Serviços - 198951-2021

22/04/2021    S78

Espanha-Bilbau: Serviços de redação, edição, revisão e formatação em inglês

2021/S 078-198951

Anúncio de concurso

Serviços

Base jurídica:
Diretiva 2014/24/UE

Secção I: Autoridade adjudicante

I.1)Nome e endereços
Nome oficial: Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Endereço postal: Santiago de Compostela 12, 5°
Localidade: Bilbao
Código NUTS: ES213 Bizkaia
Código postal: 48003
País: Espanha
Correio eletrónico: cft0149@osha.europa.eu
Telefone: +34 944358400
Fax: +34 944358401
Endereço(s) Internet:
Endereço principal: http://osha.europa.eu
Endereço do perfil do adquirente: https://osha.europa.eu/en/about-eu-osha/procurement
I.3)Comunicação
Os documentos do concurso estão disponíveis gratuitamente para acesso direto, completo e ilimitado em: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8297
Para obter mais informações, consultar o endereço indicado acima
As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para eletronicamente para: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8297
As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para o endereço indicado acima
I.4)Tipo de autoridade adjudicante
Instituição/Agência europeia ou organização internacional
I.5)Atividade principal
Outra atividade: Segurança e saúde no trabalho

Secção II: Objeto

II.1)Quantidade ou âmbito do concurso
II.1.1)Título:

Serviços de redação, edição, revisão e formatação em inglês

Número de referência: EUOSHA/2021/OP/F/SE/0149
II.1.2)Código CPV principal
79820000 Serviços relacionados com a impressão
II.1.3)Tipo de contrato
Serviços
II.1.4)Descrição resumida:

O presente concurso visa selecionar uma empresa para fornecer serviços profissionais de redação, edição, revisão e formatação para entregar material escrito em inglês num determinado prazo.

O proponente selecionado deverá facilitar o bom desenrolar do processo de publicação da EU-OSHA em qualquer momento. Tal incluirá a adesão ao plano de publicações anuais, a entrega de atualizações semanais, o cumprimento rigoroso dos prazos acordados, bem como a ligação contínua com a EU-OSHA.

II.1.5)Valor total estimado
Valor sem IVA: 300 000.00 EUR
II.1.6)Informação sobre os lotes
Contrato dividido em lotes: não
II.2)Descrição
II.2.3)Local de execução
Código NUTS: ES213 Bizkaia
Local principal de execução:

Instalações do contratante e da EU-OSHA.

II.2.4)Descrição do concurso:

O contratante deve realizar as seguintes atividades: redação de cópias em inglês, edição em inglês, incluindo referências, revisão em inglês, formatação de documentos/melhoria visual, investigação (de secretaria ou no local), orientação relacionada com redação e edição.

II.2.5)Critérios de adjudicação
O preço não é o único critério de adjudicação e todos os critérios se encontram enunciados apenas na documentação do concurso
II.2.6)Valor estimado
Valor sem IVA: 300 000.00 EUR
II.2.7)Duração do contrato, acordo-quadro ou sistema de aquisição dinâmico
Duração em meses: 48
O contrato é passível de recondução: sim
Descrição das renovações:

O contrato-quadro é celebrado por um período de 12 meses com efeito a partir da data da sua entrada em vigor. O contrato-quadro é renovado automaticamente 3 vezes, por períodos de 12 meses cada.

II.2.10)Informação sobre as variantes
São aceites variantes: não
II.2.11)Informação sobre as opções
Opções: não
II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia
O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não
II.2.14)Informação adicional

Secção III: Informação de carácter jurídico, económico, financeiro e técnico

III.1)Condições de participação
III.1.1)Habilitação para o exercício da atividade profissional, incluindo requisitos em matéria de inscrição em registos profissionais ou comerciais
Lista e breve descrição das condições:

Consultar o ponto 4.2.1 do caderno de encargos.

III.1.2)Capacidade económica e financeira
Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso
III.1.3)Capacidade técnica e profissional
Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso

Secção IV: Procedimento

IV.1)Descrição
IV.1.1)Tipo de procedimento
Concurso aberto
IV.1.3)Informação acerca do acordo-quadro ou sistema de aquisição dinâmico
O concurso implica a celebração de um acordo-quadro
Acordo-quadro com um único operador
IV.1.8)Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP)
O contrato é abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos: não
IV.2)Informação administrativa
IV.2.1)Publicação anterior referente ao presente concurso
Número do anúncio no JO S: 2016/S 210-380185
IV.2.2)Prazo para a receção das propostas ou pedidos de participação
Data: 01/06/2021
Hora local: 13:00
IV.2.3)Data prevista de envio dos convites à apresentação de propostas ou dos convites para participar aos candidatos selecionados
IV.2.4)Línguas em que as propostas ou os pedidos de participação podem ser apresentados:
Búlgaro, Checo, Dinamarquês, Alemão, Grego, Inglês, Espanhol, Estónio, Finlandês, Francês, Croata, Húngaro, Italiano, Lituano, Letão, Maltês, Neerlandês, Polaco, Português, Romeno, Eslovaco, Esloveno, Sueco
IV.2.6)Período mínimo durante o qual o concorrente é obrigado a manter a sua proposta
Duração em meses: 6 (a contar da data-limite para receção das propostas)
IV.2.7)Condições de abertura das propostas
Data: 02/06/2021
Hora local: 11:00

Secção VI: Informação complementar

VI.1)Informação sobre o carácter recorrente
Contrato recorrente: sim
Calendário previsto para a publicação de anúncios ulteriores:

No prazo de 4 anos.

VI.3)Informação adicional:
VI.4)Procedimentos de recurso
VI.4.1)Organismo responsável pelos processos de recurso
Nome oficial: Tribunal Geral
Endereço postal: Rue du Fort Niedergrünewald
Localidade: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Telefone: +352 4303-1
Fax: +352 43032100
Endereço Internet: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organismo responsável pelos processos de mediação
Nome oficial: Provedor de Justiça Europeu
Endereço postal: 1 avenue du Président Robert Schuman — PO Box 403
Localidade: Strasbourg
Código postal: 67001
País: França
Correio eletrónico: euro-ombudsman@europarl.europa.eu
Telefone: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Endereço Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
VI.5)Data de envio do presente anúncio:
15/04/2021