Bauleistung - 239339-2020

25/05/2020    S100    Bauleistung - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

die Slowakei-Dvory nad Žitavou: Bauarbeiten für Abwasserkanäle

2020/S 100-239339

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Obec Dvory nad Žitavou
Nationale Identifikationsnummer: 00308897
Postanschrift: Hlavné námestie 6
Ort: Dvory nad Žitavou
NUTS-Code: SK023 Nitriansky kraj
Postleitzahl: 941 31
Land: Slowakei
Kontaktstelle(n): Ing. Anton Gardian
E-Mail: info@mpprofit.sk
Telefon: +421 424443891

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://dvory.sk

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia čistiarne odpadových vôd v obci Dvory nad Žitavou.

Referenznummer der Bekanntmachung: KAN_DnZ_2018
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia čistiarne odpadových vôd v obci Dvory nad Žitavou.

Los-Nr.: Dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia čistiarne odpadových vôd v obci Dvory nad Žitavou.
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45232152 Bau von Pumpstationen
45310000 Installation von elektrischen Leitungen
39350000 Abwasserreinigungsanlage
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK023 Nitriansky kraj
Hauptort der Ausführung:

Kataster obce Dvory nad Žitavou

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Predmetom obstarávania je dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia existujúcej čistiarne odpadových vôd. Ide o dielo, ktoré je potrebné vybudovať ucelene a kontinuálne, s minimalizáciou prestojov a s minimalizáciou dopadov na život v obci. Detailne informácie sú uvedené v súťažných podkladoch.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 298
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

310011A066

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 125-304584

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: KAN_DnZ_2018
Bezeichnung des Auftrags:

Dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia čistiarne odpadových vôd v obci Dvory nad Žitavou

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
26/06/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: TuCon, a. s.
Nationale Identifikationsnummer: 44802030
Postanschrift: K cintorínu 63
Ort: Žilina - Bánová
NUTS-Code: SK031 Žilinský kraj
Postleitzahl: 010 04
Land: Slowakei
E-Mail: info@tucon.sk
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 6 399 467.32 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 820 05
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219

Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 820 05
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219

Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
20/05/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45232152 Bau von Pumpstationen
45310000 Installation von elektrischen Leitungen
39350000 Abwasserreinigungsanlage
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK023 Nitriansky kraj
Hauptort der Ausführung:

Kataster obce Dvory nad Žitavou

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Predmetom obstarávania je dobudovanie kanalizácie a intenzifikácia existujúcej čistiarne odpadových vôd. Ide o dielo, ktoré je potrebné vybudovať ucelene a kontinuálne, s minimalizáciou prestojov a s minimalizáciou dopadov na život v obci. Detailne informácie sú uvedené v súťažných podkladoch.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 338
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 6 399 467.32 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: TuCon, a. s.
Nationale Identifikationsnummer: 44802030
Postanschrift: K cintorínu 63
Ort: Žilina - Bánová
NUTS-Code: SK031 Žilinský kraj
Postleitzahl: 010 04
Land: Slowakei
E-Mail: info@tucon.sk
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

S ohľadom na stav núdze vyhlásený uznesením Vlády SR č. 114 zo dňa 15. marca 2020 na území Slovenskej republiky a na to nadväzujúce štátne opatrenia Zhotoviteľ diela nemohol pokračovať v plnení Zmluvy za dohodnutých podmienok a plnenie Zmluvy sa stalo vplyvom uvedených okolností fakticky dočasne nemožným v dohodnutom termíne. Z uvedeného dôvodu bol uzatvorený Dodatok č. 1 k Zmluve o dielo v súlade s § 18 ods. 1 písm. c) ZVO, predmetom ktorého bola zmena termínu plnenia predmetu Zmluvy s lehotou ukončenia do 338 kalendárnych dní po protokolárnom prevzatí staveniska.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Stav núdze vyhlásený uznesením Vlády SR č. 114 zo dňa 15. marca 2020 na území Slovenskej republiky a na to nadväzujúce štátne opatrenia.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 6 399 467.32 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 6 399 467.32 EUR