Teenused - 230006-2018

30/05/2018    S101

Belgia-Brüssel: teavituste ja teiste tekstide tõlkimine raamdirektiivi 2002/21/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) ja tulevase Euroopa elektroonilise side koodeksi direktiivi alusel

2018/S 101-230006

Hanketeade

Teenused

Õiguslik alus:
Direktiiv 2014/24/EL

I osa: Hankija

I.1)Nimi ja aadressid
Ametlik nimetus: Euroopa Komisjon, Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology, Directorate B: Electronic Communications Networks and Services Unit B3: Markets
Linn: Brussels
NUTS kood: BE100 Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
Sihtnumber: B-1049
Riik: Belgia
E-post: CNECT-R2-EOI@ec.europa.eu
Internetiaadress(id):
Üldaadress: http://ec.europa.eu/dgs/connect/index_en.htm
Hankijaprofiili aadress: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/newsroom/call-tenders/
I.3)Teabevahetus
Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3459
Lisateavet saab muul aadressil:
Ametlik nimetus: Euroopa Komisjon, DG Communications Networks, Content and Technology, Directorate R: Resources and Support, Unit R2 – Budget and Finance, Office: BU25, 04/054
Linn: Brussels
NUTS kood: BE100 Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
Sihtnumber: B-1049
Riik: Belgia
Kontaktisik: Iorbanka Cuiza Perez
E-post: CNECT-R2-EOI@ec.europa.eu
Internetiaadress(id):
Üldaadress: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3459
Hankijaprofiili aadress: https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/newsroom/call-for-tenders
Pakkumused või osalemistaotlused saata elektrooniliselt aadressil: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3459
I.4)Hankija liik
Euroopa Liidu institutsioon/amet või rahvusvaheline organisatsioon
I.5)Põhitegevus
Üldised avalikud teenused

II osa: Ese

II.1)Hanke kogus või ulatus
II.1.1)Nimetus:

teavituste ja teiste tekstide tõlkimine raamdirektiivi 2002/21/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) ja tulevase Euroopa elektroonilise side koodeksi direktiivi alusel

Viitenumber: SMART 2018/1014
II.1.2)CPV põhikood
79530000 Tõlketeenused
II.1.3)Lepingu liik
Teenused
II.1.4)Lühikirjeldus:

Sõlmitava raamlepingu eesmärk on hankida tõlketeenuseid, mis on seotud ELi elektroonilise side võrkude ja teenuste õigusraamistiku kohaldamisega. Välja pakutud teenuste raamlepinguga hõlmatud ülesanded sisaldavad järgmiste materjalide tõlkimist teistest ELi ametlikest keeltest Suurbritannia inglise keelde:

i) raamdirektiivi artikli 7 aluselt riiklike reguleerivate asutuste poolt Euroopa Komisjonile esitatud õiguslike meetmete projektide teatised ja

ii) kõik muud asjakohased tekstid ja kirjavahetus Euroopa Komisjoni ja riiklike reguleerivate asutuste vahel teavituste ja vastavate protseduuride alal.

II.1.5)Eeldatav kogumaksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 3 500 000.00 EUR
II.1.6)Teave osade kohta
Hankeleping on jaotatud osadeks: ei
II.2)Kirjeldus
II.2.3)Täitmise koht
NUTS kood: BE100 Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
II.2.4)Hanke kirjeldus:

vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

II.2.5)Hindamiskriteeriumid
Hind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 3 500 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus
Kestus kuudes: 48
Seda lepingut võidakse uuendada: ei
II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohta
Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta
Täiendavad hankevõimalused: ei
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah
Projekti number või viide: liidu poliitika määratlemine ja rakendamine elektroonilise teabevahetuse valdkonnas
II.2.14)Lisateave

III osa: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave

III.1)Osalemistingimused
III.1.1)Kutsetööga tegelemise sobivus, sealhulgas kutse- või äriregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Tingimuste loetelu ja lühikirjeldus:

vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

III.1.2)Majanduslik ja finantsseisund
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.3)Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.2)Lepingu tingimused
III.2.2)Lepingu täitmise tingimused:

vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

III.2.3)Teave lepingu täitmise eest vastutavate töötajate kohta
Kohustus märkida lepingut täitma määratud töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid

IV osa: Hankemenetlus

IV.1)Kirjeldus
IV.1.1)Hankemenetluse liik
Avatud menetlus
IV.1.3)Teave raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kohta
Hankega kaasneb raamlepingu sõlmimine
Raamleping ühe pakkujaga
IV.1.8)Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingu (GPA) kohta
Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: jah
IV.2)Haldusalane teave
IV.2.2)Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Kuupäev: 02/07/2018
Kohalik aeg: 14:00
IV.2.3)Kuupäev, mil valitud taotlejatele saadetakse pakkumuse esitamise või osalemise ettepanekud
IV.2.4)Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused:
Bulgaaria keel, Tšehhi keel, Taani keel, Saksa keel, Kreeka keel, Inglise keel, Hispaania keel, Eesti keel, Soome keel, Prantsuse keel, Horvaadi keel, Ungari keel, Itaalia keel, Leedu keel, Läti keel, Malta keel, Hollandi keel, Poola keel, Portugali keel, Rumeenia keel, Slovaki keel, Sloveenia keel, Rootsi keel
IV.2.6)Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma
Kestus kuudes: 9 (alates pakkumuse laekumise tähtajast)
IV.2.7)Pakkumuste avamise tingimused
Kuupäev: 04/07/2018
Kohalik aeg: 10:30
Pakkumuste avamise koht:

Commission building BU25, Avenuevenue de Beaulieu 25, 1160 Brussels, Belgia.

Teave volitatud isikute ja avamismenetluse kohta:

vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

VI osa: Lisateave

VI.1)Teave hanke kordumise kohta
See on korduv hange: ei
VI.2)Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist
Kasutatakse elektroonilisi makseid
VI.3)Lisateave:
VI.4)Läbivaatamise kord
VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ
Ametlik nimetus: Üldkohus
Postiaadress: Rue du Fort Niedergrünewald
Linn: Luxembourg
Sihtnumber: L-2925
Riik: Luksemburg
E-post: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Internetiaadress: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Läbivaatamise kord
Täpne teave läbivaatamismenetluse tähtaegade kohta:

vt punktis I.3 nimetatud internetiaadressi.

VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev:
23/05/2018