnr.: FL/GENAFF19
II.1.2)Hoved-CPV-kode
79530000 Oversættelse
II.1.3)Kontrakttype
Tjenesteydelser
II.1.4)Kort beskrivelse:

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, herefter benævnt Oversættelsescentret planlægger at indgå multiple rammekontrakter vedrørende oversættelsestjenester i forbindelse med tekster inden for området generelle anliggender fra engelsk til irsk, arabisk, islandsk, makedonisk, norsk, russisk, serbisk og tyrkisk. Disse tekster vedrører det arbejde, der udføres ved Den Europæiske Unions forskellige organer og institutioner, for hvilke Oversættelsescentret yder oversættelsestjenester.

II.1.5)Anslået samlet værdi
Værdi eksklusive moms: 600 000.00 EUR
II.1.6)Oplysninger om delkontrakter
Kontrakten er opdelt i delkontrakter: ja
Der kan afgives bud på alle delaftaler
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelsesydelser fra engelsk til irsk

Delkontraktnr.: 1
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til irsk.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelse fra engelsk til arabisk

Delkontraktnr.: 2
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til arabisk.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelse fra engelsk til islandsk

Delkontraktnr.: 3
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til islandsk.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelsesydelser fra engelsk til makedonisk

Delkontraktnr.: 4
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til makedonisk.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelse fra engelsk til norsk

Delkontraktnr.: 5
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til norsk

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelse fra engelsk til russisk

Delkontraktnr.: 6
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til russisk

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelsesydelser fra engelsk til serbisk

Delkontraktnr.: 7
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til serbisk

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Oversættelse fra engelsk til tyrkisk

Delkontraktnr.: 8
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79530000 Oversættelse
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: LU000 Luxembourg
Hovedudførelsessted:

I kontrahentens lokaler

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Oversættelse af tekster om generelle anliggender fra engelsk til tyrkisk

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 12
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Mulighed for 3 fornyelser

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

Del III: Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger

III.1)Betingelser for deltagelse
III.1.2)Økonomisk og finansiel kapacitet
Udvælgelseskriterier som angivet i udbudsmaterialet
III.1.3)Teknisk og faglig kapacitet
Udvælgelseskriterier som angivet i udbudsmaterialet

Del IV: Procedure

IV.1)Beskrivelse
IV.1.1)Proceduretype
Offentligt udbud
IV.1.3)Oplysninger om rammeaftale eller dynamisk indkøbssystem
Udbuddet indebærer udarbejdelse af en rammeaftale
Rammeaftale med flere aktører
I tilfælde af rammeaftaler – begrundelse for enhver løbetid over 4 år:

Hvis det anslåede beløb i euro viser sig at være undervurderet, kan den ordregivende myndighed gøre brug af optionen i punkt 11, stk 1, litra e) i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18.7.2018 om de finansielle regler gældende for Unionens almindelige budget.

IV.1.8)Oplysninger om GPA-aftalen om offentlige udbud
Dette udbud er omfattet af GPA-aftalen: nej
IV.2)Administrative oplysninger
IV.2.2)Frist for modtagelse af bud eller ansøgninger om deltagelse
Dato: 13/05/2019
IV.2.3)Forventet dato for afsendelse af opfordringer til at afgive bud eller at deltage til udvalgte ansøgere
IV.2.4)Sprog, der må benyttes ved afgivelse af tilbud eller ansøgninger om deltagelse:
Engelsk, Bulgarsk, Dansk, Tysk, Græsk, Estisk, Finsk, Fransk, Irsk, Kroatisk, Ungarsk, Italiensk, Lettisk, Litauisk, Maltesisk, Nederlandsk, Polsk, Portugisisk, Rumænsk, Slovakisk, Slovensk, Spansk, Svensk, Tjekkisk
IV.2.6)Minimumsperiode, i hvilken den bydende er forpligtet af sit bud
Varighed i måneder: 12 (fra den anførte dato for modtagelse af bud)
IV.2.7)Betingelser for åbning af bud
Dato: 23/05/2019
Tidspunkt: 10:00
Sted:

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer

Drosbach Building

Meeting Room Madrid (room 3030A)

12E, rue Guillaume Kroll

L-1882 Luxembourg, LUXEMBOURG

Oplysninger om adgangsberettigede personer og fremgangsmåde ved åbning af bud:

Der tillades 1 repræsentant pr. tilbudsgiver. Vedkommende skal fremvise sin bemyndigelse fra tilbudsgiveren.

Del VI: Supplerende oplysninger

VI.1)Oplysninger om gentagelse
Dette er et tilbagevendende offentligt indkøb: nej
VI.3)Yderligere oplysninger:
VI.4)Klageprocedurer
VI.4.1)Organ med ansvar for klageprocedurerne
Officielt navn: Retten ved Den Europæiske Unions Domstol
Postadresse: Boulevard Konrad Adenauer
By: Luxembourg
Postnummer: L-2925
Land: Luxembourg
E-mail: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Internetadresse: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organ med ansvar for mæglingsprocedurerne
Officielt navn: Den Europæiske Ombudsmand
Postadresse: 1, avenue du Président Robert Schuman
By: Strasbourg
Postnummer: 67001 Cedex
Land: Frankrig
E-mail: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Telefon: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Internetadresse: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.4.4)Tjeneste, hvor der kan fås oplysninger om klageproceduren
Officielt navn: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Legal Affairs Section
Postadresse: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
By: Luxembourg
Postnummer: L-1882
Land: Luxembourg
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Internetadresse: http://www.cdt.europa.eu
VI.5)Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse:
01/04/2019