Diensten - 193639-2019

25/04/2019    S81    - - Diensten - Aankondiging van een opdracht - Openbare procedure 

Duitsland-Stuttgart: Diensten in verband met het drukken

2019/S 081-193639

Aankondiging van een opdracht

Diensten

Legal Basis:

Richtlijn 2014/24/EU

Afdeling I: Aanbestedende dienst

I.1)Naam en adressen
Württembergische Staatstheater Stuttgart
Oberer Schloßgarten 6
Stuttgart
70173
Duitsland
E-mail: julia.kallmann@staatstheater-stuttgart.de
NUTS-code: DE11

Internetadres(sen):

Hoofdadres: www.staatstheater-stuttgart.de

Adres van het kopersprofiel: www.staatstheater-stuttgart.de

I.2)Inlichtingen betreffende gezamenlijke aanbesteding
I.3)Communicatie
De aanbestedingsstukken zijn rechtstreeks, volledig, onbeperkt en gratis beschikbaar op: https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16a44ff1cef-7e4cee3fb4bfd4ed
Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het hierboven vermelde adres
Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden ingediend via elektronische weg op: https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16a44ff1cef-7e4cee3fb4bfd4ed
I.4)Soort aanbestedende dienst
Regionale of plaatselijke instantie
I.5)Hoofdactiviteit
Recreatie, cultuur en godsdienst

Afdeling II: Voorwerp

II.1)Omvang van de aanbesteding
II.1.1)Benaming:

Druckerstellung und Lieferung Programmhefte und Besetzungszettel Ballett in 3 Losen

Referentienummer: WSS-2019-0004
II.1.2)CPV-code hoofdcategorie
79820000
II.1.3)Type opdracht
Diensten
II.1.4)Korte beschrijving:

Druckerstellung und Lieferung

Programmhefte und Besetzungszettel Ballett in 3 Losen

II.1.5)Geraamde totale waarde
II.1.6)Inlichtingen over percelen
Verdeling in percelen: ja
Inschrijvingen mogen worden ingediend voor alle percelen
II.2)Beschrijving
II.2.1)Benaming:

Programmhefte Ballett

Perceel nr.: 1
II.2.2)Aanvullende CPV-code(s)
79823000
II.2.3)Plaats van uitvoering
NUTS-code: DE11
Voornaamste plaats van uitvoering:

Stuttgart

II.2.4)Beschrijving van de aanbesteding:

Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für das Stuttgarter Ballett:

Die Beauftragung erfolgt mittels eines Rahmenvertrages, der mit einem Auftragnehmer abgeschlossen wird. Der konkrete Leistungsumfang ergibt sich jeweils aus den tatsächlich erforderlichen und vom Auftraggeber abgerufenen Leistungen.

Die in den Vergabeunterlagen benannten Mengen beruhen auf Erfahrungswerten aus den vergangenen Jahren. Die im Preisblatt benannten Mengen stellen einen möglichen Umfang ab Vertragsbeginn dar und dienen ausschließlich der Wertung der Angebote.

Es ist zu erwarten, dass während der Vertragsdauer vergleichbare Mengen beim Auftragnehmer abgerufen werden. Es besteht jedoch kein Anspruch des Auftragnehmers auf den Abruf bestimmter Mengen oder von Mindestkontingenten.

Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibungen zu entnehmen, die Bestandteil der Vergabeunterlagen ist.

II.2.5)Gunningscriteria
De prijs is niet het enige gunningscriterium en alle criteria worden enkel vermeld in de aanbestedingsdocumenten
II.2.6)Geraamde waarde
II.2.7)Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamische aankoopsysteem
Aanvang: 01/09/2019
Einde: 31/08/2021
Deze opdracht kan worden verlengd: ja
Beschrijving van verlengingen:

Der Vertrag verlängert sich um weitere 2 Spielzeiten (je 1.9. — 31.8. eines Kalenderjahres), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 3 Monaten zum Vertragsende gekündigt wird.

II.2.10)Inlichtingen over varianten
Varianten worden geaccepteerd: neen
II.2.11)Inlichtingen over opties
Opties: neen
II.2.12)Inlichtingen over elektronische catalogi
II.2.13)Inlichtingen over middelen van de Europese Unie
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: neen
II.2.14)Nadere inlichtingen
II.2)Beschrijving
II.2.1)Benaming:

Besetzungszettel Ballett

Perceel nr.: 2
II.2.2)Aanvullende CPV-code(s)
79823000
II.2.3)Plaats van uitvoering
NUTS-code: DE11
Voornaamste plaats van uitvoering:

Stuttgart

II.2.4)Beschrijving van de aanbesteding:

Druckerstellung und Lieferung der Besetzungszettel für das Stuttgarter Ballett:

Die Beauftragung erfolgt mittels eines Rahmenvertrages, der mit einem Auftragnehmer abgeschlossen wird. Der konkrete Leistungsumfang ergibt sich jeweils aus den tatsächlich erforderlichen und vom Auftraggeber abgerufenen Leistungen.

Die in den Vergabeunterlagen benannten Mengen beruhen auf Erfahrungswerten aus den vergangenen Jahren. Die im Preisblatt benannten Mengen stellen einen möglichen Umfang ab Vertragsbeginn dar und dienen ausschließlich der Wertung der Angebote.

Es ist zu erwarten, dass während der Vertragsdauer vergleichbare Mengen beim Auftragnehmer abgerufen werden. Es besteht jedoch kein Anspruch des Auftragnehmers auf den Abruf bestimmter Mengen oder von Mindestkontingenten.

Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibungen zu entnehmen, die Bestandteil der Vergabeunterlagen ist.

II.2.5)Gunningscriteria
De prijs is niet het enige gunningscriterium en alle criteria worden enkel vermeld in de aanbestedingsdocumenten
II.2.6)Geraamde waarde
II.2.7)Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamische aankoopsysteem
Aanvang: 01/09/2019
Einde: 31/08/2021
Deze opdracht kan worden verlengd: ja
Beschrijving van verlengingen:

Der Vertrag verlängert sich um weitere 2 Spielzeiten (je 1.9. — 31.8. eines Kalenderjahres), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 3 Monaten zum Vertragsende gekündigt wird.

II.2.10)Inlichtingen over varianten
Varianten worden geaccepteerd: neen
II.2.11)Inlichtingen over opties
Opties: neen
II.2.12)Inlichtingen over elektronische catalogi
II.2.13)Inlichtingen over middelen van de Europese Unie
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: neen
II.2.14)Nadere inlichtingen
II.2)Beschrijving
II.2.1)Benaming:

Programmhefte John Cranko Schule (JCS)

Perceel nr.: 3
II.2.2)Aanvullende CPV-code(s)
79823000
II.2.3)Plaats van uitvoering
NUTS-code: DE11
Voornaamste plaats van uitvoering:

Stuttgart

II.2.4)Beschrijving van de aanbesteding:

Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für die John Cranko Schule:

Die Beauftragung erfolgt mittels eines Rahmenvertrages, der mit einem Auftragnehmer abgeschlossen wird. Der konkrete Leistungsumfang ergibt sich jeweils aus den tatsächlich erforderlichen und vom Auftraggeber abgerufenen Leistungen.

Die in den Vergabeunterlagen benannten Mengen beruhen auf Erfahrungswerten aus den vergangenen Jahren. Die im Preisblatt benannten Mengen stellen einen möglichen Umfang ab Vertragsbeginn dar und dienen ausschließlich der Wertung der Angebote.

Es ist zu erwarten, dass während der Vertragsdauer vergleichbare Mengen beim Auftragnehmer abgerufen werden. Es besteht jedoch kein Anspruch des Auftragnehmers auf den Abruf bestimmter Mengen oder von Mindestkontingenten.

Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibungen zu entnehmen, die Bestandteil der Vergabeunterlagen ist.

II.2.5)Gunningscriteria
De prijs is niet het enige gunningscriterium en alle criteria worden enkel vermeld in de aanbestedingsdocumenten
II.2.6)Geraamde waarde
II.2.7)Looptijd van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamische aankoopsysteem
Aanvang: 01/09/2019
Einde: 31/08/2021
Deze opdracht kan worden verlengd: ja
Beschrijving van verlengingen:

Der Vertrag verlängert sich um weitere 2 Spielzeiten (je 1.9. — 31.8. eines Kalenderjahres), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 3 Monaten zum Vertragsende gekündigt wird.

II.2.10)Inlichtingen over varianten
Varianten worden geaccepteerd: neen
II.2.11)Inlichtingen over opties
Opties: neen
II.2.12)Inlichtingen over elektronische catalogi
II.2.13)Inlichtingen over middelen van de Europese Unie
De aanbesteding houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de EU wordt gefinancierd: neen
II.2.14)Nadere inlichtingen

Afdeling III: Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen

III.1)Voorwaarden voor deelneming
III.1.1)Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister
Lijst en beknopte beschrijving van de voorwaarden:

Eigenerklärung des Bieters,

a) dass der Bieter in den letzten 2 Jahren nicht aufgrund eines Verstoßes gegen Vorschriften (z. B. § 23 AEntG, § 21 MiLoG oder Vorschriften wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften), die zu einer Eintragung im Gewerbezentralregister geführt hat, mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist;

b) dass der Bieter nicht zahlungsunfähig ist, dass über das Vermögen des Bieters kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet worden ist, dass die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse nicht abgelehnt worden ist, sich der Bieter nicht im Verfahren der Liquidation befindet oder seine Tätigkeit eingestellt hat, § 124 Abs. 1 Nr. 2 GWB;

c) dass der Bieter im Rahmen der beruflichen Tätigkeit nicht nachweislich eine schwere Verfehlung begangen hat, durch die die Integrität des Bieters in Frage gestellt wird, § 124 Abs. 1 Nr. 3 GWB; das Verhalten einer rechtskräftig verurteilten Person ist einem Unternehmen zuzurechnen, wenn diese Person als für die Leitung des Unternehmens Verantwortlicher gehandelt hat; dazu gehört auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung, § 123 Abs. 3 GWB entsprechend.

Der Auftraggeber behält sich vor, beteiligte Unternehmen nach § 124 GWB auszuschließen, wenn einer der dort genannten fakultativen Ausschlussgründe vorliegt. Die Nennung der vorliegend unter Ziffer III.1.1) a) der Bekanntmachung benannten Ausschlussgründe ist daher nicht abschließend.

d) dass für den Bieter kein zwingender Ausschlussgrund nach § 123 GWB vorliegt;

e) dass er seiner Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung nachkommt und kein Verstoß diesbezüglich durch rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige Verwaltungsentscheidung festgestellt wurde. Nachweise über die regelmäßige und rechtzeitige Zahlung von Steuern und Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung sind dem Angebot beizufügen;

f) Vorlage eines aktuellen Auszugs aus dem Handelsregister oder eine gleichwertige Urkunde oder Bescheinigung einer zuständigen Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts des Herkunftslandes des Bieters, soweit aufgrund der Unternehmensform des Bieters eine Eintragung vorgesehen ist. Der Handelsregisterauszug (nicht älter als 12 Monate, maßgeblich ist der vorliegend benannte Termin für die Einreichung der Teilnahmeanträge, Kopie ausreichend, bei fremdsprachigen Dokumenten mit deutscher Übersetzung).

III.1.2)Economische en financiële draagkracht
Lijst en beknopte beschrijving van de selectiecriteria:

a) Eigenerklärung zum Umsatz des Bieters (EUR, netto), der auf Leistungen entfällt, die mit den vorliegend ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind, aufgeteilt für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre;

b) Eigenerklärung zum Gesamtumsatz des Bieters (EUR, netto), aufgeteilt für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre;

III.1.3)Technische en beroepsbekwaamheid
Lijst en beknopte beschrijving van de selectiecriteria:

a) Benennung der Anzahl der durchschnittlichen jährlichen Beschäftigtenzahl des Bieters, und die Zahl der Führungskräfte in den letzten 3 Jahren (abgeschlossene Geschäftsjahre);

b) Angaben zu realisierten oder in der Realisierung weit fortgeschrittenen Referenzprojekten aus den vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung vergangenen 3 Jahren, bei denen in Art und Umfang mit der vorliegend ausgeschriebenen Leistung vergleichbare Leistungen durchgeführt wurden mit folgenden Angaben:

— Name des Auftraggebers:

— Benennung des Ansprechpartners

— Bezeichnung und Standort der Referenz:

— Kurzbeschreibung der Art der erbrachten Leistungen

— Kurzbeschreibung des Umfangs der erbrachten Leistungen

— Angaben zur Auftragssumme (EUR, netto)

— Zeitraum der Leistungserbringung:

— Angaben zu Eigenleistung bzw. Kooperation.

Jeder Referenz ist ein entsprechendes kostenloses Druckexemplar beizufügen. Druckexemplare für Referenzen sind bis zum Schlusstermin in einem verschlossenen Umschlag beim Auftraggeber z.H. Frau Kallmann — Anschrift s. I.1) — einzureichen.

III.1.5)Informatie over voorbehouden opdrachten
III.2)Voorwaarden met betrekking tot de opdracht
III.2.1)Inlichtingen over een bepaalde beroepsgroep
III.2.2)Voorwaarden inzake de uitvoering van de opdracht:
III.2.3)Inlichtingen over het personeel dat verantwoordelijk zal zijn voor de uitvoering van de opdracht

Afdeling IV: Procedure

IV.1)Beschrijving
IV.1.1)Type procedure
Openbare procedure
IV.1.3)Inlichtingen over een raamovereenkomst of dynamisch aankoopsysteem
De aanbesteding betreft het sluiten van een raamovereenkomst
Raamovereenkomst met één onderneming
IV.1.4)Inlichtingen over een beperking van het aantal oplossingen of inschrijvingen tijdens de onderhandeling of de dialoog
IV.1.6)Inlichtingen over elektronische veiling
IV.1.8)Inlichtingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA)
De opdracht valt onder de GPA: ja
IV.2)Administratieve inlichtingen
IV.2.1)Eerdere bekendmaking betreffende deze procedure
IV.2.2)Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen
Datum: 03/06/2019
Plaatselijke tijd: 23:59
IV.2.3)Geraamde datum van verzending van uitnodigingen tot inschrijving of deelneming aan geselecteerde gegadigden
IV.2.4)Talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van inschrijvingen of aanvragen tot deelneming:
Duits
IV.2.6)Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen
De inschrijving moet geldig blijven tot: 31/07/2019
IV.2.7)Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend
Datum: 04/06/2019
Plaatselijke tijd: 00:00
Inlichtingen over gemachtigde personen en de openingsprocedure:

Entfällt

Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen

VI.1)Inlichtingen over periodiciteit
Periodieke opdracht: neen
VI.2)Inlichtingen over elektronische workflows
VI.3)Nadere inlichtingen:

a) Eignungsunterlagen sind bei Vorliegen einer Bietergemeinschaft für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft vorzulegen.

b) Die Angebote sind in allen Bestandteilen in deutscher Sprache einzureichen; bei fremdsprachigen Dokumenten in deutscher Übersetzung.

c) Die Angebote dürfen nur elektronisch abgegeben werden.

Druckexemplare zu den Referenzen müssen bis zum Schlusstermin für die Abgabe der Angebote im verschlossenen Umschlag unter Angabe der Kontaktstelle gemäß ZIff. I.1) und bei persönlicher Abgabe:

Württembergische Staatstheater Stuttgart, Pforte Opernhaus oder Pforte Schauspielhaus, Oberer Schloßgarten 6, 70173 Stuttgart, eingehen. Der Umschlag ist mit dem Hinweis „Nicht öffnen — Druckexemplare Referenzen für Druckerstellung und Lieferung Programmhefte und Besetzungszettel Ballett in 3 Losen” zu versehen.

d) Der Auftraggeber weist darauf hin, dass allein der Inhalt der vorliegenden EU-weiten Veröffentlichung maßgeblich ist, wenn die Bekanntmachung zusätzlich in weiteren Beknanntmachungsmedien veröffentlicht wird und der Bekannt- machungstext in diesen zusätzlichen Bekanntmachungen nicht vollständig, unrichtig, verändert oder mit weiteren Angaben wiedergegeben wird.

VI.4)Beroepsprocedures
VI.4.1)Beroepsinstantie
Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe
Durlacher Allee 100
Karlsruhe
76137
Duitsland
VI.4.2)Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie
Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe
Durlacher Allee 100
Karlsruhe
76137
Duitsland
VI.4.3)Beroepsprocedure
Precieze aanduiding van de termijn(en) voor beroepsprocedures:

Auf die Rügeobliegenheiten nach § 160 Abs. 3 GWB wird verwiesen.

Ein Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB insbesondere unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4)Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen
Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe
Durlacher Allee 100
Karlsruhe
76137
Duitsland
VI.5)Datum van verzending van deze aankondiging:
23/04/2019