Services - 18848-2023
11/01/2023    S8

Bulgarie-Kirkovo: Services spécialisés de transport routier de passagers

2023/S 008-018848

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: OBShtINA KIRKOVO
Numéro national d'identification: 000235888
Adresse postale: ul. "Druzhba" No.1
Ville: s. Kirkovo
Code NUTS: BG425 Кърджали / Kardzhali
Code postal: 6884
Pays: Bulgarie
Point(s) de contact: Svetlana Bayraktarova
Courriel: s.bayraktarova@kirkovo.bg
Téléphone: +359 36793987
Fax: +359 889337790
Adresse(s) internet:
Adresse principale: https://www.kirkovo.bg/
Adresse du profil d’acheteur: https://app.eop.bg/buyer/18511

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

„Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по утвърдена транспортна схема в община Кирково за учебната 2021/2022г. и 2022/2023г.”

II.1.2)Code CPV principal
60130000 Services spécialisés de transport routier de passagers
II.1.3)Type de marché
Services
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по маршрут: СУ Бенковски – Първенци – Козлево – Мъглене – мах. Манджалар - СУ Бенковски.

Lot nº: 5
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
60130000 Services spécialisés de transport routier de passagers
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: BG425 Кърджали / Kardzhali
Lieu principal d'exécution:

Мястото на изпълнение на поръчката са посочените линии от утвърдената транспортна схема, по съответните позиции.

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по маршрут: СУ Бенковски – Първенци – Козлево – Мъглене – мах. Манджалар - СУ Бенковски. За изпълнение на линията е необходим автобус с до 22 места. Брой пътуващи по направлението - 17.

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 15/09/2021
Fin: 30/06/2023
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2021/S 199-519979

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 11898
Lot nº: 5
Intitulé:

„Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по утвърдена транспортна схема в община Кирково за учебната 2021/2022г. и 2022/2023г.”, Обособена позиция 5: Специализиран превоз на деца от д

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
15/09/2021
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: ЕТ АЛИТРАНС - АЛИ ШАКИР
Numéro national d'identification: 108031949
Adresse postale: № 61
Ville: с. Добромирци
Code NUTS: BG425 Кърджали / Kardzhali
Code postal: 6861
Pays: Bulgarie
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 17 760.00 BGN

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Комисия за защита на конкуренцията
Adresse postale: бул. "Витоша" № 18
Ville: София
Code postal: 1000
Pays: Bulgarie
Courriel: delovodstvo@cpc.bg
Téléphone: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Adresse internet: http://www.cpc.bg
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
06/01/2023

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
60130000 Services spécialisés de transport routier de passagers
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: BG425 Кърджали / Kardzhali
Lieu principal d'exécution:

Мястото на изпълнение на поръчката са посочените линии от утвърдената транспортна схема, по съответните позиции.

VII.1.4)Description des prestations:

Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по маршрут: СУ Бенковски – Първенци – Козлево – Мъглене – мах. Манджалар - СУ Бенковски. За изпълнение на линията е необходим автобус с до 22 места. Брой пътуващи по направлението - 17.

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 15/09/2021
Fin: 30/06/2023
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 19 824.96 BGN
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: ЕТ АЛИТРАНС-АЛИ ШАКИР-ИСМАИЛ ШАКИР
Numéro national d'identification: 207104676
Adresse postale: с. Добромирци №61, общ. Кирково, обл. Кърджали
Ville: с. Добромирци
Code NUTS: BG425 Кърджали / Kardzhali
Code postal: 6861
Pays: Bulgarie
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

На основание чл.30 от Договор №592/15.09.2021г., чл.116, ал.1, т.5, б.''б'' от ЗОП, във връзка с Уведомително писмо с Вх.№26-00-849/21.12.2022г. и постигнато съгласие между страните, се подписа Допълнително споразумение №2 към Договор №592/15.09.2021г. за следното:

Страните се съгласяват да се направи промяна в Договор №592/15.09.2021г. с предмет: "Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по утвърдена транспортна схема в община Кирково за учебната 2021/2022г. и 2022/2023г.", Обособена позиция 5: "Специализиран превоз на деца от детски градини и ученици по маршрут: СУ Бенковски – Първенци – Козлево – Мъглене – мах. Манджалар - СУ Бенковски.", като ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ по договора - ЕТ „АЛИТРАНС – Али Шакир“ с ЕИК: 108031949 се заменя с ЕТ „АЛИТРАНС – Али Шакир – Исмаил Шакир“ с ЕИК: 207104676, тъй като е налице универсално правоприемство между двамата търговци по смисъла на Търговския закон.

VII.2.2)Raisons de la modification
Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE]
Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractère imprévu de ces circonstances:

ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ по договора - ЕТ „АЛИТРАНС – Али Шакир“ с ЕИК: 108031949 се заменя с ЕТ „АЛИТРАНС – Али Шакир – Исмаил Шакир“ с ЕИК: 207104676, тъй като е налице универсално правоприемство между двамата търговци по смисъла на Търговския закон.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 19 824.96 BGN
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 19 824.96 BGN