Works - 198507-2022

15/04/2022    S75

Poland-Warsaw: Construction work for water projects

2022/S 075-198507

Modification notice

Modification of a contract/concession during its term

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority/entity

I.1)Name and addresses
Official name: Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie - Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Krakowie
National registration number: 368302575
Postal address: Żelazna 59a
Town: Warszawa
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Postal code: 00-848
Country: Poland
Contact person: Marzena Pomorska
E-mail: Marzena.Pomorska@wody.gov.pl
Telephone: +48 126284373
Fax: +48 124301035
Internet address(es):
Main address: http://www.wodypolskie.gov.pl/

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Budowa przepławki dla ryb na prawym brzegu rzeki Wisły omijającej stopień i próg podpiętrzający w km 4+940 biegu rzeki Wisły w obrębie miejscowości Oświęcim, gmina Oświęcim, powiat oświęcimski, miejsc

Reference number: 1616/RPI/2020
II.1.2)Main CPV code
45240000 Construction work for water projects
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
45111100 Demolition work
45111200 Site preparation and clearance work
45111230 Ground-stabilisation work
45112000 Excavating and earthmoving work
45112210 Topsoil-stripping work
45112700 Landscaping work
45232200 Ancillary works for electricity power lines
45232452 Drainage works
45233120 Road construction works
45233200 Various surface works
45243600 Quay wall construction work
45246000 River regulation and flood control works
45246200 Riverbank protection works
45262310 Reinforced-concrete work
45262311 Concrete carcassing work
45262350 Unreinforced-concrete work
45262600 Miscellaneous special-trade construction work
45311000 Electrical wiring and fitting work
77211400 Tree-cutting services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: PL21A Oświęcimski
Main site or place of performance:

Prawy brzeg rzeki Wisły w km 4+940 biegu rzeki Wisły w obrębie miejscowości Oświęcim, gmina Oświęcim, powiat oświęcimski, miejscowości Gromiec, gmina Libiąż

II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the contract:

1. Przedmiotem zamówienia jest budowa przepławki dla ryb na prawym brzegu rzeki Wisły omijającej stopień i próg podpiętrzający w km 4+940 biegu rzeki Wisły.

Zakres prac obejmuje w szczególności:

a) budowę technicznej przepławki dwuszczelinowej przy jazie w km 4+940 i stopniu bystrzu w km 5+100 biegu rzeki Wisły.

Przepławka dwuszczelinowa jest konstrukcją żelbetową budowaną w osłonie stalowych ścianek szczelnych. Koryto przepławki w przekroju będzie miało kształt litery „U”. Na odcinkach, gdzie przepławka krzyżuje się z ciągami komunikacyjnymi będzie miała formę zamkniętej skrzyni. Na tych odcinkach w części stropowej zaprojektowano otwory doświetlające przepławkę zabezpieczone kratą.

Zestawienie podstawowych parametrów przepławki dwuszczelinowej:

— długość głównej przepławki 244 m,

— długość odnogi bocznej przepławki 13 m,

— ilość komór 47 szt.,

— szerokość dna 4,0 m,

— długość komory 3,3 m,

— ilość szczelin 2 szt.,

— szerokość szczeliny 0,4 m,

Wyposażenie przepławki stanowią elementy związane z monitoringiem migracji ryb, zasuwami regulującymi zamykaniem odnogi przepławki, przykryciem przepławki;

b) przebudowę stopnia-bystrza w km 5+100 biegu rzeki Wisły podpierającego jaz zlokalizowany w km 4+940.

W celu skierowania ryb do wejścia do głównej przepławki należy wykonać przebudowę istniejącego bystrza. Przebudowa polega na wykonaniu nowych gurtów oraz uzupełnieniu istniejącego wypadu, narzutem kamiennym. Zestawienie podstawowych parametrów projektowanego urządzenia wodnego (stopień-bystrze):

— długość bystrza 57 m,

— szerokość w dnie na przelewie bystrza 56 m,

— szerokość w dnie na gurcie zamykającym wypad bystrza 70 m,

— szerokość w dnie obniżenia w przelewie bystrza 6,5 m,

— szerokość gurtu przelewu bystrza 3,0 m,

— szerokość gurtu zamykającego wypad 3,0 m,

Gurt stanowiący przelew bystrza (Gurt - 1) oraz gurt końcowy (Gurt-4) zamykający wypad będą poprowadzone prostopadle do osi rzeki. Konstrukcje tych gurtów oparto na dwóch ściankach szczelnych z grodzic stalowych w rozstawie 2,0 m, połączonych żelbetowym oczepem. Przewidziano zastosowanie stalowych grodzic o sprężystym wskaźniku wytrzymałości większym niż 1 600 cm3/m i długości 11 m. Cześć pochyła bystrza ma zostać wykonana pod ukosem tak, aby ryby wędrujące w górę rzeki przemieszczały się w stronę prawego brzegu. Dla ustabilizowania takiego kształtu bystrza należy również wykonać dwa gurty (Gurt-2 i Gurt-3) z pojedynczej ścianki szczelnej ze stalowych grodzic o sprężystym wskaźniku wytrzymałości większym niż 1 600 cm3/m, długości 6 m z oczepem żelbetowym.

2. Szczegółowy zakres robót oraz wymagania jakościowe dotyczące zastosowanych materiałów zawierają ZAłączniki do SIWZ, w tym: dokumentacja techniczna (projektowa), przedmiar robót i szczegółowy opis przedmiotu zamówienia sporządzony dla urządzenia do skanowania wizualnego i rejestrowania ryb

3. 4. 5. Realizacja zamówienia obejmuje wykonanie określonych w dokumentacji przetargowej robót budowlanych, robót towarzyszących, tymczasowych oraz wynikających ze specyfiki przedsięwzięcia, wykonania prac montażowych oraz dokonania dostaw oraz spełnienia określonych przez Zamawiającego wymogów realizacji zadania.

II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
End: 31/08/2022
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:

Zamówienie realizowane jest w ramach projektu pn. „Odtworzenie ciągłości ekologicznej Wisły i dolnych odcinków rzek Soły i Skawy” w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i środowisko 2014–2020, działanie 2.1 Adaptacja do zmian klimatu wraz z zabezpieczeniem i zwiększeniem odporności na klęski żywiołowe, w szczególności katastrofy naturalne oraz monitoring środowiska ...

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.1)Contract award notice concerning this contract
Notice number in the OJ S: 2021/S 020-043757

Section V: Award of contract/concession

Contract No: 1
Title:

Budowa przepławki dla ryb na prawym brzegu rzeki Wisły omijającej stopień i próg podpiętrzający w km 4+940 biegu rzeki Wisły w obrębie miejscowości Oświęcim, gmina Oświęcim, powiat oświęcimski, miejsc

V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
19/01/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Ślepecki Jerzy Zakład Robót Inżynieryjnych „EKOINŻ”
National registration number: 5530015696
Postal address: Beskidzka 19
Town: Zarzecze
NUTS code: PL822 Przemyski
Postal code: 34-326
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Kemad spółka z o.o.
National registration number: 9372509851
Postal address: ul. Skarbowców 116/11
Town: Wrocław
NUTS code: PL514 Miasto Wrocław
Postal code: 53-025
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Przedsiębiorstwo Budownictwa Wodno-Inżynieryjnego w Krakowie spółka z o. o.
National registration number: 6762121403
Postal address: ul. Bogucka 17
Town: Wieliczka
NUTS code: PL214 Krakowski
Postal code: 32-020
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 14 954 108.11 PLN

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

Informacja dodatkowa 1:

1. Wykonawca zobowiązany jest, przed upływem terminu składania ofert, wnieść wadium w kwocie: 400 000,00 zł (słownie: czterysta tysięcy zł 0/100)

2. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:

pieniądzu;

poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;

gwarancjach bankowych;

gwarancjach ubezpieczeniowych;

poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

3. Dokument potwierdzający wniesienie wadium w jednej z form wymienionych w pkt 2 musi być złożony w formie oryginału. Zamawiający nie dopuszcza złożenia tego dokumentu w jakiejkolwiek innej formie, np. pisemnej albo elektronicznej kopii opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. W treści dokumentu jako Beneficjenta należy wskazać Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie, ul. Grzybowska 80/82, 00-844 Warszawa.

4. W przypadku wnoszenia wadium w pieniądzu kwotę należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego Nr: 27 1130 1017 0020 1510 6790 0004 W tytule przelewu należy wpisać: „wadium w sprawie nr 1616/RPI/2020”.

5. Wadium wnoszone w pieniądzu jest wniesione skutecznie, jeżeli zostanie zaksięgowane na rachunku bankowym Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert.

6. Dowód wniesienia wadium w pieniądzu Zamawiający zaleca załączyć do oferty.

7. W przypadku wniesienia wadium w formie poręczeń, gwarancji bankowych, ubezpieczeniowych muszą one być bezwarunkowe i wypłacane na pierwsze żądanie oraz obejmujące okres związania ofertą. Złożone poręczenie lub gwarancja muszą zawierać w swojej treści zobowiązanie zgodne z art. 46 ust. 4a i ust. 5 ustawy. Dokonanie wypłaty zabezpieczonej kwoty nie może być uzależnione od spełnienia przez Zamawiającego jakichkolwiek dodatkowych warunków lub przedłożenia jakichkolwiek dokumentów. Złożenie dokumentu wadialnego niespełniającego wskazanych wymogów (w szczególności zawierającego niedopuszczalne postanowienia) będzie skutkowało uznaniem, iż wadium zostało wniesione w sposób nieprawidłowy, a tym samym oferta nie została prawidłowo zabezpieczona

Informacja dodatkowa 2:

W. związku z ograniczeniem liczby znaków pola II.1.1) Zamawiający podaje pełna nazwę zamówienia:"Budowa przepławki dla ryb na prawym brzegu rzeki Wisły omijającej stopień i próg podpiętrzający w km 4+940 biegu rzeki Wisły w obrębie miejscowości Oświęcim, gmina Oświęcim, powiat oświęcimski, miejscowości Gromiec, gmina Libiąż, pow. chrzanowski, woj. małopolskie"

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

1. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie: 1) 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przesłana za pomocą środków komunikacji elektronicznej; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej Zamawiającego

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl
VI.5)Date of dispatch of this notice:
12/04/2022

Section VII: Modifications to the contract/concession

VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45240000 Construction work for water projects
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45111100 Demolition work
45111200 Site preparation and clearance work
45111230 Ground-stabilisation work
45112210 Topsoil-stripping work
45112700 Landscaping work
45232200 Ancillary works for electricity power lines
45233120 Road construction works
45233200 Various surface works
45243600 Quay wall construction work
45246200 Riverbank protection works
45262310 Reinforced-concrete work
45262311 Concrete carcassing work
45262350 Unreinforced-concrete work
45262600 Miscellaneous special-trade construction work
45311000 Electrical wiring and fitting work
77211400 Tree-cutting services
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: PL21A Oświęcimski
Main site or place of performance:

Prawy brzeg rzeki Wisły w km 4+940 biegu rzeki Wisły w obrębie miejscowości Oświęcim, gmina Oświęcim, powiat oświęcimski, miejscowości Gromiec, gmina Libiąż

VII.1.4)Description of the procurement:

1. Przedmiotem zamówienia jest budowa przepławki dla ryb na prawym brzegu rzeki Wisły omijającej stopień i próg podpiętrzający w km 4+940 biegu rzeki Wisły.

Zakres prac obejmuje w szczególności:

a) budowę technicznej przepławki dwuszczelinowej przy jazie w km 4+940 i stopniu bystrzu w km 5+100 biegu rzeki Wisły.

Przepławka dwuszczelinowa jest konstrukcją żelbetową budowaną w osłonie stalowych ścianek szczelnych. Koryto przepławki w przekroju będzie miało kształt litery „U”. Na odcinkach, gdzie przepławka krzyżuje się z ciągami komunikacyjnymi będzie miała formę zamkniętej skrzyni. Na tych odcinkach w części stropowej zaprojektowano otwory doświetlające przepławkę zabezpieczone kratą.

Zestawienie podstawowych parametrów przepławki dwuszczelinowej:

— długość głównej przepławki 244 m,

— długość odnogi bocznej przepławki 13 m,

— ilość komór 47 szt.,

— szerokość dna 4,0 m,

— długość komory 3,3 m,

— ilość szczelin 2 szt.,

— szerokość szczeliny 0,4 m,

Wyposażenie przepławki stanowią elementy związane z monitoringiem migracji ryb, zasuwami regulującymi zamykaniem odnogi przepławki, przykryciem przepławki;

b) przebudowę stopnia-bystrza w km 5+100 biegu rzeki Wisły podpierającego jaz zlokalizowany w km 4+940.

W celu skierowania ryb do wejścia do głównej przepławki należy wykonać przebudowę istniejącego bystrza. Przebudowa polega na wykonaniu nowych gurtów oraz uzupełnieniu istniejącego wypadu, narzutem kamiennym. Zestawienie podstawowych parametrów projektowanego urządzenia wodnego (stopień-bystrze):

— długość bystrza 57 m,

— szerokość w dnie na przelewie bystrza 56 m,

— szerokość w dnie na gurcie zamykającym wypad bystrza 70 m,

— szerokość w dnie obniżenia w przelewie bystrza 6,5 m,

— szerokość gurtu przelewu bystrza 3,0 m,

— szerokość gurtu zamykającego wypad 3,0 m,

Gurt stanowiący przelew bystrza (Gurt - 1) oraz gurt końcowy (Gurt-4) zamykający wypad będą poprowadzone prostopadle do osi rzeki. Konstrukcje tych gurtów oparto na dwóch ściankach szczelnych z grodzic stalowych w rozstawie 2,0 m, połączonych żelbetowym oczepem. Przewidziano zastosowanie stalowych grodzic o sprężystym wskaźniku wytrzymałości większym niż 1 600 cm3/m i długości 11 m. Cześć pochyła bystrza ma zostać wykonana pod ukosem tak, aby ryby wędrujące w górę rzeki przemieszczały się w stronę prawego brzegu. Dla ustabilizowania takiego kształtu bystrza należy również wykonać dwa gurty (Gurt-2 i Gurt-3) z pojedynczej ścianki szczelnej ze stalowych grodzic o sprężystym wskaźniku wytrzymałości większym niż 1 600 cm3/m, długości 6 m z oczepem żelbetowym.

2. Szczegółowy zakres robót oraz wymagania jakościowe dotyczące zastosowanych materiałów zawierają ZAłączniki do SIWZ, w tym: dokumentacja techniczna (projektowa), przedmiar robót i szczegółowy opis przedmiotu zamówienia sporządzony dla urządzenia do skanowania wizualnego i rejestrowania ryb

3. 4. 5. Realizacja zamówienia obejmuje wykonanie określonych w dokumentacji przetargowej robót budowlanych, robót towarzyszących, tymczasowych oraz wynikających ze specyfiki przedsięwzięcia, wykonania prac montażowych oraz dokonania dostaw oraz spełnienia określonych przez Zamawiającego wymogów realizacji zadania

VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
End: 30/04/2023
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 16 914 501.61 PLN
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Ślepecki Jerzy Zakład Robót Inżynieryjnych „Ekoinż”
National registration number: 5530015696
Postal address: Beskidzka 19
Town: Zarzecze
NUTS code: PL822 Przemyski
Postal code: 34-326
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Kemad sp. z o.o.
National registration number: 9372509851
Postal address: ul. Skarbowców 116/11
Town: Wrocław
NUTS code: PL514 Miasto Wrocław
Postal code: 53-025
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Przedsiębiorstwo Budownictwa Wodno-Inżynieryjnego w Krakowie sp. z o.o.
National registration number: 6762121403
Postal address: ul. Bogucka 17
Town: Wieliczka
NUTS code: PL214 Krakowski
Postal code: 32-020
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Aneks do umowy zawarty w oparciu o art. 144 ust. 1 ustawy pzp z uwzględnieniem art. 144 ust. 1 pkt 3, powodujący zwiększenie wartości kontraktu. Zmiana wartości kontraktu wynikająca z powykonawczej zmiany obmiaru prac oraz koniecznością wykonania robót zamiennych. Dla wyliczenia wartości zamiennych przyjęto wskaźnik waloryzacji cen stali w związku z nadzwyczajnym wzrostem cen tego surowca. W związku z dokonaną zmianą umowy łączna jej wartość wzrosła o 53479,91 zł netto.

VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Na podstawie art. 144 ust. 1 p. 3) pzp z 2004 r dokonano waloryzacji cen stali w przeznaczonej do wykonania robót zamiennych, co wynika z nadzwyczajnego wzrostu cen tego surowca przewyższającego zwykłe granice ryzyka kontraktowego.

VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 16 861 021.70 PLN
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 16 914 501.61 PLN