Dienstleistungen - 193635-2019

25/04/2019    S81    - - Dienstleistungen - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 

Bulgarien-Sofia: Herstellung von Druckplatten

2019/S 081-193635

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Legal Basis:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
DP „Natsionalna kompaniya „Zhelezopatna infrastruktura“
130823243
bul. „Knyaginya Mariya Luiza“ No. 110
Sofiya
1233
Bulgarien
Kontaktstelle(n): Hristina Nikolcheva
Telefon: +359 29323996
E-Mail: h.nikolcheva@rail-infra.bg
Fax: +359 29310663
NUTS-Code: BG411

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.rail-infra.bg

Adresse des Beschafferprofils: http://www.rail-infra.bg/профил-на-купувача/

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.rail-infra.bg/профил-на-купувача/текущи-процедури/?YlvmS1RacnH797zA9WTVFlpL0dmi%2bqX3Z6OXGBhxGmlHuZcK%2buye8e1T%2bYWSFB1j7W8MPEMCQPqUgWDKp5ub6g%3d%3d%20
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
ДП „Национална компания „Железопътна инфраструктура“
130823243
бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 110
София
1233
Bulgarien
Kontaktstelle(n): Георги Борисов
Telefon: +359 29326035
E-Mail: h.nikolcheva@rail-infra.bg
Fax: +359 29310663
NUTS-Code: BG411

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.rail-infra.bg

Adresse des Beschafferprofils: http://www.rail-infra.bg/профил-на-купувача/

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
ДП „Национална компания „Железопътна инфраструктура“
130823243
бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 110
София
1233
Bulgarien
Kontaktstelle(n): Евгения Русимова
Telefon: +359 29326115
E-Mail: h.nikolcheva@rail-infra.bg
Fax: +359 29310663
NUTS-Code: BG411

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.rail-infra.bg

Adresse des Beschafferprofils: http://www.rail-infra.bg/профил-на-купувача/

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: поддържане на жп инфраструктура

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Рамково споразумение за срок от 4 години с предмет „Отпечатване на графични и книжни разписания за движение на влаковете“

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79822100
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Предмет на настоящата обществена поръчка е отпечатване на графични и книжни разписания за движение на влаковете.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 119 962.80 BGN
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79822100
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG411
Hauptort der Ausführung:

Доставките се извършват „франко“ склад на възложителя на територията на поделение УДВК — гр. София, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 110.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Обхватът на поръчката включва изпълнението на следните дейности:

— отпечатване на графични разписания и работни графици за движение на влаковете — с размер 100х70 см — 23 280 бр.,

— отпечатване на книжни разписания и технически таблици и нормативи за движение на влаковете — размер 14,8x21 см — 100 312 бр.

Обемите са за целия период на рамковото споразумение.

Пълното описание на различните изделия и изискванията за изработването им са посочени в техническа спецификация — приложение № 1 към настоящата документация.

Предметът на поръчката е включен в списъка на стоките и услугите, предназначени за възлагане на специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионално интегриране на хора с увреждания или на хора в неравностойно положение, по чл. 12, ал. 1, т. 1 от Закона за обществени поръчки (ЗОП), определен с Решение № 591 от 18.7.2016 г., поради което същата е предназначена за изпълнение от специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания. Специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания могат да участват в обществената поръчка при условията на чл. 12, ал. 5 и ал. 6 от ЗОП и чл. 80, ал. 3 и ал. 4 от Правилника за прилагане на закона за обществени поръчки (ППЗОП).

Оферти могат да подават и други заинтересовани участници извън тези, за които поръчката е запазена в съответствие с разпоредбите на ЗОП, но офертите им се разглеждат само ако няма допуснати оферти на участници, които са специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 119 962.80 BGN
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Критерият за определяне на икономически най-изгодната оферта е най-ниска цена.

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Участникът, който участва с оферта по реда на чл. 12, ал. 1, т. 1 от ЗОП, следва да е регистриран като специализирано предприятие или кооперация на хората с увреждания в Регистъра на специализираните предприятия и кооперации на хората с увреждания, поддържан от Агенцията за хората с увреждания, а за чуждестранните лица — в аналогичен регистър съгласно държавата членка, в която са установени и да отговаря на чл. 12, ал. 6 от ЗОП.

Ако участникът е обединение, което не е юридическо лице, съответствието с критерия за подбор се доказва от всяко от лицата, включени в него, което ще изпълнява съответната дейност съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в документа/договора за създаване на обединението.

Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, изискването се прилага и за тях.

За изпълнение на условието по чл. 12, ал. 6 от ЗОП участниците могат да ползват подизпълнители или да се позовават на капацитета на трети лица, ако подизпълнителите или третите лица са специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания, за които се прилагат същите изисквания.

При подаване на офертата съответствието с критерия за подбор за годност се посочва посочва в част IV „Критерии за подбор“ раздел А „Годност“ от еЕЕДОП.

За доказване на годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност на участниците се представя следният документ във връзка с поставеното изискване: удостоверение за регистрация на специализирани предприятия и кооперации на хора с увреждания в Регистъра на специализираните предприятия и кооперации на хората с увреждания, поддържан от Агенцията за хората с увреждания, или еквивалент.

Документът се представя при условията на чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

В процедурата могат да участват и други заинтересовани участници, но офертите им се разглеждат само ако няма допуснати оферти на участници, за които процедурата е запазена.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Не се изисква.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Възложителят поставя следното изискване:

1. Участникът трябва да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентични или сходни с предмета и обема на поръчката, за последните 3 години от датата на подаване на офертата.

За целите на настоящата поръчка:

За „изпълнена дейност“ се приема тази, която към датата на подаване на офертата е одобрена и приета от съответния възложител, клиент, получател или компетентен орган или чрез посочване на публичен регистър, в който е публикувана информация за услугата.

Под „предмет и обем, сходни с тези на поръчката” се разбира „изработка и доставка на печатни издания“ с общ обем минимум, както следва включваща:

Графични разписания и/или работни графици и/или графични документи с размер минимум 100х70 см — общо 1 200 бр. и книги с мека и/или твърда подвързия с 50, 60 или 100 листа общо 1 200 бр.

Минималното изискване може да бъде доказано с изпълнението на един или няколко договора.

При подаване на офертата съответствието с критерия технически и професионални способности се посочва в част IV „Критерии за подбор“, раздел В „Технически и професионални способности“ от еЕЕДОП.

Ако участникът е обединение, което не е юридическо лице, съответствието с критерия за подбор по т. 1 се доказва от обединението участник.

Когато участникът предвижда участие на подизпълнители: подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата.

Когато участникът предвижда участие на трети лица: третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет и за тях да не са налице основанията за отстраняване от процедурата.

За доказване на техническите и професионални способности на участниците се представя следният документ във връзка с поставените изисквания: списък на услугите с предмет и обем, които са идентични или сходни с предмета и обема на обществената поръчка, изпълнени за последните 3 години от датата на подаване на офертата, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, доказващи извършената услуга, по образец № 9 от приложение № 3 към документацията за участие.

Документите се представят при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Участникът трябва да е изпълнил минимум 1 дейност за услуга с предмет и обем, идентични или сходни с тези на поръчката, за последните 3 години от датата на подаване на офертата.

III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
Der Auftrag ist geschützten Werkstätten und Wirtschaftsteilnehmern vorbehalten, deren Ziel die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder von benachteiligten Personen ist
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

Авансово плащане – не се предвижда.

Начин на плащане — заплащането ще се извършва в лева по банкова сметка на изпълнителя в срок до 30 (тридесет) календарни дни от датата на представянето на оригинална фактура и приемно-предавателни протоколи за конкретните доставки.

Единичните цени, предложени от изпълнителите за сключване на договори през първата година, не могат да надвишават цените, предложени в откритата процедура за сключване на рамковото споразумение.

III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 100
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 027-060039
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 27/05/2019
Ortszeit: 16:45
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Bulgarisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 28/05/2019
Ortszeit: 10:00
Ort:

ДП НКЖИ, гр. София, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 110, партер

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители и представители на средствата за масово осведомяване при спазване на режима за достъп до сградата на ДП НКЖИ. Документът за упълномощаване, оригинал или заверено копие (върху копието на документа е записано „вярно с оригинала“ и има подпис и печат), се предоставя на комисията.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:

В процедурата може да участва участник, който отговаря на условията на чл. 10, ал. 1 от ЗОП. Възложителят няма условие за създаване на ЮЛ по чл. 10, ал. 2 от ЗОП. Възложителят отстранява участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1, т. 1—7 от ЗОП, чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 4 и т. 5 от ЗОП и чл. 107 от ЗОП, обстоятелствата по чл. 3, т. 8 и чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС, както и наличие на обстоятелства по чл. 69 от ЗПКОНПИ.

Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, задължително се представя копие от документ, от който да е видно правното основание за създаване на обединението, със срок не по-кратък от срока за изпълнение на настоящата обществена поръчка. Документът трябва да съдържа и:

1. правата и задълженията на участниците в обединението;

2. разпределението на отговорността между членовете на обединението;

3. дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението.

С този документ следва по безусловен начин да се удостовери определянето на партньора, който представлява обединението за целите на обществената поръчка, както и обстоятелството, че лицата в обединението поемат солидарна отговорност, заедно и поотделно, за участието си и изпълнението на поръчката.

Всеки член на обединението, което не е ЮЛ, подизпълнителите и третите лица, ако има такива, трябва да отговарят на съответните критерии за подбор и за тях да не са налице основания за отстраняване. Участник, за когото са налице основания по чл. 54, ал. 1, т. 1—7 от ЗОП и чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 4 и т. 5 от ЗОП, има право да представи доказателства по чл. 56 от ЗОП. Съгласно чл. 67, ал. 1 от ЗОП при подаване на офертата участникът декларира липса на основанията за отстраняване и съответствие с критериите за подбор чрез представяне на еЕЕДОП. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, при подаване на офертата за участие се представя отделен еЕЕДОП за всеки член на обединението. Отделен еЕЕДОП се представя за подизпълнителите и третите лица. Документите, чрез които се доказва информацията, посочена в еЕЕДОП, се представят при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Документите се представят от всеки член на обединението, което не е ЮЛ, и от подизпълнителите и третите лица, ако има такива. Органите в Република БЪЛГАРИЯ, от които участниците могат да получат информация за:

— задълженията, свързани с данъци и осигуровки — НАП, електронен адрес: www.nap.bg,

— опазване на околната среда — МОСВ, електронен адрес: www.moew.government.bg,

— закрила на заетостта — Агенция по заетостта, електронен адрес: https://www.az.government.bg,

— условията на труд в страната — ИА Главна инспекция по труда, електронен адрес: ww.gli. government.bg.

При сключване на договор въз основа на сключеното рамково споразумение участникът, определен за изпълнител, представя гаранция за обезпечаване изпълнението на договора в размер на 5 % от стойността на договора без ДДС. При сключване на договор по реда на чл. 12, ал. 1, т. 1 от ЗОП гаранцията за обезпечаване изпълнението на договора е 2 %. Гаранцията се предоставя в една от формите, посочени в чл. 111, ал. 5 от ЗОП. Условията и сроковете за задържане и освобождаване на гаранцията за обезпечаване изпълнението се уреждат в договора, сключен въз основа на рамковото споразумение.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Комисия за защита на конкуренцията
бул. „Витоша“ № 18
София
1000
Bulgarien
Telefon: +359 29884070
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Fax: +359 29807315

Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП — в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
ДП НКЖИ, отдел „Правен“
бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 110
София
1233
Bulgarien
Telefon: +359 29322464
E-Mail: b.nikolova@rail-infra.bg
Fax: +359 29310663

Internet-Adresse: www.rail-infra.bg

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
22/04/2019