Lieferungen - 176238-2015

Kompaktansicht anzeigen

Unrevised Machine Translation

21/05/2015    S97

Germany-Frankfurt (Oder): Tramway passenger coaches

2015/S 097-176238

Contract notice – utilities


Directive 2004/17/EC

Section I: Contracting entity

I.1)Name, addresses and contact point(s)

Stadtverkehrsgesellschaft mbH Frankfurt (Oder)
Böttnerstraße 1
For the attention of: Herrn Kuke
15232 Frankfurt (Oder)
Telephone: +49 3355648666

Internet address(es):

General address of the contracting entity:

Further information can be obtained from: The above mentioned contact point(s)

Specifications and additional documents (including documents for a dynamic purchasing system) can be obtained from: The above mentioned contact point(s)

Tenders or requests to participate must be sent to: The above mentioned contact point(s)

I.2)Main activity
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
I.3)Contract award on behalf of other contracting entities
The contracting entity is purchasing on behalf of other contracting entities: no

Section II: Object of the contract

II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Procurement of purpose-built low-floor trams.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Main site or location of works, place of delivery or of performance: Frankfurt (Oder).

NUTS code DE411

II.1.3)Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
The notice involves a public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s):
Production and supply of Straßenbahnfahrzeugen, articulated, low-floor) (together with all related supporting and auxiliary services.
The Straßenbahnfahrzeuge for use in Frankfurt (Oder).
That is why they do not have at least the following essential requirements:
Type of vehicle:. Rail vehicle;
Type of vehicle:. (Straßenbahn-Gelenkwagen Einrichter);
— Wagenkastenrohbau: Korrosionsarmer steel welded;
— Niederfluranteil: at least 60 % of the useful length of the passenger compartment;
— width: 2 300 mm;
— length: max. 28 000 mm;
— ground clearance: ≥ 70 mm
— Line voltage: Umrüstbar 600 V DC, 750 V DC;
— Smallest curve radius: 21,2 metres;
— gradients: 5.5 %;
— axle (s) track: 1 000 mm;
— maximum speed: 70 km/h;
— axle load (load): ≤ 10,5 tons;
— Fahrwerksbauart: Bogie or Einzelgelenkwagen;
The distance between centres bogies, ≤ 2 000 mm;
Entry height ≤ 300 mm;,
— passenger door: Außenschwenkschiebetüren;
— Kuppelbarkeit mechanically: for the Bestandsfuhrpark (KT4D Bergefall GT6M); and
— Planned duration: at least 32 years;
— annual mileage: approx. 50 000 km;
— Hüllkurven: Within the existing (KT4D Hüllkurven GT6M); and
— compliance with authorisation procedures under German law, in particular:
inter alia, the Ordinance on the Construction and Operation of trams (BOStrab), fonts/notifications by the German Association of Transport Companies (VDV),
B. Directives of the Verein Deutscher Ingenieure (VDI),
C. Directives German Association of electrical engineers (VDE);
D. European Norm (EN) or equivalent
E. DIN (Deutsche Industrienorm) or equivalent.
In case of doubt, the higher quality standard. The specification of the applicable standards is later found in the procurement documents.
Placing in service of the first vehicle is to be finalised in December 2017.
Evaluation criteria and a detailed description of the participants will be provided with the invitation to tender.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)


II.1.7)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
II.1.8)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.9)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2)Quantity or scope of the contract
II.2.1)Total quantity or scope:
13 In addition, optional vehicles: 2 This invitation to tender consists of 13 vehicles. To appoint 2 additional vehicles are optional, i.e. for a total of 15 trams.
II.2.2)Information about options
Options: yes
Description of these options: Where the volume of traffic so requires 2 more trams are to be appointed.
II.2.3)Information about renewals
This contract is subject to renewal: no
II.3)Duration of the contract or time limit for completion
Starting 1.1.2016 Completion 31.12.2021

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1)Conditions relating to the contract
III.1.1)Deposits and guarantees required:
In the case of a contract the contractor Vertragabschlusses results Mängelanspruchsbürgschaft and the contracting authority. And are set out in the tender documents, which are sent out the invitation to tender.
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
And are set out in the tender documents, which are sent out the invitation to tender.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
Jointly and severally with duly authorised representative.
III.1.4)Other particular conditions:
The performance of the contract is subject to particular conditions: no
III.2)Conditions for participation
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: The following documents are with the requests to participate candidates put forward by each of the Group:
— for execution in the German language (minimum criteria);
— declaration of reliability (in the case of consortia, each member will complete and sign within the meaning of § 21 of the law) — SektVO, liquidity and proper payment of contributions, the minimum requirements of suitability;
— Current extract (no older than 2014) from the commercial register or the professional register (foreign candidates, of an equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the home country with an officially recognised translation available);
— In the case of a consortium a Bewerbergemeinschaftserklärung;
— a declaration on the use of subcontractors or self-handling;
— Current extract (no older than 2014) from the commercial register or the professional register (foreign candidates, of an equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the home country with an officially recognised translation available).
The self-declaration qualified sub-contractors must make a declaration on the reliability and Availability (SoEA) companies). In addition, they have also a recent extract (no older than 2014) from the commercial register or the professional register, where applicable. Foreign subcontractors must provide a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the home country with an officially certified translation.
The application forms to be used and on the terms of participation are self-declarations, which of the potential candidates from the focal point referred to in point I.1) on request sent by e-mail is given.
III.2.2)Economic and financial ability
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: In order to improve the economic and financial capability of candidates that the candidate has to submit a statement figures. In addition to the general information on the Unternehmensvorstellung refers to the overall turnover for the past three financial years, as well as information on the necessary future insurance and guarantees. Minimum criteria apply as for the amounts of EUR 30 000 000, EUR 20 000 000 for insurance against product liability and environmental liability insurance.
The conditions for participation is a form which potential applicants from the focal point referred to in point I.1) on request sent by e-mail is given.
In case of consortia, each member is to be filled in and signed, by taking the required coverage for the Group as a whole must be involved.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Technical capacity will be assessed through the presentation of candidates in at least one project of a similar reference which date back no more than 15 years of marketing authorisation shall be measured. This is a minimum requirement.
The technically most benefit is intended to be awarded to tenderers or candidates. For this reason, all the references submitted by candidates will be evaluated.
It is the reference project as well as a short description indicating the total number of railway 1-Meterspur-Fahrzeuge, as well as the number and type of vehicles have been authorised after BO-Strab. To naming is also the average period between delivery and commissioning of Netto-Abrechungssumme rolling stock and for the whole of the reference project.
The details and the explanations concerning the evaluation criteria and their weightings, as well as the form to be filled in to indicate what are the conditions for participation of potential applicants under point I.1) the focal point referred to is sent by email on request.
In addition, a certification according to EN ISO 9001, DIN EN 15085-2 and EN ISO 14001. These allowances shall be accompanied by copies of the originals shall participate at the request of the SVF had to be carried out.
Candidates from other Member States may accept equivalent documents.
The certificates show for each individual consortia only. They must not have qualified sub-contractors.
III.2.4)Information about reserved contracts
III.3)Conditions specific to services contracts
III.3.1)Information about a particular profession
III.3.2)Staff responsible for the execution of the service

Section IV: Procedure

IV.1)Type of procedure
IV.1.1)Type of procedure
Some candidates have already been selected (if appropriate under certain types of negotiated procedures): no
IV.2)Award criteria
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate
IV.2.2)Information about electronic auction
An electronic auction will be used: no
IV.3)Administrative information
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting entity:
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents (except for a DPS)
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents: 3.6.2015 - 12:00
Payable documents: no
IV.3.4)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
15.6.2015 - 12:00
IV.3.5)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
IV.3.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
IV.3.7)Conditions for opening of tenders

Section VI: Complementary information

VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2)Information about European Union funds
The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
VI.3)Additional information:
The contracting authority, for technical and economic reasons not based on a division into lots.
The benefit is awarded in negotiated procedures following SektVO with upstream waste water, open call for competition, that is to say, the adequacy of the expertise, efficiency and reliability is checked and assessed. The detailed evaluation criteria and their weighting in the tender documents which will be sent upon request. Up to 5 participants are first invited to submit an indicative offer.
After receipt of tenders will be checked for completeness and, where applicable, additional documents. Subsequently, rights which have not been forfeited or who have left to tenderers invited where several rounds of negotiations.
Endangebot or the most economically advantageous offer should be awarded the contract.
Placing in service of the first vehicle is to be finalised in December 2017.
The detailed conditions of the contract notice together with all annexes must be filled in the forms as set out in I.1) the focal point referred to in its request. They shall be sent by email to inform the potential applicants.
Requests to participate and its annexes must be sent using the forms drawn up. The forms are ausfüllbare PDF-Formats.
In the case of emerging conflicts, and gaps between the forms sent to the candidate cast copy is handed over exclusively to the contracting authorities by reference version of the forms.
The forms for the request to participate must be completed to save and print. They shall be submitted in writing to the contact points referred to under I.1); To improve processing candidates candidates invited to the written documents in electronic form a storage medium containing the completed forms must be attached.
The request to participate with all declarations is drawn up in the English language. Communicating, i.e., all correspondence and discussions and negotiations in the framework of the procurement procedure and contract implementation shall only be conducted in German. Documents in other languages must be official German translation must be provided.
Costs for the preparation of applications to participate and tenders, does not take place.
VI.4)Procedures for appeal
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures

Vergabekammer des Landes Brandenburg
Heinrich-Mann-Allee 107
14473 Potsdam
Telephone: +49 3318661719
Fax: +49 3318661652

VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Breaches of public procurement rules the contract has a company interested in following the detection of this without delay to complain against the contracting authority (§ 107 3, No 1; ‘the GWB’).
Infringements of public procurement rules, or only on the basis of the contract notice, the tender documents must be sent no later than the end of the period stipulated in the contract notice for bidding or for applications to participate to the contracting authority. (§ 107 3 Nos 2 and 3 GWB).
The contracting authority shall inform the undertaking that it will not be remedied by a complaint, a request for a review procedure within 15 calendar days of the date of the receipt of this notification. (§ 107 3, No 4; ‘the GWB’).
The ineffectiveness of a contract under § 101b 1 may only be established if they are: in the review procedure within 30 calendar days as of the date it becomes aware of the violation, but no later than 6 months after the conclusion of the contract has been invoked. The contracting authority has published in the Official Journal of the European Union, the deadline for the enforceability of the ineffectiveness of 30 calendar days after publication of the contract notice in the Official Journal of the European Union.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)Date of dispatch of this notice: