Da oggi 2.11.2022 il sito TED accoglie i formulari elettronici (eForms). La funzione di ricerca è cambiata: occorre adattare i parametri predefiniti della ricerca per esperti. Scopri le novità nella sezione Attualità del sito e nella guida aggiornata

Servizi - 222632-2017

13/06/2017    S111

Lussemburgo-Lussemburgo: Progetto di ampliamento dell'edificio Konrad Adenauer a Lussemburgo — missioni relative alla direzione dell'opera per il controllo dei lavori

2017/S 111-222632

Bando di gara

Servizi

Base giuridica:
Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Parlamento europeo, direction générale des infrastructures et de la logistique
Indirizzo postale: plateau de Kirchberg, bâtiment Konrad Adenauer, bureau 2A008
Città: Luxembourg
Codice NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Codice postale: 2929
Paese: Lussemburgo
Persona di contatto: M. le chef d'unité
E-mail: inlo.ao-kad@ep.europa.eu
Tel.: +352 430024527
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: www.europarl.europa.eu
I.3)Comunicazione
L'accesso ai documenti di gara è limitato. Ulteriori informazioni sono disponibili presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=2067
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Progetto di ampliamento dell'edificio Konrad Adenauer a Lussemburgo — missioni relative alla direzione dell'opera per il controllo dei lavori.

Numero di riferimento: INLO-D-UPIL- S – 16 – MOE.
II.1.2)Codice CPV principale
71520000 Servizi di controllo di costruzioni
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

L'appalto è suddiviso in 2 lotti: lotto M e lotto N. L'appalto nel suo insieme sarà realizzato grazie all'interazione dei contraenti di questi 2 lotti e degli altri membri della direzione generale dell'opera, sotto il coordinamento e la direzione del coordinatore-pilota.

Gli offerenti sono autorizzati a presentare 1 offerta per 1 lotto o per entrambi i lotti. I lotti sono indipendenti e saranno aggiudicati separatamente gli uni dagli altri. Il Parlamento europeo si riserva il diritto di aggiudicare 1 unico lotto o di non aggiudicare alcun lotto.

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Studio di architettura

Lotto n.: M
II.2.2)Codici CPV supplementari
71210000 Servizi di consulenza architettonica
71321100 Servizi di economia delle costruzioni
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Lo studio di architettura provvede, sotto la direzione ed il coordinamento del lotto A, alla qualità dell'opera per quanto riguarda le discipline architettoniche ed il controllo artistico e garantisce a tale riguardo la realizzazione di un edificio che soddisfi le esigenze dei piani, dei capitolati d'oneri della gara d'appalto di lavori, le regole dell'arte e le prestazioni attese. Attraverso l'organizzazione e la direzione della cellula comune (con i lotti C e N), provvede al coordinamento tecnico dei lavori e definisce i limiti delle prestazioni tra le imprese di lavori. Per i lotti relativi alla costruzione del cui coordinamento tecnico è responsabile, lo studio di architettura svolge ugualmente la missione di controllore dei costi, il cui obiettivo principale consiste nel provvedere, da un lato, alla gestione e al controllo delle quantità realizzate per il cantiere ovest e, dall'altro, alla gestione e al controllo dei relativi costi di costruzione.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
I criteri indicati di seguito
Criterio di qualità - Nome: organizzazione e intervento dell'équipe / Ponderazione: 9 punti
Criterio di qualità - Nome: metodologia di lavoro / Ponderazione: 36 punti
Prezzo - Ponderazione: 55 punti
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 49
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: sì
Descrizione delle opzioni:

1) opzione: elaborazione dei documenti di gara («PRO») (la pianificazione e i termini saranno comunicati al momento della decisione relativa all'adozione di tale opzione);

2) opzione: assistenza per l'aggiudicazione dei contratti di lavori («MAR») (la pianificazione e i termini saranno comunicati al momento della decisione relativa all'adozione di tale opzione).

II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo considerato per la valutazione delle offerte s'intende opzioni incluse.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Studio di ingegneria tecnica

Lotto n.: N
II.2.2)Codici CPV supplementari
71315210 Servizi di consulenza per impianti tecnici di edifici
71321100 Servizi di economia delle costruzioni
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Lo studio di ingegneria tecnica provvede, sotto la direzione ed il coordinamento del lotto A, alla qualità dell'opera per quanto riguarda le discipline dell'ingegneria tecnica e garantisce a tale riguardo la realizzazione di un edificio che soddisfi le esigenze dei piani, dei capitolati d'oneri del bando di gara di lavori, le regole dell'arte e le prestazioni attese. Per i lotti relativi alla costruzione del cui coordinamento tecnico è responsabile, lo studio di ingegneria tecnica svolge ugualmente la missione di controllore dei costi, il cui obiettivo principale consiste nel provvedere, da un lato, alla gestione e al controllo delle quantità realizzate per il cantiere ovest e, dall'altro, alla gestione e al controllo dei relativi costi di costruzione.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
I criteri indicati di seguito
Criterio di qualità - Nome: organizzazione e intervento dell'équipe / Ponderazione: 9 punti
Criterio di qualità - Nome: metodologia di lavoro / Ponderazione: 36 punti
Prezzo - Ponderazione: 55 punti
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 49
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: sì
Descrizione delle opzioni:

1) opzione: elaborazione dei documenti di gara («PRO») (la pianificazione e i termini saranno comunicati al momento della decisione relativa all'adozione di tale opzione);

2) opzione: assistenza per l'aggiudicazione dei contratti di lavori («MAR») (la pianificazione e i termini saranno comunicati al momento della decisione relativa all'adozione di tale opzione).

II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo considerato per la valutazione delle offerte s'intende opzioni incluse.

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni:

cfr. punto A.13.1 del capitolato d'oneri.

III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 31/07/2017
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Bulgaro, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Spagnolo, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lituano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Svedese
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 07/08/2017
Ora locale: 14:00
Luogo:

Parlamento europeo, plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, LUSSEMBURGO.

Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:

consultare il punto 7 dell'invito a presentare offerta [«Ouverture des offres» (apertura delle offerte)].

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.3)Informazioni complementari:

La lingua del progetto è il francese.

Si rimanda ai documenti relativi al bando di gara.

Il punto IV.2.2) del presente bando «Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione» va inteso nel seguente modo: «Termine ultimo per la trasmissione delle offerte o delle domande di partecipazione» ai sensi del punto 4 dell'invito a presentare offerta.

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 30.6.2017.

Documenti a pagamento: no.

Una parte dei documenti è accessibile a titolo gratuito sulla piattaforma eTendering indicata al punto I.3) (dopo essersi registrati sulla piattaforma):

A. guida;

B. invito a presentare offerta;

C. capitolato d'oneri senza i relativi allegati;

D. contratto preliminare senza i relativi allegati.

Per ottenere l'intero fascicolo, gli operatori interessati dovranno mettersi in contatto obbligatoriamente per posta elettronica al seguente indirizzo: inlo.ao-kad@ep.europa.eu, con conferma per lettera indirizzata all'amministrazione aggiudicatrice [cfr. punto I.3) del presente bando].

In tali lettere dovranno indicare i propri estremi esatti ed il riferimento del/dei lotto/i in questione. I messaggi dovranno inoltre recare la seguente menzione: «Je, soussigné ....., représentant la société ....., déclare demander la transmission du dossier de l'appel à la concurrence INLO-D-UPIL-S-16-MOE. La société ..... n'utilisera les plans que dans le but spécifique pour lequel ils ont été remis par le Parlement européen, c'est-à-dire la participation à la procédure de marché public no INLO-D-UPIL-S-16-MOE, sans distribution quelconque. À la fin de cette procédure, les plans seront détruits sans en faire de copies.»

Otterranno in risposta un messaggio elettronico a conferma del ricevimento della loro domanda.

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale dell'Unione europea
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 4303-1
Fax: +352 43032100
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo
Indirizzo postale: 1 avenue du Président Robert Schuman, BP 403
Città: Strasbourg
Codice postale: 67001
Paese: Francia
Tel.: +33 388172313
Fax: +33 388179062
Indirizzo Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/
VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale dell'Unione europea
Indirizzo postale: rue du Fort Niedergrünewald
Città: Luxembourg
Codice postale: 2925
Paese: Lussemburgo
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 4303-1
Fax: +352 43032100
Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
01/06/2017