A TED portálon a mai naptól, 2022. november 2-ától e-hirdetmények jelennek meg. A keresési funkció módosult: kérjük, módosítsa ennek megfelelően egyéni keresési beállításait. Tájékozódjon a változásokról "hírrovatunkból és az aktualizált útmutatóból

Szolgáltatások - 171629-2019

12/04/2019    S73

Luxemburg-Luxembourg: FL/GENAFF19

2019/S 073-171629

Ajánlati/részvételi felhívás

Szolgáltatásmegrendelés

Jogalap:
2014/24/EU irányelv

I. szakasz: Ajánlatkérő

I.1)Név és címek
Hivatalos név: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Postai cím: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Város: Luxembourg
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
Postai irányítószám: L-1882
Ország: Luxemburg
Kapcsolattartó személy: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.cdt.europa.eu
I.2)Információ közös közbeszerzésről
A szerződést központi beszerző szerv ítéli oda.
I.3)Kommunikáció
A közbeszerzési dokumentáció korlátozás nélkül, teljes körűen, közvetlenül és díjmentesen elérhető a következő címen: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4677
További információ a következő címen szerezhető be a fent említett cím
Az ajánlat vagy részvételi jelentkezés benyújtandó a következő címre:
Hivatalos név: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja, Legal Affairs Section
Postai cím: Bâtiment Drosbach, 12 E, rue Guillaume Kroll
Város: Luxembourg
Postai irányítószám: L-1882
Ország: Luxemburg
Kapcsolattartó személy: Ms Anne-Marie Rikkert
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.cdt.europa.eu
I.4)Az ajánlatkérő típusa
Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet
I.5)Fő tevékenység
Egyéb tevékenység: Fordítás

II. szakasz: Tárgy

II.1)A beszerzés mennyisége
II.1.1)Elnevezés:

FL/GENAFF19

Hivatkozási szám: FL/GENAFF19
II.1.2)Fő CPV-kód
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.1.3)A szerződés típusa
Szolgáltatásmegrendelés
II.1.4)Rövid meghatározás:

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja általános témájú szövegek angol nyelvről ír, arab, izlandi, macedón, norvég, orosz, szerb és török nyelvre történő fordításához kapcsolódó fordítási szolgáltatásokra irányuló több féllel kötött keretszerződések megkötését tervezi. E szövegek az Európai Unió azon különféle szerveinek és intézményeinek munkájával kapcsolatosak, amelyek számára az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja fordítási és egyéb nyelvi szolgáltatásokat teljesít.

II.1.5)Becsült teljes érték vagy nagyságrend
Érték áfa nélkül: 600 000.00 EUR
II.1.6)Részekre vonatkozó információk
A beszerzés részekből áll: igen
Ajánlatok valamennyi részre
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről ír nyelvre

Rész száma: 1
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről ír nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítás angol nyelvről arab nyelvre

Rész száma: 2
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről arab nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről izlandi nyelvre

Rész száma: 3
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről izlandi nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről macedón nyelvre

Rész száma: 4
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről macedón nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről norvég nyelvre

Rész száma: 5
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről norvég nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítás angol nyelvről orosz nyelvre

Rész száma: 6
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről orosz nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről szerb nyelvre

Rész száma: 7
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről szerb nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:

Fordítási szolgáltatások angol nyelvről török nyelvre

Rész száma: 8
II.2.2)További CPV-kód(ok)
79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helye
NUTS-kód: LU000 Luxembourg
A teljesítés fő helyszíne:

A nyertes ajánlattevő telephelye

II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:

Általános témájú szövegek fordítása angol nyelvről török nyelvre.

II.2.5)Értékelési szempontok
Az ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama
Az időtartam hónapban: 12
A szerződés meghosszabbítható: igen
A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése:

3 lehetséges meghosszabbítás

II.2.10)Változatokra vonatkozó információk
Elfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információ
Opciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk

III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk

III.1)Részvételi feltételek
III.1.2)Gazdasági és pénzügyi alkalmasság
A közbeszerzési dokumentációban megadott kiválasztási szempontok
III.1.3)Műszaki, illetve szakmai alkalmasság
A közbeszerzési dokumentációban megadott kiválasztási szempontok

IV. szakasz: Eljárás

IV.1)Meghatározás
IV.1.1)Az eljárás fajtája
Nyílt eljárás
IV.1.3)Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk
A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul
Keretmegállapodás több ajánlattevővel
Keretmegállapodás esetében – a négy évet meghaladó időtartam indoklása:

Amennyiben az EUR-ban kifejezett becsült összeg kevésnek bizonyul, az ajánlatkérő alkalmazhatja az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 2018/1046 (EU, Euratom) európai parlamenti és tanácsi rendelet (2018. július 18.) I. mellékletének 11.1 pontja e) alpontjában foglalt opciót.

IV.1.8)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk
A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem
IV.2)Adminisztratív információk
IV.2.2)Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje
Dátum: 13/05/2019
IV.2.3)Az ajánlattételi vagy részvételi felhívás kiválasztott jelentkezők részére történő megküldésének becsült dátuma
IV.2.4)Azok a nyelvek, amelyeken az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújthatók:
Angol, Bolgár, Dán, Német, Görög, Észt, Finn, Francia, Ír, Horvát, Magyar, Olasz, Lett, Litván, Máltai, Holland, Lengyel, Portugál, Román, Szlovák, Szlovén, Spanyol, Svéd, Cseh
IV.2.6)Az ajánlati kötöttség minimális időtartama
Az időtartam hónapban: 12 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva)
IV.2.7)Az ajánlatok felbontásának feltételei
Dátum: 23/05/2019
Helyi idő: 10:00
Hely:

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

Drosbach Building

Meeting Room Madrid (room 3030A)

12E, rue Guillaume Kroll

L-1882 Luxembourg, LUXEMBURG

Információk a jogosultakról és a bontási eljárásról:

Pályázónként egy képviselő megengedett. A képviselőnek be kell mutatnia a pályázótól kapott meghatalmazását.

VI. szakasz: Kiegészítő információk

VI.1)A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk
A közbeszerzés ismétlődő jellegű: nem
VI.3)További információk:
VI.4)Jogorvoslati eljárás
VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv
Hivatalos név: Az Európai Unió Bíróságának Törvényszéke
Postai cím: Boulevard Konrad Adenauer
Város: Luxembourg
Postai irányítószám: L-2925
Ország: Luxemburg
E-mail: GeneralCourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Internetcím: http://curia.europa.eu
VI.4.2)A békéltetési eljárást lebonyolító szerv
Hivatalos név: Európai Ombudsman
Postai cím: 1, avenue du Président Robert Schuman
Város: Strasbourg
Postai irányítószám: 67001 Cedex
Ország: Franciaország
E-mail: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Telefon: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Internetcím: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be
Hivatalos név: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja, Legal Affairs Section
Postai cím: Bâtiment Drosbach, 12E, rue Guillaume Kroll
Város: Luxembourg
Postai irányítószám: L-1882
Ország: Luxemburg
E-mail: tenders@cdt.europa.eu
Internetcím: http://www.cdt.europa.eu
VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma:
01/04/2019