Check out our COVID-19 dedicated page for tenders related to medical equipment needs.

The Conference on the Future of Europe is your chance to share your ideas and shape the future of Europe. Make your voice heard!

Supplies - 182937-2020

20/04/2020    S77

Hungary-Budapest: Air traffic control software package

2020/S 077-182937

Contract award notice – utilities

Results of the procurement procedure

Supplies

Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1)Name and addresses
Official name: HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_79157614
Postal address: Igló utca 33–35.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1185
Country: Hungary
Contact person: Váradi Márk
E-mail: Mark.Varadi@hungarocontrol.hu
Telephone: +36 12934225
Fax: +36 12934036
Internet address(es):
Main address: http://www.hungarocontrol.hu
I.1)Name and addresses
Official name: Digitális Kormányzati Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_44899914
Postal address: Váci út 37.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1134
Country: Hungary
Contact person: Vágner Diána
E-mail: vagner.diana@dkuzrt.hu
Telephone: +36 301578892
Fax: +36 301578899
Internet address(es):
Main address: https://dkuzrt.hu
I.2)Information about joint procurement
The contract involves joint procurement
The contract is awarded by a central purchasing body
I.6)Main activity
Other activity: Informatikai központi beszerző szerv

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

ANS III hangkommunikációs- és hangrögzítő rendszer

Reference number: EKR001645932019
II.1.2)Main CPV code
48121000 Air traffic control software package
II.1.3)Type of contract
Supplies
II.1.4)Short description:

Új digitális hangkommunikációs rendszer az alábbiak szerint:

(a) Az új duplikált fő VCS-nek minden ATS egység számára fő VCS-ként kell szolgáljon, a jelenlegi rendszer bővítéseként.

(b) Az Ajánlattevőnek a jelen, telefonra és rádió kommunikációra alkalmas VCS-t (6.0 kiadás) integrálnia kell az újonnan telepített rendszer backup hangkommunikációs rendszereként, a 6.0 VCS-t, mint korábban telepített és üzemelő rendszert integrálva.

(c) Az a) és b) pontban szereplő rendszereket csatolni kell a hang és képernyőrögzítő rendszerhez

(d) Hangrögzítő rendszer az a) és b) pontban szereplő rendszerkhez.

II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT) (Agree to publish? yes)
Value excluding VAT: 2 994 409.00 EUR
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
48121000 Air traffic control software package
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HU110 Budapest
Main site or place of performance:

1185 Budapest, Igló utca 33–35., HungaroControl Zrt.

II.2.4)Description of the procurement:

Új digitális hangkommunikációs rendszer az alábbiak szerint:

(a) Az új duplikált fő VCS-nek minden ATS egység számára fő VCS-ként kell szolgáljon, a jelenlegi rendszer bővítéseként.

(b) Az Ajánlattevőnek a jelen, telefonra és rádió kommunikációra alkalmas VCS-t (6.0 kiadás) integrálnia kell az újonnan telepített rendszer backup hangkommunikációs rendszereként, a 6.0 VCS-t, mint korábban telepített és üzemelő rendszert integrálva.

(c) Az a) és b) pontban szereplő rendszereket csatolni kell a hang és képernyőrögzítő rendszerhez

(d) Hangrögzítő rendszer az a) és b) pontban szereplő rendszerkhez.

II.2.5)Award criteria
Price
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information

A II.2.7) pontban a szerződés kezdésének dátuma tervezett dátum, az a szerződés megkötésének dátumának függvényében változhat.

Section IV: Procedure

IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below
  • The works, supplies or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason:
    • protection of exclusive rights, including intellectual property rights
Explanation:

A HungaroControl Zrt. ANS I és ANS III kényszerhelyzeti és éles légiforgalmi irányító központjaiban, jelenleg a Frequentis AG által gyártott hangkommunikációs és hangrögzítő, valamint vészrádió és vésztelefon és Controller Working Position (CWP) rögzítő rendszerek üzemelnek. Ez a hangkommunikációs és hangrögzítő berendezés a légiforgalmi irányítás föld-föld és föld-levegő kapcsolatát biztosítja. E rendszer segítségével kommunikálnak egymással a légiforgalmi irányítás különböző egységei, valamint a légiforgalmi irányítók és a légijárművek személyzete. Az ANS I Contingency rendszer business continuity funkciója, hogy az ANS III-ban történő szolgáltatás kiesés esetén az irányítói szolgáltatás lehető leggyorsabban újraindítható legyen. Ebben az esetben fennakadást, illetve repülésbiztonsági kockázatot jelentene, ha egy másik rendszer verzión kellene a légiforgalmi irányítóknak a

Szolgáltatást nyújtaniuk. A DIVOS rendszer műszaki-technikai sajátosságai A légiforgalmi irányítók által folytatott föld-föld és föld-levegő kommunikációjának hatósági hangrögzítését, szintén a Frequentis AG DIVOS hangrögzítő rendszere végzi (ANS I 2009, ANS III 2012 óta). A DIVOS rendszer új verziója képes a videojelek rögzítésére is, egy szoftverfrissítés és egy kiegészítő új képrögzítő hardvereszköz segítségével. A CWP rögzítő berendezéssel a HungaroControl eleget tud tenni az 57/2016. (XII. 22.) NFM rendelet 56. § (3) bekezdésének. A Frequentis rendszere szolgálja ki továbbá a KFOR szektort is. A Toronyban és a Remote Toronyban lévő légiforgalmi irányítói munkahelyeknek szintén az ANS III-ban operatív üzemben működő Frequentis kapcsolóközpont biztosítja a hangkommunikációt a HungaroControl egységes eszközhasználat stratégiájának jegyében. CWP rögzítő rendszer műszaki-technikai sajátosságai A HungaroControl Zrt-nek az 57/2016. (XII.22) NFM rendelet 56. § (3) bekezdésének értelmében, adatrögzítési kötelezettsége van, melyet a DIVOS rendszerrel együttműködve, a Frequentis AG által gyártott CWP recordinggal képes megvalósítani. E rendszer sajátossága, hogy visszajátszás esetén, valós időben tudja visszajátszani a rögzített eseményeket képpel, hanggal és egyéb adatokkal. A jelenleg üzemelő hangkommunikációs és hangrögzítő és CWP rögzítő berendezések szoftvereit a Frequentis AG cég fejlesztette ki, illetve telepítette, így a szoftver támogatására csak a Frequentis AG képes és jogosult. A hangkommunikációs és hangrögzítő berendezések hardverelemeinek túlnyomó részét szintén a Frequentis AG gyártja, a teljes rendszer integrálását szintén ők végzik, így a rendszerre vonatkozó hardver garanciát és javítást kizárólag ők tudnak biztosítani. A HungaroControl Zrt. által üzemeltetett rendszer, amely kiszolgálja az éles légiforgalmi irányítást az ANS III-ban, ide értve a koszovói magas légtér irányítását is, a bevezetendő Remote Tornyot, illetve az ANS I contingency központot, mind a Frequentis AG által gyártott és telepített rendszer. A rendszerek 2009-es (ANS I) és 2012-es (ANS III) üzembeállítása óta megbízható, stabil rendszerként működik, mely rendszerekre a HungaroControl Zrt. folyamatos gyártói garanciával, illetve támogatással rendelkezik. Egy ilyen összetett rendszer cseréje, más gyártó hasonló termékével való pótlása műszaki kompatibilitási problémái miatt nem megoldható, ezáltal repülésbiztonsági kockázatot

Jelenthet. A kizárólagos jogot szerződéses megállapodás határozza meg, ugyanis a Felek között kötött korábbi szerződésekben rögzítésre került, hogy nem jogosult a HungaroControl Zrt. ajánlatkérő a gyártó tulajdonát képező műszaki adatokat harmadik félnek átadni vagy azokat a gyártó számára hátrányos módon használni. Tekintettel arra, hogy a HungaroControl Zrt. számára nem kerültek átadásra a szellemi termékekre vonatkozó jogok, valamint a gyártó nyilatkozott, hogy más személyek/vállalatok részére nem adott jogosultságot a jelen beszerzés tárgyát képező hangkommunikációs rendszer szoftvereinek és hardver elemeinek módosítására/ bővítésére.

IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2020/S 059-142463
IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: HC-2019-9023
Title:

ANS III hangkommunikációs- és hangrögzítő rendszer

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
14/04/2020
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 0
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 1
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Frequentis AG
National registration number: EKRSZ_73793434
Postal address: Innovationsstrasse 1
Town: Wien
NUTS code: AT ÖSTERREICH
Postal code: 1100
Country: Austria
E-mail: ivan.vlasich@frequentis.com
Telephone: +43 6641826031
The contractor is an SME: no
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT) (Agree to publish? yes)
Initial estimated total value of the contract/lot: 3 000 000.00 EUR
Total value of the contract/lot: 2 994 409.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting
V.2.6)Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

A 44/2015. (XI. 2.) MvM rendelet 18. § c) pontja szerinti információ:

1. Ajánlattevő neve: Frequentis AG,

Ajánlattevő címe: AUSZTRIA 1100 Wien, Innovationsstrasse 1.,

Ajánlattevő adószáma: ATU 14715600

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. §-a szerint.

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Date of dispatch of this notice:
17/04/2020