Tjenesteydelser - 197148-2016

10/06/2016    S111

Danmark-Hillerød: Tolkning

2016/S 111-197148

Udbudsbekendtgørelse

Tjenesteydelser

Retsgrundlag:
Direktiv 2014/24/EU

Del I: Ordregivende myndighed

I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Region Hovedstaden
CVR-nummer: 29190623
Postadresse: Kongens Vænge 2
By: Hillerød
NUTS-kode: DK01 Hovedstaden
Postnummer: 3400
Land: Danmark
Kontaktperson: Center for Økonomi/Indkøb
E-mail: indkoeb@regionh.dk
Telefon: +45 38665000
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: https://www.regionh.dk/
Internetadresse for køberprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/66963
I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Region Midtjylland
CVR-nummer: 29190925
Postadresse: Skottenborg 26
By: Viborg
NUTS-kode: DK04 Midtjylland
Postnummer: 8800
Land: Danmark
Kontaktperson: Center for Økonomi /Indkøb
E-mail: indkoeb@regionh.dk
Telefon: +45 38665000
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: https://www.regionh.dk/
Internetadresse for køberprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/66963
I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Region Nordjylland
CVR-nummer: 29190941
Postadresse: Niels Bohrs Vej 30
By: Aalborg Ø
NUTS-kode: DK05 Nordjylland
Postnummer: 9920
Land: Danmark
Kontaktperson: Center for Økonomi /Indkøb
E-mail: indkoeb@regionh.dk
Telefon: +45 38665000
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: https://www.regionh.dk/
Internetadresse for køberprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/66963
I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Region Sjælland
CVR-nummer: 29190658
Postadresse: Alleen 15
By: Sorø
NUTS-kode: DK02 Sjælland
Postnummer: 4180
Land: Danmark
Kontaktperson: Center for Økonomi /Indkøb
E-mail: indkoeb@regionh.dk
Telefon: +45 38665000
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: https://www.regionh.dk/
Internetadresse for køberprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/66963
I.1)Navn og adresser
Officielt navn: Region Syddanmark
CVR-nummer: 29190909
Postadresse: Damhaven 12
By: Vejle
NUTS-kode: DK03 Syddanmark
Postnummer: 7100
Land: Danmark
Kontaktperson: Center for Økonomi /Indkøb
E-mail: indkoeb@regionh.dk
Telefon: +45 38665000
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse: https://www.regionh.dk/
Internetadresse for køberprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/66963
I.2)Information om fælles indkøb
Kontrakten omfatter fælles udbud
I.3)Kommunikation
Udbudsmaterialet er gratis, ubegrænset og fuldt tilgængeligt på: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=165756&B=HOVEDSTADEN
Yderligere oplysninger fås på den ovennævnte adresse
Bud eller ansøgninger om deltagelse skal sendes elektronisk via: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=165756&B=HOVEDSTADEN
Bud eller ansøgninger om deltagelse skal sendes til den ovennævnte adresse
I.4)Type ordregivende myndighed
Regional eller lokal myndighed
I.5)Hovedaktivitet
Sundhed

Del II: Genstand

II.1)Udbuddets omfang
II.1.1)Betegnelse:

Fællesregionalt udbud — Fremmedsprogstolkning.

Sagsnr.: 812
II.1.2)Hoved-CPV-kode
79540000 Tolkning
II.1.3)Kontrakttype
Tjenesteydelser
II.1.4)Kort beskrivelse:

Levering af fremmedsprogstolkning som hhv. video-, telefon og fremmødetolkning til

Region Hovedstaden, Region Midtjylland, Region Syddanmark, Region Nordjylland

og Region Sjælland.

II.1.5)Anslået samlet værdi
II.1.6)Oplysninger om delkontrakter
Kontrakten er opdelt i delkontrakter: ja
Der kan afgives bud på alle delaftaler
II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Fremmedsprogstolkning Region Hovedstaden

Delkontraktnr.: 1
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79540000 Tolkning
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: DK01 Hovedstaden
Hovedudførelsessted:

3400 Hillerød.

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Udbuddet vedrører Region Hovedstadens indkøb af

fremmedsprogstolkning som fremmøde-, telefon- og

videotolkning.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
Værdi eksklusive moms: 32 000 000.00 DKK
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 24
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

Op til 24 måneder.

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

ESPD skal udfyldes i overensstemmelse med Udbudsbetingelsernes punkt 6. Ad ESPD del IV, α) Den økonomiske aktør besvarer de i CTM sektionen Udvælgelseskriterier angivne krav til egnethed (udvælgelseskriterier), ved at udfylde ESPD del IV, felt α bekræftende, se Udbudsbilag nr. 1. Øvrig dokumentation forventes kun fremsendt af vindende tilbudsgiver og først efter påkrav fra ordregiver.

II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Fremmedsprogstolkning Region Midtjylland

Delkontraktnr.: 2
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79540000 Tolkning
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: DK04 Midtjylland
Hovedudførelsessted:

8800 Viborg.

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Denne delaftale vedrører Region Midtjyllands indkøb

af fremmedsprogstolkning som fremmøde-, telefon- og

videotolkning.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
Værdi eksklusive moms: 25 000 000.00 DKK
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 24
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

I op til 24 måneder.

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

ESPD skal udfyldes i overensstemmelse med Udbudsbetingelsernes punkt 6. Ad ESPD del IV, α) Den økonomiske aktør besvarer de i CTM sektionen Udvælgelseskriterier angivne krav til egnethed (udvælgelseskriterier), ved at udfylde ESPD del IV, felt α bekræftende, se Udbudsbilag nr. 1. Øvrig dokumentation forventes kun fremsendt af vindende tilbudsgiver og først efter påkrav fra ordregiver.

II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Fremmedsprogstolkning Region Nordjylland

Delkontraktnr.: 3
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79540000 Tolkning
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: DK05 Nordjylland
Hovedudførelsessted:

9920 Aalborg Ø.

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Denne delaftale vedrører Region Nordjyllands indkøb

af fremmedsprogstolkning som fremmøde-, telefon- og

videotolkning.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
Værdi eksklusive moms: 7 000 000.00 DKK
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 24
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

I op til 24 måneder.

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

ESPD skal udfyldes i overensstemmelse med Udbudsbetingelsernes punkt 6. Ad ESPD del IV, α) Den økonomiske aktør besvarer de i CTM sektionen Udvælgelseskriterier angivne krav til egnethed (udvælgelseskriterier), ved at udfylde ESPD del IV, felt α bekræftende, se Udbudsbilag nr. 1. Øvrig dokumentation forventes kun fremsendt af vindende tilbudsgiver og først efter påkrav fra ordregiver.

II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Fremmedsprogstolkning Region Sjælland

Delkontraktnr.: 4
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79540000 Tolkning
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: DK02 Sjælland
Hovedudførelsessted:

4180 Sorø.

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Denne delaftale vedrører Region Sjællands indkøb

af fremmedsprogstolkning som fremmøde-, telefon- og

videotolkning.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
Værdi eksklusive moms: 25 000 000.00 DKK
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 24
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

I op til 24 måneder.

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

ESPD skal udfyldes i overensstemmelse med Udbudsbetingelsernes punkt 6. Ad ESPD del IV, α) Den økonomiske aktør besvarer de i CTM sektionen Udvælgelseskriterier angivne krav til egnethed (udvælgelseskriterier), ved at udfylde ESPD del IV, felt α bekræftende, se Udbudsbilag nr. 1. Øvrig dokumentation forventes kun fremsendt af vindende tilbudsgiver og først efter påkrav fra ordregiver.

II.2)Beskrivelse
II.2.1)Betegnelse:

Fremmedsprogstolkning Region Syddanmark

Delkontraktnr.: 5
II.2.2)Supplerende CPV-kode(r)
79540000 Tolkning
II.2.3)Udførelsessted
NUTS-kode: DK03 Syddanmark
Hovedudførelsessted:

7100 Vejle.

II.2.4)Beskrivelse af udbuddet:

Denne delaftale vedrører Region Syddanmarks indkøb

af fremmedsprogstolkning som fremmøde-, telefon- og

videotolkning.

II.2.5)Tildelingskriterier
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium og alle kriterier er udelukkende anført i udbudsdokumenterne
II.2.6)Anslået værdi
Værdi eksklusive moms: 27 000 000.00 DKK
II.2.7)Varighed af kontrakten, rammeaftalen eller det dynamiske indkøbssystem
Varighed i måneder: 24
Denne kontrakt kan forlænges: ja
Beskrivelse af forlængelser:

I op til 24 måneder.

II.2.10)Oplysninger om alternative tilbud
Alternative tilbud vil blive taget i betragtning: nej
II.2.11)Oplysninger om optioner
Optioner: nej
II.2.13)Oplysninger om EU-midler
Udbuddet vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program: nej
II.2.14)Yderligere oplysninger

ESPD skal udfyldes i overensstemmelse med Udbudsbetingelsernes punkt 6. Ad ESPD del IV, α) Den økonomiske aktør besvarer de i CTM sektionen Udvælgelseskriterier angivne krav til egnethed (udvælgelseskriterier), ved at udfylde ESPD del IV, felt α bekræftende, se Udbudsbilag nr. 1. Øvrig dokumentation forventes kun fremsendt af vindende tilbudsgiver og først efter påkrav fra ordregiver.

Del III: Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger

III.1)Betingelser for deltagelse
III.1.3)Teknisk og faglig kapacitet
Liste over og kort beskrivelse af udvælgelseskriterier:

ESPD del IV, C, 3) Levering af leverancer af den anførte type i henhold til Udbudsbekendtgørelsens Del II, Genstand i form af en referenceliste.

Mindstekrav til det niveau, der muligvis kræves:

Den økonomiske aktør skal inden for de seneste 3 år have beskæftiget sig med løbende levering af den udbudte ydelse i en større offentlig organisation, i en minimumsperiode på 1 år.

III.2)Kontraktbetingelser
III.2.2)Kontraktudførelsesvilkår:

Leverandøren skal i forbindelse med gennemførelsen af Kontrakten respektere og overholde nationale og internationale love og regler vedrørende menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljø og antikorruption, det vil sige:

— FN's deklaration om menneskerettigheder

— ILO's deklaration om arbejdstagerrettigheder

— Rio-deklarationen om miljø og udvikling

— FN's konvention mod korruption.

Dette indebærer bl.a., at hverken Leverandøren eller dennes eventuelle underleverandører må benytte sig af konventionsstridig børne- og voksenarbejdskraft. Kunden forbeholder sig ret til at kræve dokumentation herfor ved Kundens eventuelle begrundede mistanke om overtrædelse heraf.

Del IV: Procedure

IV.1)Beskrivelse
IV.1.1)Proceduretype
Offentligt udbud
IV.1.3)Oplysninger om rammeaftale eller dynamisk indkøbssystem
Udbuddet indebærer udarbejdelse af en rammeaftale
Rammeaftale med en enkelt aktør
IV.1.8)Oplysninger om GPA-aftalen om offentlige udbud
Dette udbud er omfattet af GPA-aftalen: ja
IV.2)Administrative oplysninger
IV.2.2)Frist for modtagelse af bud eller ansøgninger om deltagelse
Dato: 15/07/2016
Tidspunkt: 09:00
IV.2.3)Forventet dato for afsendelse af opfordringer til at afgive bud eller at deltage til udvalgte ansøgere
IV.2.4)Sprog, der må benyttes ved afgivelse af tilbud eller ansøgninger om deltagelse:
Dansk
IV.2.6)Minimumsperiode, i hvilken den bydende er forpligtet af sit bud
Tilbud skal være gyldige indtil: 01/06/2017
IV.2.7)Betingelser for åbning af bud
Dato: 15/07/2016
Tidspunkt: 09:00
Oplysninger om adgangsberettigede personer og fremgangsmåde ved åbning af bud:

Det vil ikke være muligt at overvære åbning af tilbud.

Del VI: Supplerende oplysninger

VI.1)Oplysninger om gentagelse
Dette er et tilbagevendende offentligt indkøb: ja
Skønnet tidsplan for offentliggørelse af yderligere bekendtgørelser:

2018.

VI.3)Yderligere oplysninger:

De frivillige udelukkelsesgrunde finder anvendelse, jf. Udbudsloven § 137.

VI.4)Klageprocedurer
VI.4.1)Organ med ansvar for klageprocedurerne
Officielt navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Dahlerups Pakhus, Langelinie Allé 17
By: København O
Postnummer: 2100
Land: Danmark
E-mail: klfu@erst.dk
Telefon: +45 35291095
Internetadresse: http://www.klfu.dk
VI.4.3)Klageprocedure
Præcise oplysninger om klagefrist(er):

Klager til Klagenævnet for Udbud skal være indgivet inden 45 dage efter offentliggørelse af bekendtgørelse om indgået kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor offentliggørelse er sket. Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud.

VI.4.4)Tjeneste, hvor der kan fås oplysninger om klageproceduren
Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
By: Valby
Postnummer: 2500
Land: Danmark
E-mail: kfst@kfst.dk
Telefon: +45 41715000
Internetadresse: http://www.kfst.dk
VI.5)Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse:
06/06/2016